Taiyou Kiss

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Taiyou Kiss
General song data
Original title: 太陽キッス
Romanized title: Taiyou Kissu
Translated title: Sunny Kiss
Composer: no_my
Lyricist: Shin Furuya
Arranger: no_my
BPM:
Image song of: Houkago Climax Girls

Taiyou Kiss is a song that made its debut on THE iDOLM@STER: Shiny Colors. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 Yumesaki After school where it is performed by Kaho Komiya, Chiyoko Sonoda, Juri Saijo, Rinze Morino, and Natsuha Arisugawa as the unit Houkago Climax Girls.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

教室に吹いた とびきりの南風が 教科書閉じた
...から出かけよう 走り出そう
前のめりで Fly Fly Fly (High) 止まらない

Kyoushitsu ni fuita tobikiri no minamikaze ga kyoukasho tojita
...Kara dekakeyou hashiridasou
Maenomeri de Fly Fly Fly (High) tomaranai

The superb southern wind that blew into the classroom closed my textbook
...So let's go out, let's start running
Pitching forward, fly, fly, fly (high) without stopping

ハート形の雲 追いかけよう
こんな晴れた日は 篭れないよ
美白美肌は 言い訳でしょ
旅行の計画はほっといて すぐに 行けるトコへGo (Go)

HAATO katachi no kumo oikakeyou
Konna hareta hi wa komorenai yo
Bihaku bihada wa iiwake desho
Ryokou no keikaku wa hottoite sugu ni ikeru toko e Go (Go)

Let's chase the heart-shaped clouds
In such a clear day, I won't seclude myself
Skin whitening is an excuse
Go to places where you can leave your trip schedule immediately (go)

Wake up あくびエンドレスじゃ No (No No)
Make up トラブルもスイッチして Chance (Chance Chance)
午前だけの授業 午後からは自由
スキップしたい 解放感に委ねて
ウズウズからウズに飛び込め

Wake up akubi ENDORESU ja No (No No)
Make up TORABURU mo SUICCHI shite Chance (Chance Chance)
Gozen dake no jugyou gogo kara wa jiyuu
SUKIPPU shitai kaihoukan ni yudanete
Uzuuzu kara uzu ni tobikome

Wake up, yawning endlessly is a no (no, no)
Make up, a chance to switch from trouble (chance, chance)
There are classes only in the morning, and afternoon has freedom
If you want to skip them, leave it to your sense of liberty
Because you're tempted, jump with intention

空から 太陽キッス ラブコールでしょ
Free Fly Free だから始めよう
振り (Free) まいてこう (Go) 天下無双の笑顔
世界は Shiny Blue 空に散らばる
Lovely Blue 今日のきらめきを そう (So) 探そう (So)
欲張りどきで 全部集めたくて
ダウンタウンでマイフレンド大募集 (Boom Boom)
ブレザーで大草原大走行 (Boom Boom)
海岸で大胆にダイビング (Boom Boom)
全身で輝く (Yeah Yeah Yeah)

Sora kara taiyou KISSU RABU KOORU desho
Free Fly Free dakara hajimeyou
Furi (Free) maite kou (Go) tenka musou no egao
Sekai wa Shiny Blue sora ni chirabaru
Lovely Blue kyou no kirameki o sou (So) sagasou (So)
Yokubari doki de zenbu atsumetakute
DAUNTAUN de MAI FURENDO daiboshuu (Boom Boom)
BUREZAA de daisougen daisoukou (Boom Boom)
Kaigan de daitan ni DAIBINGU (Boom Boom)
Zenshin de kagayaku (Yeah Yeah Yeah)

A sunny kiss from the sky is a love call, right?
Free, fly free, so let's get started
Swing (free) and roll (go), an unequaled smile
The world is a shiny blue scattered in the sky
Lovely blue, yes, let's (so) search for today's sparkle (so)
I want to collect everything with greediness
A mass recruitment in the downtown, my friend (boom, boom)
Diving boldly at the coast (boom, boom)
Let's shine with our whole bodies (yeah, yeah, yeah)

ココナッツ香る ボディミスト
リゾート気分を 無理矢理妄想

KOKONATTSU kaoru BODI MISUTO
RIZOOTO kibun o muriyari mousou

Coconut fragrant body mist
Forced delusions with a resort feeling

「って...旅行の計画もいいけど 今日は晴れてるねえ
やっぱ放課後は でかけましょう!」

"Tte...Ryokou no keikaku mo ii kedo kyou wa hareteru nee
Yappa houkago wa dekakemashou!"

"Uh... A trip schedule is good but, today it'll be sunny, right?
As I thought, let's go out after school!"

