Tashika na Ashiato

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tashika na Ashiato
General song data
Original title: たしかな足跡
Romanized title: Tashika na Ashiato
Translated title: A Certain Footprint
Composer: Noriko Fujimoto
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger: Masayuki Fukutomi
BPM: 97

Tashika na Ashiato is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05. It is performed by Azusa Miura and Rio Momose.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

並木のトンネルを抜けて
黄昏に続く坂を進もう
あの日のように

Namiki no TONNERU o nukete
Tasogare ni tsuzuku saka o susumou
Ano hi no you ni

Going through the tunnel out of trees
And walking up the long slope at dusk
Just as we did that day

落ち込んだ日は遠回り
時計の針は一回り
歌えば 笑顔になれた帰り道

Ochikonda hi wa toomawari
Tokei no hari wa hitomawari
Utaeba egao ni nareta kaerimichi

On days that I felt depressed, I took a detour
The clock's hand revolved once
Singing helped me regain a smile on the way home

ほらベンチでは
あどけない私たちが 夢を語ってるよ
遠い「いつか」の今日を待ちわびながら

Hora BENCHI de wa
Adokenai watashi-tachi ga yume o katatteru yo
Tooi "itsuka" no kyou o machiwabi nagara

Look at our innocent selves
Talking about their dreams on the bench
While they're eagerly waiting for today, a distant "sometime", to come

変わりゆくこの景色の中
変わらない君がいる
迷いながら 目指しながら
描いていく たしかな足跡

Kawari yuku kono keshiki no naka
Kawaranai kimi ga iru
Mayoi nagara mezashi nagara
Egaite iku tashika na ashiato

In this changing scenery
You haven't changed
While lost, while aiming
You're leaving strong footprints

夕日を見送る公園で
君の横顔 切なくて
なぜだろう 明日もまた会えるのに

Yuuhi o miokuru kouen de
Kimi no yokogao setsunakute
Naze darou ashita mo mata aeru no ni

As we see the sun off at the park
My heart aches by looking at your profile[1]
I wonder why, we'll see each other tomorrow though

時はめぐり
やがて枝を別れて それぞれの道を
選んでくこと 隣で感じながら

Toki wa meguri
Yagate eda o wakarete sorezore no michi o
Erandeku koto tonari de kanji nagara

I'm feeling next to you
That time will pass and that we will eventually part ways
And choose separate paths

流れてくあの雲の向こう
変わらない夢がある
弾みながら つまずきながら
響かせてく あらたな足音

Nagareteku ano kumo no mukou
Kawaranai yume ga aru
Hazumi nagara tsumazuki nagara
Hibikaseteku arata na ashioto

Beyond that drifting cloud
Lie our dreams that will never change
While bouncing along, while stumbling along
I'll let my new footsteps echo

そしてここから見上げる
「いつか」の未来で
振り向いた私と君が
ちゃんと見つけられるように
前を向いて 歩いてゆくんだ

Soshite koko kara miageru
"Itsuka" no mirai de
Furimuita watashi to kimi ga
Chanto mitsukerareru you ni
Mae o muite aruite yukun da

I will keep moving forward
So that we can find us properly
When you and I will look back
"Someday" in the future
That is looked up at from here

くり返す季節の数だけ
続いてく日々がある
そばにいても 離れてても
10年後も

Kurikaesu kisetsu no kazu dake
Tsuzuiteku hibi ga aru
Soba ni itemo hanaretetemo
Juunengo mo

As the seasons pass
Days will continue as well
Whether we're together or so far apart
Or even ten years later

変わりゆくこの景色の中
変わらない絆がある
いつだって心 寄り添いながら
描いていこう たしかな足跡
響け あらたな足音

Kawari yuku kono keshiki no naka
Kawaranai kizuna ga aru
Itsudatte kokoro yorisoi nagara
Egaite ikou tashika na ashiato
Hibike arata na ashioto

In this changing scenery
There are our bonds that won't change
As our hearts always stay close
We'll leave strong footprints
Echo, our new footsteps

  1. Or "Your profile looks sad"

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312-13 (performed by: Rikako Yamaguchi and Machico)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0417 (performed by: Rikako Yamaguchi and Haruka Yamazaki)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05 (sung by: Azusa Miura and Rio Momose)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Rio Momose)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 05 765PRO ALLSTARS (sung by: Azusa Miura)