The Live Kakumei de SHOW!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
The Live Kakumei de SHOW!
Live kakumei de show ps cover.jpg
General song data
Original title: ザ・ライブ革命でSHOW!
Romanized title: Za Raibu Kakumei de SHOW!
Translated title: At The Live Revolution SHOW!
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Tsukumo Koganei
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 162
Image stat:

The Live Kakumei de SHOW! is an original song which made its debut in THE iDOLM@STER Platinum Stars. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. A version is also available to view all 13 765PRO idols perform the song onstage together.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Ah ah マスト刮目 ザ・ライブ革命でSHOW!

Ah ah MASUTO katsumoku ZA RAIBU kakumei de SHOW!

Ah, ah, observe carefully by the mast at the live revolution show!

カワイク! キュートな笑顔でピース!
キワドク! やっばいくらいのSexy Pose♡
ハゲシク! ダンス!ダンス!
アザトク! くるっと回って「…ニャン♪」

Kawaiku! KYUUTO na egao de PIISU!
Kiwadoku! Yabbai kurai no Sexy Pose
Hageshiku! DANSU! DANSU!
Azatoku! Kurutto mawatte "…nyan"

Be cute! I'll give you a peace sign with a cute smile!
Be dangerous! Here's a risky sexy pose♡
Be aggressive! Dance! Dance!
Be sly! I spin around and say "...meow♪"

いよいよ来たね新時代 (Ha! Ha!)
ヒロインは私でしょ! (は?は?)
誰も彼もが主役 やっぱステキ
そんなステージ

Iyoiyo kita ne shin jidai (Ha! Ha!)
HIROIN wa watashi desho! (Ha? Ha?)
Daremokaremo ga shuyaku yappa suteki
Sonna SUTEEJI

A new age has finally come (Ha! Ha!)
The heroine has gotta be me! (Huh? Huh?)
It's really wonderful that everyone is the leading characters
On that stage

目指せ! アイドル界のジュリエット
oh ロミオ!相手は「私が!」×5 (WAR!)

Mezase! AIDORU-kai no JURIETTO
oh ROMIO! Aite wa "watashi ga!"x5 (WAR!)

Let's aim for Juliet in the idol world!
Oh Romeo! Your partner is "me!"x5 (War!)

「見つめて!私だけ〜!」

"Mitsumete! Watashi dake〜!"

"Gaze at me! At only me~!"

ヤバイくらい スゴイ世界
全部見せてはあげない
守るも 攻めるも
全部キミ次第

Yabai kurai sugoi sekai
Zenbu misete wa agenai
Mamoru mo semeru mo
Zenbu kimi shidai

What an unbelievably fantastic world
But I won't show you everything yet
Defend or attack
Everything is up to you

Yo, let's get down! Sunny-side up!
投げキッスならあげちゃう
汗かいて ベソかいて
輝くキミを「愛してるぜ!」

Yo, let's get down! Sunny-side up!
Nage KISSU nara agechau
Ase kaite beso kaite
Kagayaku kimi o "aishiteru ze!"

Yo, let's get down! Sunny-side up!
I'll blow you a kiss
Even if you sweat or start to cry
you are shining, therefore "I love you!"

Wonderful Revolution!
ザ・ライブ革命!

Wonderful Revolution!
ZA RAIBU kakumei!

Wonderful Revolution!
The live revolution!

アイドルの
ア! 明るい楽しい マイフューチャー!
イ! いっつもスマイル Never never forget!
ド! 努力、友情 えっとそれから…
ル! ルール無用のアイドルデスマッチ! (えー)

AIDORU no
A! Akarui tanoshii MAI FUUCHAA!
I! Ittsumo SUMAIRU Never never forget!
DO! Doryoku, yuujou etto sorekara...
RU! RUURU muyou no AIDORU DESUMACCHI! (ee)

The word "IDOL" is,
I! It's my bright and fun future!
D! Don't forget to always smile! Never never forget!
O! Our effort, friendship and then...
L! Life-and-death match of idols with no rules (Huh?)

