Sweet Sweet Soul

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sweet Sweet Soul
General song data
Original title: Sweet Sweet Soul
Romanized title: Sweet Sweet Soul
Translated title: Sweet Sweet Soul
Composer: BERABOW & SigN
Lyricist: ZAQ
Arranger: Shinnosuke
BPM: 105
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Serika SR29.jpg

Sweet Sweet Soul is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody. It is performed by Tamaki Ogami, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki as the unit "Aries".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ヘイユーマン!本日お届けするのは
茜ちゃんと愉快な仲間たちによる アッパーなフロアチューン
一緒にアゲて ジャンピン チェケラー!

HEI YUU MAN! Honjitsu otodoke suru no wa
Akane-chan to yukai na nakama-tachi ni yoru APPAA na FUROA CHUN
Isshoni agete JANPIN CHEKERAA

Hey you man! Today, what's gonna be performed
by Akane and her happy friends, is an upper floor tune
Enjoy ourselves together, jump in, check it out![1]

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
夢中がいっぱいだ Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
ドキドキが待ってるんでしょ?
いますぐに 踊りだそう
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paarira
Muchuu ga ippai da Sweet Sweet Soul
Kurappyua haan buccha hen zaa
Dokidoki ga matterun desho?
Ima sugu ni odoridasou
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
It's a crazy filled sweet, sweet soul
Clap your hands☆put your hands up☆
Excitement's waiting for us, right?
Let's start dancing right now
All day, all night, don't stop music

恋とはどんなものかしら?
妄想 空中に咲いた
へろー☆へろー♪へろー
きっと甘くて
へろー へろー♪へろー☆
ほろにがい
大人ってずるいよね
朝まで踊り狂って
それはきっと素敵な時間

Koi to wa donna mono kashira?
Mousou kuuchuu ni saita
HEROO HEROO HEROO
Kitto amakute
HEROO HEROO HEROO
Horonigai
Otona tte zurui yo ne
Asa made odorikurutte
Sore wa kitto suteki na jikan

What kind of thing is love?
My delusion bloomed in the sky
Hello☆ hello♪ hello
I'm sure it's sweet
Hello, hello♪ hello☆
And bittersweet
Adults aren't fiar
They dance like mad until morning themselves
It must be a wonderful time

ステージ上でゲームショー
ステップ踏もう 絶頂までレッツゴー
プリンプリンをつけてサタデーナイト
どやどや! こりゃ正気の沙汰でない
キャンディみたいなミラーボール
騒ぎだしてパーティートーク
あこがれた夜へ いこう!

SUTEEJI jou de GEEMU SHOO
SUTEPPU fumou zecchou made RETTSU GOO
PURIN PURIN o tsukete SATADEE NAITO
Doyadoya! Korya shouki no sata de nai
KYANDI mitai na MIRAABOORU
Sawagidashite PAATII TOOKU
Akogareta yoru e ikou!

There's a game show on stage
Let's step. Let's reach the climax
Putting some bling-bling on a Saturday night
Walk on air! Hey there, you're not in the right mind
This mirror ball is like a candy
Having a noisy party talk
Let's go to the night that I admired!

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ズンズンと鳴らしちゃって
でっかくね 歌いましょ
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paariraa
Hey!! Sarakedashichae Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Zunzun to narashichatte
Dekkaku ne utaimasho
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
Hey!! Expose your sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
Make deep bass sounds
Let's sing a lot
All day, all night, don't stop music

だんだんアガるテンションに
そろそろ出しちゃうホンキ
わさー☆わさー♪わさー
調子はどうだい?
わさー わさー♪わさー☆
それなり!
ファッションも お菓子でも
楽しいものが知りたい
あるだけ並べてBring me the beats!!

Dandan agaru TENSHON ni
Sorosoro dashichau honki
Wasaa wasaa wasaa
Choushi wa dou dai?
Wasaa wasaa wasaa
Sorenari!
FASSHON mo okashi demo
Tanoshii mono ga shiritai
Aru dake narabete Bring me the beats!!

I'm gradually getting excited
It's about time to go out
What's up☆ what's up♪ what's up
How's it going?
What's up, what's up♪ what's up☆
Not too bad!
Whether it's fashion or sweets
I want to know the fun part
Set up all you have and bring me the beats!!

ギラギラ チカチカ
ピカピカ シャカシャカ
爆音パレード
でも委ねてみちゃえばすぐさまトリップ
ふぁんしー☆いんだはうす
気持ちいいって感じるリズムに 国境はないよね
さいこうの夜を照らそう!

Giragira chikachika
Pikapika shakashaka
Bakuon PAREEDO
Demo yudanete michaeba sugusama TORIPPU
Fanshii in da hausu
Kimochi iitte kanjiru RIZUMU ni kokkyou wa nai yo ne
Saikou no yoru o terasou!

