Tabi no Tochuu de

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tabi no Tochuu de
General song data
Original title: 旅の途中で
Romanized title: Tabi no Tochuu de
Translated title: On a Journey
Composer: Hiroyuki Kawada
Lyricist: mft
Arranger: Hiroyuki Kawada
Image song of: Takane Shijou

Tabi no Tochuu de (旅の途中で Tabi no Tochuu de, lit. "On a Journey") is a remix of the theme song of the video game Valkyrie No Densetsu featured in the Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD. It is sung by Takane Shijou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ランラン♪ 軽やかな足取りで歩こう
だっていいお天気 小鳥もさえずる
ルンルン♪ ひと休み 小川の音がサラサラ
ちょっとここでお昼寝 木漏れ日がキラキラ

Ranran karuyakana ashidori de arukou
Datte ii otenki kotori mo saezuru
Runrun hitoyasumi kogawa no oto ga sarasara
Chotto koko de ohirune komorebi ga hora kirakira

RAN RAN~ let’s walk with light steps!
The weather is so nice, even the birds are singing!
RUN RUN~ a small break, the sound of the river is so soothing!
Let’s take a short nap here, the sunlight through the trees shines brightly!

ここは幸せの国 そうよマーベルランド
いつも皆が 平和望む ステキ そう素晴らしい場所

Koko wa shiawase no kuni sou yo MAABERU RANDO
Itsumo minna ga heiwa nozomu suteki sou subarashii basho

This is the Country of Happiness, Marvel Land!
Everyone wishes for peace, how wonderful, yes such a wonderful place!

もしひとつだけ願いが叶うなら
この大空を飛びたいな
たとえ夢だって信じればいつか
その想いは届くでしょう

Moshi hiotsu dake negai kanau nara
Kono oozora o tobitai na
Tatoe yume datte shinjireba itsuka
Sono omoi wa todoku deshou

If only one of my wishes can come true,
then I’ll like to fly in this wide sky!
If you believe in your dreams,
one day those feelings will reach.

クンクン♪ いい匂い 何の花かしら?
きっと皆に幸せ運ぶ花でしょう
ツンツン♪ 可愛いね この生き物は何かな?
もっとここで私と遊びましょう ねえホラホラ

Kunkun ii nioi nan no hana kashira?
Kitto minna ni shiawase hakobu hana deshou
Tsuntsun kawaii ne kono ikimono wa nani kana?
Motto koko de watashi to asobimashou nee hora hora

Sniff sniff, smells good, what kind of flower is it, I wonder?
I’m sure it’s a flower which brings everyone happiness.
Poke poke, how cute! What is this small critter?
Let’s play here for a bit longer, hey, come c’mon!

ここは誰も知らない まるでワンダーランド
いつも何か 奇跡起こる フシギ そうミラクルな場所

Koko wa dare mo shiranai maru de WANDAARANDO
Itsumo nanika kiseki okoru fushigi sou MIRAKURU na basho

No one knows of this place, it’s almost like Wonder Land!
Feels like a miracle will happen, so mysterious, yes such a miraculous place!

もしひとつだけ願い叶うなら
大きくなって景色見たい
たとえ夢だって信じればいつか
その想いは届くでしょう

Moshi hitotsu dake negai kanau nara
Ookiku natte keshiki mitai
Tatoe yume datte shinjireba itsuka
Sono omoi wa todoku deshou

If only one of my wishes can come true,
then I want to grow big, like this wide scenery!
If you believe in your dreams,
one day those feelings will reach.

ここは幸せの国 そうよマーベルランド
いつも皆が 平和願う ステキ そう守るべき場所

Koko wa shiawase no kuni sou yo MAABERU RANDO
Itsumo minna ga heiwa negau SUTEKI sou mamoru beki basho

This is the Country of Happiness, Marvel Land!
Everyone wishes for peace, how wonderful, yes a place worth protecting!

さあ、旅の支度を始めましょう
どんなことが待ってるのかな?
たとえ困難が立ちはだかっても
乗り越えるよ くじけない

Saa, tabi no shitaku o hajimemashou
Donna koto ga matteru kana?
Tatoe konnan ga tachihadakattemo
Norikoeru yo kujikenai

Come! Let’s prepare for our journey!
What awaits us I wonder?
No matter what trouble comes our way,
we can overcome it! We won’t give up!

今、新たな冒険が始まる

Ima, aratana bouken ga hajimaru

Now, a new journey begins!

CD Recordings

Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: Takane Shijou)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)