Swing Your Leaves

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Swing Your Leaves
General song data
Original title: Swing Your Leaves
Romanized title: Swing Your Leaves
Translated title: Swing Your Leaves
Composer: Shunsuke Tanaka
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Shunsuke Tanaka
BPM:
Image song of: FRAME

Swing Your Leaves is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & Mofumofuen & F-LAGS. It is performed by FRAME.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

待ち合わせよりも早く着いてしまったら 君を思うよ ひととき
街並みどこかに ハート繋がる誰かが 居てくれるって奇跡を

Machiawase yori mo hayaku tsuite shimattara kimi o omou yo hitotoki
Machinami dokoka ni HAATO tsunagaru dareka ga ite kureru tte kiseki o

I arrived at our rendezvous early, so I took a moment to think about you
To think about how miraculous it is that, among the cityscape, there's a heart that's connected to mine

もし魅惑の体験コースター
期待しているならごめんよ
頑張ってみるけど あまり自信は無い 代わりに

Moshi miwaku no taiken KOOSUTAA
Kitai shite iru nara gomen yo
Ganbatte miru kedo amari jishin wa nai kawari ni

If you're expecting to experience a charming emotional rollercoaster with me
Then I'll apologize in advance
I'll try my best, but I don't have much confidence, so instead...

Please, Believe...
優しい木漏れ日届け 雨の日傘になって
見守ろう 微睡む日は
Swing Your Leaves
当たり前に 君の世界の一部になりたいんだ
揺れる葉のように

Please, Believe...
Yasashii komorebi todoke ame no hi kasa ni natte
Mimamorou madoromu hi wa
Swing Your Leaves
Atarimae ni kimi no sekai no ichibu ni naritainda
Yureru ha no you ni

Please, Believe...
I'll give you a gentle, tree-filtered sunlight and become your umbrella on rainy days
I'll watch over you on these sleepy days
Swing Your Leaves
I want to become a natural part of your world
Like the swaying leaves on the trees

駆け引きや嘘は 得意分野じゃなくて 饒舌でもないけど
大切にしたい この確かな気持ちは 止め処ないと知っていて

Kakehiki ya uso wa tokuibunya janakute jouzetsu demonai kedo
Taisetsu ni shitai kono tashika na kimochi wa tomedonai to shitteite

I'm not cunning or good at lying, nor am I very talkative
But I want you to know that there's no end to my feelings of wanting to cherish you

ピースフルな世界の続きさ
ありふれた時間を過ごそう
シアワセの意味 少しずつ増やして このまま

PIISUFURU na sekai no tsuzukisa
Arifureta jikan o sugosou
Shiawase no imi sukoshi zutsu fuyashite kono mama

As a continuation of this peaceful world
Let's spend these ordinary days together
This way, we'll gradually expand our definition of happiness

Pleasure Days...
元気な風を受け止め 寂しさ包み込んで
変わらない場所でいるよ
Swing Your Leaves
枯れない恋 それが愛だと 見上げた大樹が言う
僕らはそれがいい

Pleasure Days...
Genki na kaze o uketome sabishisa tsutsumikonde
Kawaranai basho de iru yo
Swing Your Leaves
Karenai koi sore ga ai dato miageta taiju ga iu
Bokura wa sore ga ii

Pleasure Days...
I'll accept the cheerful wind and wrap my arms around your loneliness
I'll be here at this unchanging place
Swing Your Leaves
An affection that never withers is called true love, the large tree tells me as I look up
That fits us just fine

楽しい日を分かち合う人は
思うよりたくさんいるから
声の出ない日
そっと側に居られる関係に Want To Be 未来で

Tanoshii hi o wakachiau hito wa
Omou yori takusan iru kara
Koe no denai hi
Sotto soba ni irareru kankei ni Want To Be mirai de

I'm sure there are many people you want to spend your fun days with
More than I could ever imagine
But for the days where your voice fails you
I want to be someone that can quietly stand by your side, in the future

優しい木漏れ日届け 雨の日傘になって
見守ろう 微睡む日は
Swing Your Leaves
当たり前に 君の世界の一部になりたいんだ
揺れる葉のように

Yasashii komorebi todoke ame no hi kasa ni natte
Mimamorou madoromu hi wa
Swing Your Leaves
Atarimae ni kimi no sekai no ichibu ni naritainda
Yureru ha no you ni

I'll give you a gentle, tree-filtered sunlight and become your umbrella on rainy days
I'll watch over you on these sleepy days
Swing Your Leaves
I want to become a natural part of your world
Like the swaying leaves on the trees

Only Surely True Heart...
Only Surely True Heart...

Only Surely True Heart...
Only Surely True Heart...

Only Surely True Heart...
Only Surely True Heart...

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY DISC 02 FRAME & Mofumofuen & F-LAGS (sung by: FRAME)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Hideo Akuno)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Ryu Kimura)
THE IDOLM@STER SideM 3rd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 02 (sung by: Seiji Shingen)