Dazzling and flashing
Shining and rustling
It's a roaring parade
But, we'll trip right away if we give in the music
Fancy☆in da house
This rhythm feels so good, there are no borders
Shining the greatest night!

乙女イズム☆なこのリズム☆
まだまだ足りないよ ぱんぴらっ
Hey!!嬉し恥ずかし Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ガンガンに聴かせちゃって
でっかくね 騒ぎましょ
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪

Otome izumu na kono RIZUMU
Madamada tarinai yo panpira
Hey!! Ureshihazukashi Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Gangan ni kikasechatte
Dekkaku ne sawagimasho
All day All night, Don't stop music
Hey DJ

This girlism☆rhythm☆
Is still not enough, so pump it up
Hey!! I'm happy yet embarrassed, sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
Blast loud sounds
Let's make lots of noise
All day, all night, don't stop music
Hey DJ♪

えっとー
ショーケースに並ぶスイーツ
みたいに壁は甘いピンク
優し大人たちのウインクスキップ
しながら紅茶を飲みつつ

Ettoo
SHOUKEESU ni narabu SUIITSU
Mitaini kabe ha amai PINKU
Yasashii otona tachi no UINKU SUKIPPU
Shinagara koucha o nomitsutsu

Well...
Like the sweets showed in the showcase
All the walls are in sweet pink
Kind grown-ups wink and skip
While drinking a cup of black tea

いやいやいや
そんなのつまんない
面白さ満開で
せめてせめてせめてせめて
ブランコとか置きたい
欲を言えば動物とか放し飼えしたいぞ
フロア改造 ここで最高でしょう

Iya iya iya
Sonna no tsumannai
Omoshirosa mankai de
Semete semete semete semete
BURANKO toka okitai
Yoku o ieba dobutsu toka hanashikae shitai zo
FUROA kaizou koko de saikou desyou

No no no
That's too boring
I want more fun blooming
At least, at least, at least, at least
Put a swing here
I want to free keep animals if I could ask more
Remodeling the floor, here is wonderful

あーもう分かってないな〜
ここはひと肌茜ちゃんが
脱いでイメージを固めたいな
壁中茜ちゃんで埋めちゃうのってはどうや

Aa mou wakatte nai naa
Koko wa hitohada Akane-chan ga
Nuide IMEEJI o katametai na
Kabechuu Akane-chan de umechau no tte wa dou ya

Ah, you don't understand a thing
Here Akane will help you out
I'd like to confirm the image
How about stuck Akane into a wall

何その怪しいシチュエーション
もっと遊びたいぞ いいでしょう
クッキーが敷き詰めたフロアで…
それはもういいから…ってもうサビじゃーん

Nani sono ayashii SHICHUESHON
Motto asobitai zo ii deshou
KUKKII ga shiki tsumeta FUROA de...
Sore wa mou ii kara... tte mou sabi jaan

What is that strange situation?
I want to play more, can't I?
On the floor laying full of cookie...
That's enough... It's already time for hook

しぇけないべいべー☆しぇけなれいでー☆
キラキラな楽園 ぱーりらっ
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
ズンズンと鳴らしちゃって
でっかくね 歌いましょ
All day All night, Don't stop music

Sheke na beibee sheke na reidee
Kirakira na rakuen paari ra
Hey!! Sarakedashichae Sweet Sweet Soul
Shingu aron meiku samu noizu
Zunzun to narashichatte
Dekkaku ne utaimasho
All day All night, Don't stop music

Shake it up baby☆shake it up lady☆
Party it up in this sparkling paradise
Hey!! Expose your sweet, sweet soul
Sing along☆make some noise☆
Make deep bass sounds
Let's sing a lot
All day, all night, don't stop music

しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
もっといけるでしょう たーになっ
大人になっても Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
ドキドキが待ってるんでしょ?
いますぐに 踊りだそう
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪

Sheke na beibee sheke na reidee
Motto ikeru deshou taanina
Otona ni nattemo Sweet Sweet Soul
Kurappyua haan buccha hen zaa
Dokidoki ga matterun desho?
Ima sugu ni odoridasou
All day All night, Don't stop music
Hey DJ

Shake it up baby☆shake it up lady☆
You can do better, turn it up
Even after we're grown up, sweet, sweet soul
Clap your hands☆put your hands up☆
Excitement's waiting for us, right?
Let's start dancing right now
All day, all night, don't stop music
Hey DJ♪

Note

  1. In Serika's solo version, the last two lines becomes:私たちアリエスが歌う アッパーなフロアチューンです(by us Aries, is an upper floor tune),聴いてくださいチェケラー(Please Listen, check it out!)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody (sung by: Tamaki Ogami, Akane Nonohara, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Akane Nonohara)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Angel Stars (sung by: Serika Hakozaki)