Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~
Sweet Witches' Night Logo.jpg
General song data
Original title: Sweet Witches' Night ~6人目はだぁれ~
Romanized title: Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~
Translated title: Sweet Witches' Night ~Who's The Sixth Person~?~
Composer: Mai Kakimoto
Lyricist: Mai Kakimoto
Arranger: yksb
BPM: 152

Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Kanako Mimura, Airi Totoki, Nono Morikubo, Noriko Shiina, and Shizuku Oikawa as the unit Sweetches.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

un deux trois♪ un deux trois♪ 秘密のワルツ

un deux trois un deux trois himitsu no WARUTSU

un deux trois♪ un deux trois♪ a secret waltz

「さぁいらっしゃい」
「甘いお菓子もありますよ」
「私たち5人が」
「魔法の世界へ」
「連れていってあげる♪」

"Saa irasshai"
"Amai okashi mo arimasu yo"
"Watashi-tachi gonin ga"
"Mahou no sekai e"
"Tsureteitte ageru"

"Welcome!"
"We have sweet candies!"
"The five of us"
"Will take you"
"To a magical world♪"

甘い香りに誘われて
不思議なおうちにやってきた
こっちおいでよ私たち
キミのことずっと待ってたの

Amai kaori ni sasowarete
Fushigi na ouchi ni yattekita
Kocchi oide yo watashi-tachi
Kimi no koto zutto matteta no

Invited by a sweet scent
You came to a strange house
Come closer, we
Waited for you for a long time

一口で
わかるでしょ
ここはおとぎの世界よ
un deux trois♪ un deux trois♪ 秘密のワルツ

Hitokuchi de
Wakaru desho
Koko wa otogi no sekai yo
un deux trois un deux trois himitsu no WARUTSU

You'll get it
in one bite
This is the world of fairy tales
un deux trois♪ un deux trois♪ a secret waltz

愛情込めていっぱいの
おいしいお菓子をご用意します
魔法の杖一振りで
めくるめく世界の扉へ

Aijou komete ippai no
Oishii okashi o goyoui shimasu
Mahou no tsue hitofuri de
Mekurumeku sekai no tobira e

We'll prepare you delicious sweets
Filled with our love
With a swing of a magic wand
We'll open the door to a dazzling world

キミはもう
この味の
虜になって
6人目の魔女ッ子になるの

Kimi wa mou
Kono aji no
Toriko ni natte
Rokuninme no majokko ni naru no

You are already
captivated by
this taste
You have become the sixth witch

赤い果実をかじったら
どんなことが待ってるかしら
そこは楽しい夢の中
私たちが一緒だもの

Akai kajitsu o kajittara
Donna koto ga matteru kashira
Soko wa tanoshii yume no naka
Watashi-tachi ga isshoda mono

When you bite on a red fruit
What kind of things awaits you, I wonder?
There lies fun things in your dream
We'll go there together

いつだって
見ていたの
キミはここを気に入るわ
un deux trois♪ un deux trois♪ 秘密のワルツ

Itsudatte
Miteita no
Kimi wa koko o ki ni iru wa
un deux trois un deux trois himitsu no WARUTSU

We always
watched you
You'll like it here
un deux trois♪ un deux trois♪ a secret waltz

魅惑の呪文を唱えたら
キャンドルライト
灯しましょう
不思議な宴に酔いしれて
時計の針さえ止まるわ

Miwaku no jumon o tonaetara
KYANDORURAITO
Tomoshimashou
Fushigi na utage ni yoishirete
Tokei no hari sae tomaru wa

When we cast enchanting spells
Let's light
the candlelight
Intoxicated with a strange feast
Even the clock hands will stop

キミはもう
この夢の
虜になって
元の世界へは帰れないの

Kimi wa mou
Kono yume no
Toriko ni natte
Moto no sekai e wa kaerenai no

You are already
captivated by
this dream
You can't return to your original world

秘密の秘密のお話
キミに特別に
教えましょう
おうちの中には入れても
「そう、わかるでしょ」
出口はないの

Himitsu no himitsu no ohanashi
Kimi ni tokubetsu ni
Oshiemashou
Ouchi no naka ni wa iretemo
"Sou, wakaru desho"
Deguchi wa nai no

Let us specially
tell you
a secret, secret story
Even if you go back to your house
"Yes, you found out, didn't you?"
There is no exit

素敵なリズムに身を任せ
一緒にダンス
踊りましょう
魔法の杖一振りで
めくるめく世界の扉へ

Suteki na RIZUMU ni mi o makase
Issho ni DANSU
Odorimashou
Mahou no tsue hitofuri de
Mekurumeku sekai no tobira e

Give yourself to a wonderful rhythm
Let's dance
this dance together
With a swing of a magic wand
We'll open the door to a dazzling world

魅惑の呪文を唱えたら
キャンドルライト
灯しましょう
不思議な宴に酔いしれて
時計の針さえ止まるわ

Miwaku no jumon o tonaetara
KYANDORURAITO
Tomoshimashou
Fushigi na utage ni yoishirete
Tokei no hari sae tomaru wa

When we cast enchanting spells
Let's light
the candlelight
Intoxicated with a strange feast
Even the clock hands will stop

un deux trois♪ un deux trois♪ 秘密のワルツ

un deux trois un deux trois himitsu no WARUTSU

un deux trois♪ un deux trois♪ a secret waltz

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (sung by: Kanako Mimura, Airi Totoki, Nono Morikubo, Noriko Shiina, and Shizuku Oikawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Kanako Mimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Airi Totoki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Nono Morikubo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Noriko Shiina)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Shizuku Oikawa)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches' Night ~Rokuninme wa Daare~ (sung by: Kanako Mimura, Airi Totoki, Nono Morikubo, Noriko Shiina, and Shizuku Oikawa)

Credits

Kanji