TOKIMEKI Escalate

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
TOKIMEKI Escalate
General song data
Original title: TOKIMEKI エスカレート
Romanized title: TOKIMEKI Esukareto
Translated title: Exciting Escalate
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: marhy
Arranger: Tetsuya Uchida
BPM: 140
Image song of: Mika Jougasaki

TOKIMEKI Escalate is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 Jougasaki Mika. It is performed by Mika Jougasaki.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

TOKIMEKIどこまでも エスカレート
サイダーみたいにはじける恋モード
ハートはデコらず伝えるの
本当の私を見てね

TOKIMEKI dokomademo ESUKAREETO
SAIDAA mitai ni hajikeru koi MOODO
HAATO wa dekorazu tsutaeru no
Hontou no watashi o mite ne

My excitement completely escalates
I'm in love mode where it could pop like cider
I want to convey my heart without hiding anything
so take a look at the real me!

強がり 大人っぽいふり
時々 置いていたい
あなたに 甘えたりして
初めてだらけしたい

Tsuyogari otonappoi furi
Tokidoki oiteitai
Anata ni amaetari shite
Hajimete darake shitai

I pretend to be mature with bravado,
but sometimes I want to stop pretending
I want to be spoiled by you
and to have many new experience with you!

暗い空 独りきり
頑張る時も
あなたは心に光る一番星

Kurai sora hitorikiri
Ganbaru toki mo
Anata wa kokoro ni hikaru ichibanboshi

Even when I'm alone under the dark sky
and working hard,
you're always the brightest star in my heart!

TOKIMEKIどこまでも エスカレート
サイダーみたいにはじける恋モード
きらきらの胸に飛び込むの
本当は不安だけど…

TOKIMEKI dokomademo ESUKAREETO
SAIDAA mitai ni hajikeru koi MOODO
Kirakira no mune ni tobikomu no
Hontou wa fuan dakedo...

My excitement completely escalates
I'm in love mode where it could pop like cider
I'll jump into your glittering heart
but I'm actually a bit scared...

DOKIDOKIはいつでもストレート
迷路みたいに感じる恋ロード
ハートはデコらず伝えるの
本当の私を見てね

DOKIDOKI wa itsudemo SUTOREETO
Meiro mitai ni kanjiru koi ROODO
HAATO wa dekorazu tsutaeru no
Hontou no watashi o mite ne

My heartbeat's always straight up
but the road of love feels like a labyrinth...
I want to convey my heart without hiding anything
so take a look at the real me

ヤキモチ じれったいキモチ
時々 くじけそう
あなたは 甘いアイスコーヒー
ちょっと苦いとこも好き

Yakimochi jirettai kimochi
Tokidoki kujikesou
Anata wa amai AISU KOOHII
Chotto nigai toko mo suki

I get jealous, irritated
and sometimes I feel down
You're my sweet iced coffee
I also like that bitter side of you!

向かい風 独りでは
進めない時も
あなたがくれたHappy
全部集めたら

Mukai kaze hitori de wa
Susumenai toki mo
Anata ga kureta Happy
Zenbu atsumetara

Even when I can't move forward alone
because of strong head wind,
gathering all the happy
you gave to me enables to

ココロはどこまでも超テレパシー
どこにいても繋がる恋の魔法
きらきらの夢を叶えるの
ちょっとだけ怖いけど・・

Kokoro wa dokomademo chou TEREPASHII
Doko ni itemo tsunagaru koi no mahou
Kirakira no yume o kanaeru no
Chotto dake kowai kedo...

My heart can telepathically reach you anywhere!
Our magical love which connects us wherever we are!
My shining dream will come true
but I'm actually a bit scared...

トマドイもスリルも刺激的
そんな風に思える恋の魔法
逢えない時間を飛び越えて
本物を見付けたいから

Tomadoi mo SURIRU mo shigekiteki
Sonna fuuni omoeru koi no mahou
Aenai jikan o tobikoete
Honmono o mitsuketai kara

Both confusing and thrilling are stimulating
That's how I think this magic called love is
Overcoming the time I can't see you
I want to find the real you!

星空 ふたりきり
それぞれの明日
だからね この瞬間
閉じ込めて ギュッと 宝物

Hoshizora futarikiri
Sorezore no ashita
Dakara ne kono shunkan
Tojikomete kyutto takaramono

The starry sky is ours alone
but we each have our own different tomorrow
That's why I embrace the time right now
and make it my treasure

TOKIMEKIどこまでも エスカレート
サイダーみたいにはじける恋モード
きらきらの胸に飛び込むの
本当は不安だけど…

TOKIMEKI dokomademo ESUKAREETO
SAIDAA mitai ni hajikeru koi MOODO
Kirakira no mune ni tobikomu no
Hontou wa fuan dakedo...

My excitement completely escalates
I'm in love mode where it could pop like cider
I'll jump into your glittering heart
but I’m actually a bit scared...

DOKIDOKIはいつでもストレート
迷路みたいに感じる恋ロード
ハートはデコらず伝えるの
本当の私を見てね
見てて

DOKIDOKI wa itsudemo SUTOREETO
Meiro mitai ni kanjiru koi ROODO
HAATO wa dekorazu tsutaeru no
Hontou no watashi o mite ne
Mitete

My heartbeat always straight up
but the road of love feels like a labyrinth...
I want to convey my heart without hiding anything
so take a look at the real me!
Take a good look!

Appearances

In Game

In Adaptions

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party (performed by: Haruka Yoshimura)
THE IDOLM@STER Cinderella Girls Dereraji Special Stage (performed by: Haruka Yoshimura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Haruka Yoshimura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (sung by: Haruka Yoshimura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 Jougasaki Mika (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 Jougasaki Mika (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 08 GOIN'!!! (sung by: Mika Jougasaki)

Credits

Romaji+Translation