うかうか 体感時間 過ぎる前に 目的地へDash (Dash)

Ukauka taikan jikan sugiru mae ni mokutekichi e Dash (Dash)

Before the time passes with careless sense, let's dash to our destination (dash)

Seaside スピーディな快速で行こう (Go Go)
Sea breeze 浴びて青春しよう (Yo Yo)
ブラウスの背中が 膨らみきるような
速さで どこまで行けるかな
ワクワクしてワクを飛び出そう

Seaside SUPIIDI na kaisoku de ikou (Go Go)
Sea breeze abite seishun shiyou (Yo Yo)
BURAUSU no senaka ga fukurami kiru you na
Hayasa de dokomade ikeru kana
Wakuwaku shite waku o tobidasou

Seaside, let's go with a speedy speed (go, go)
Sea breeze, let's bathe in youthfulness (yo, yo)
I wonder if I can go everywhere with
A speed like a blouse puffing
Let's get excited and jump out playfully

空咲く Rainbow way 今だけだけど
Clean Don't Clean まぶたに溢れるくらい (Cry)
フルカラー (Love) 思い出と同じね
明日も We are we だからこそもっと
We are free 予想がつかないね そう (So) 信じよう (Yo)
どんなミラクルも みんなで起こしてく
全員で存分にハイテンション (Boom Boom)
期待と興奮のローテーション (Boom Boom)
最強に最大の愛情で (Boom Boom)
全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah)

Sora saku Rainbow way ima dake dakedo
Clean Don't Clean mabuta ni afureru kurai (Cry)
FURU KARAA (Love) omoide to onaji ne
Ashita mo We are we dakara koso motto
We are free yosou ga tsukanai ne sou (So) shinjiyou (Yo)
Donna MIRAKURU mo minna de okoshiteku
Zenin de zonbun ni HAI TENSHON (Boom Boom)
Kitai to koufun no ROOTEESHON (Boom Boom)
Saikyou ni saidai no aijou de (Boom Boom)
Zenbu SHEA shitai (Yeah Yeah Yeah)

The sky blooms in a rainbow way only for now, but
Clean, don't clean, to the point of overflowing my eyelids (cry)
It is the same as a full color (love)
We are we tomorrow too, that's why even more
We are free, so don't take expectations (so) I believe so (yo)
No matter the miracle, I'll wake up with everyone
In a high tension with all of our heart's contents (boom, boom)
A rotation of expectation and excitement (boom, boom)
With the strongest and greatest love (boom, boom)
I want to share everything (yeah, yeah, yeah)

教室に吹いた とびきりの南風が Free (Free) Free (Free)
出かけようって 誘うから Fly Fly Fly

Kyoushitsu ni fuita tobikiri no minamikaze ga Free (Free) Free (Free)
Dekakeyou tte izanau kara Fly Fly Fly

The superb southern wind that blew into the classroom is free (free), free (free)
Because I'm inviting you to go out, fly, fly, fly

空から 太陽キッス ラブコールでしょ
Free Fly Free だから始めよう
振り (Free) まいてこう (Go) 天下無双の笑顔
世界は Shiny Blue 空に散らばる
Lovely Blue 今日のきらめきを そう (So) 探そう (So)
欲張りどころでしょ

Sora kara taiyou KISSU RABU KOORU desho
Free Fly Free dakara hajimeyou
Furi (Free) maite kou (Go) tenka musou no egao
Sekai wa Shiny Blue sora ni chirabaru
Lovely Blue kyou no kirameki o sou (So) sagasou (So)
Yokubari dokoro desho

A sunny kiss from the sky is a love call, right?
Free, fly free, so let's get started
Swing (free) and roll (go), an unequaled smile
The world is a shiny blue scattered in the sky
Lovely blue, yes, let's (so) search for today's sparkle (so)
It's a greedy place, right?

空咲く Rainbow way 今だけだけど
Clean Don't Clean まぶたに溢れるくらい (Cry)
フルカラー (Love) 思い出と同じね
明日も We are we だからこそもっと
We are free 予想がつかないね そう (So) 信じよう (Yo)
どんなミラクルも みんなで起こしてく
全員で存分にハイテンション (Boom Boom)
期待と興奮のローテーション (Boom Boom)
最強に最大の愛情で (Boom Boom)
全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah)

Sora saku Rainbow way ima dake dakedo
Clean Don't Clean mabuta ni afureru kurai (Cry)
FURU KARAA (Love) omoide to onaji ne
Ashita mo We are we dakara koso motto
We are free yosou ga tsukanai ne sou (So) shinjiyou (Yo)
Donna MIRAKURU mo minna de okoshiteku
Zenin de zonbun ni HAI TENSHON (Boom Boom)
Kitai to koufun no ROOTEESHON (Boom Boom)
Saikyou ni saidai no aijou de (Boom Boom)
Zenbu SHEA shitai (Yeah Yeah Yeah)

The sky blooms in a rainbow way only for now, but
Clean, don't clean, to the point of overflowing my eyelids (cry)
It is the same as a full color (love)
We are we tomorrow too, that's why even more
We are free, so don't take expectations (so) I believe so (yo)
No matter the miracle, I'll wake up with everyone
In a high tension with all of our heart's contents (boom, boom)
A rotation of expectation and excitement (boom, boom)
With the strongest and greatest love (boom, boom)
I want to share everything (yeah, yeah, yeah)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 Yumesaki After school (sung by: Houkago Climax Girls)