THE VILLAIN'S NIGHT

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
THE VILLAIN'S NIGHT
THE VILLIAN'S NIGHT Jacket.png
General song data
Original title: THE VILLAIN'S NIGHT
Romanized title: THE VILLAIN'S NIGHT
Translated title: THE VILLAIN'S NIGHT
Composer: TAKT
Lyricist: Ryuji Sakai
Arranger: TAKT
BPM: 140
Starlight Stage song cards
Miria SS SR4+.png
Momoka SS SR6+.png

THE VILLAIN'S NIGHT is an original song appearing in THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT. It is performed by Hiromi Seki, Miria Akagi, Momoka Sakurai, Yumi Aiba, and Frederica Miyamoto as the unit Caper Parade.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

24時(じゅうにじ)を告げる
鐘が霧の街に響く
一年に 一度
我らが主役の宴

Juuniji o tsugeru
Kane ga kiri no machi ni hibiku
Ichinen ni ichido
Warera ga shuyaku no utage

The bell echoing in the foggy town
informs the coming of midnight
Once a year
We held a feast for our star

ミイラ ゾンビ フランケンシュタイン
そして ドラキュラが囁く
理性よ眠れ
本能の覚醒め

MIIRA ZONBI FURANKENSHUTAIN
Soshite DORAKYURA ga sasayaku
Risei yo nemure
Honnou no mezame

Mummy, zombie, Frankenstein,
and Dracula whisper
Reason, lying dormant
Let our instincts awaken

磨いた爪で その牙で
憂鬱を切り裂いて
紫色の月の下
不吉なシルエット
覚悟 (決めて)
扉 (開けて)
ARE YOU READY TO DANCE?

Migaita tsume de sono kiba de
Yuuutsu o kirisaite
Murasakiiro no tsuki no shita
Fukitsu na SHIRUETTO
Kakugo (kimete)
Tobira (akete)
ARE YOU READY TO DANCE?

With those polished nails and fangs
They cut through the melancholy
Under the violet moon
An ominous silhouette appears
Prepare (yourself)
Open (the door)
ARE YOU READY TO DANCE?

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
パトスとカオスがドレスコード
悪役たちのパレードは
退屈な夜を飲み込む

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
PATOTSU to KAOSU ga DORESU KOODO
Akuyaku-tachi no PAREEDO wa
Taikutsu na yoru o nomikomu

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
Pathos and chaos are the dress code
The villains' parade
consumes the boring night

踊れ踊れ
真夜中を舞い踊れ
今宵限りのナイトメア
お楽しみはまだ これから

Odore odore
Mayonaka o maiodore
Koyoi kagiri no NAITOMEA
Otanoshimi wa mada korekara

Dance, dance
Dance through the dead of night
Your nightmare lasts only for tonight
The fun's not over yet

朝陽は 闇の中
鐘は鳴り続ける
我らの 空腹が
満ちることなどない

Asahi wa yami no naka
Kane wa nari tsuzukeru
Warera no kuufuku ga
Michiru koto nado nai

The sunrise is in the darkness
The bell keeps ringing
Our hunger
will never be satisfied

天国は 地獄のパラレル
見方次第で変わる
一度きり 人生は
楽しめばいいだけ
ah ah ah
VILLAIN'S NIGHT
NIGHT...

Tengoku wa jigoku no PARARERU
Mikata shidai de kawaru
Ichido kiri jinsei wa
Tanoshimeba ii dake
ah ah ah
VILLAIN'S NIGHT
NIGHT...

Heaven is parallel to hell
It changes depending on how you look at it
You only live once
So just have fun with it
ah ah ah
VILLAIN'S NIGHT
NIGHT...

曇りなき漆黒の中に
隠された輝き
快楽と退廃の楽園(エデン)に
出会えた奇跡
迫る (夜明け)
瞳 (閉じて)
ARE YOU READY TO KISS?

Kumori naki shikkoku no naka ni
Kakusareta kagayaki
Kairaku to taihai no EDEN ni
Deaeta kiseki
Semaru (yoake)
Hitomi (tojite)
ARE YOU READY TO KISS?

In the cloudless pitch-black darkness
Lies a hidden brilliance
It's the miracle of encountering
the Eden of pleasure and decadence
The dawn (draws near)
Close (your eyes)
ARE YOU READY TO KISS?

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
モラルを美学で着飾れ
想像を超えた自分になる
生まれ変われる 蘇る

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
MORARU o bigaku de kikazare
Souzou o koeta jibun ni naru
Umarekawareru yomigaeru

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
Dress up your morals with aesthetics
Become someone beyond what you ever imagined before
Reborn and revived

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
孤独と孤独が惹かれ合う
閉じ込めていた 衝動が
生きてる証なのだから
欲望で 切り開く 未来へ

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
Kodoku to kodoku ga hikareau
Tojikomete ita shoudou ga
Ikiteru akashi nano dakara
Yokubou de kirihiraku mirai e

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
Loneliness and solitude draws you in
The impulse that you kept locked up
That's proof you're still alive
Go to the future that will open with desire

心地よく 堕ちてゆく (In To The Dark)
このまま このまま (それもいいさ)
覚悟 (決めて)
扉 (開けて)
ARE YOU READY TO DANCE?

Kokochiyoku ochite yuku (In To The Dark)
Kono mama kono mama (sore mo ii sa)
Kakugo (kimete)
Tobira (akete)
ARE YOU READY TO DANCE?

Falling comfortably (In To The Dark)
Like this, like this (that's fine)
Prepare (yourself)
Open (the door)
ARE YOU READY TO DANCE?

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
パトスとカオスがドレスコード
悪役たちのパレードは
退屈な夜を飲み込む

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
PATOTSU to KAOSU ga DORESU KOODO
Akuyaku-tachi no PAREEDO wa
Taikutsu na yoru o nomikomu

DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
Pathos and chaos are the dress code
The villains' parade
consumes the boring night

踊れ踊れ
真夜中を舞い踊れ
今宵限りのナイトメア
お楽しみはまだ これから
生きてる証なのだから
DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
NIGHT…

Odore odore
Mayonaka o maiodore
Koyoi kagiri no NAITOMEA
Otanoshimi wa mada korekara
Ikiteru akashi nano dakara
DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
NIGHT…

Dance, dance
Dance through the dead of night
Your nightmare lasts only for tonight
The fun's not over yet
That's proof you're still alive
DECA-DANCE NOW!
LET'S PARTY THE VILLAIN'S NIGHT
NIGHT…

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Hiromi Seki, Miria Akagi, Momoka Sakurai, Yumi Aiba, and Frederica Miyamoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Hiromi Seki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Miria Akagi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Momoka Sakurai)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Yumi Aiba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Frederica Miyamoto)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT (sung by: Hiromi Seki, Miria Akagi, Momoka Sakurai, Yumi Aiba, and Frederica Miyamoto)