割と大変 人生 (Ha! Ha!)
階段登りダイエット (はぁはぁ)
あの子にだけは負けない
って野心が日本を照らす

Wari to taihen jinsei (Ha! Ha!)
Kaidan nobori DAIETTO (haa haa)
Ano ko ni dake wa makenai
Tte yashin wa nihon o terasu

This is a surprisingly tough life (Ha! Ha!)
I'm going on a diet by climbing the stairs (huff puff...)
I won't lose to that girl only!
That ambition shines all over Japan

光れ! 誰よりも強く熱く
熱湯風呂「入る人~?」
「私が!」×4「どうぞどうぞ」「え、ウソ!?」 (ウォー!)

Hikare! Dare yori mo tsuyoku atsuku
Nettou buro "hairu hito~?"
"Watashi ga!"×4 "Douzo douzo" "e , uso!?" (Uoo!)

Shine! Stronger and hotter than anyone else!
On a hot bath, "who'll get in~?"
"Me!"x4, "Go ahead, go ahead!", "Wait, really!?" (woo!)

「おバカになってはしゃげ~!」

"Obaka ni natte hashage~!"

"Frolic like a fool~!"

千客万来 皆キョーダイ
歌え踊れや Party Night
突きだす拳に
愛 溢れてる

Senkyakubanrai minna kyoudai
Utae odore ya Party Night
Tsukidasu kobushi ni
Ai afureteru

There's so many audiences, they're all like my family
Sing and dance, it's a party night
Your extended fists
are overflowing with love

拍手喝采 魅惑SHOWTIME
ジッとしてなんてらんない
今すぐ もうすぐ
跳び出してくぜ「裸のままで!」 (iya-n!)

Hakujukassai miwaku SHOWTIME
Jitto shite nante rannai
Ima sugu mousugu
Tobidashiteku ze "hadaka no mama de!" (iya-n!)

Applause for a charming showtime
I can't stand still
Right now, so soon,
I'm gonna jump out "in the flesh!" (oh my!)

Wonderful Revolution!
ザ・ライブ革命!

Wonderful Revolution!
ZA RAIBU kakumei!

Wonderful Revolution!
The live revolution!

Ah ah まだまだゴキゲン?
Ah ah 声を聞かせて!
Ah ah キミがいるから ウチラがいるのでSHOW!

Ah ah madamada gokigen?
Ah ah koe o kikasete!
Ah ah kimi ga iru kara uchira ga iru no de SHOW!

Ah, ah, still energetic?
Ah, ah, let me hear your voice!
Ah, ah, we're here in the show because of you!

~小休止~
リゾート気分 パイナポージュース
「ふぅ…」
「はい、休憩開けまーす!」
「えっ、もう!?」
「マイク良し!」「メイク良し!」「トイレいきたい……」
「だめだ時間なーい!」

~Shoukyushi~
RIZOOTO kibun PAINAPOO JUUSU
"Fuu…"
"Hai, kyuukei akemaasu!"
"Ee, mou!?"
"MAIKU yoshi!" "MEIKU yoshi!" "TOIRE ikitai……"
"Dameda jikannaai!"

~Short break~
A resort feel with pineapple juice
"Fuu..."
"Hey, break time's over!"
"Huh, already!?"
"Mic's good!", "makeup's good", "I wanna go to the bathroom..."
"You can't! We don't have time!"

「ファイトーーー!」(オー!)

"FAITOOOO!" (OO!)

"Fightttt!" (Oh!)

きらめく この世界
1000年先も続け
愛して 夢見て 革命して

Kirameku kono sekai
Sennen saki mo tsuzuke
Aishite yumemite kakumei shite

This world is glittering
Love, dream, and revolution
Continue for 1,000 years

「行くよー!」

"Iku yoo!"

"Let's go!"

ヤバイくらい スゴイ世界
全部見せてはあげない
守るも 攻めるも
全部キミ次第

Yabai kurai sugoi sekai
Zenbu misete wa agenai
Mamoru mo semeru mo
Zenbu kimi shidai

What an unbelievably fantastic world
But I won't show you everything yet
Defend or attack
Everything is up to you

Have a good night! 夢の世界
なんでもかんでも出来ちゃう
想像しよう 実現しよう
革命的に「キスしちゃう?」

Have a good night! Yume no sekai
Nandemokandemo dekichau
Souzou shiyou jitsugen shiyou
Kakumei-teki ni "KISU shichau?"

Have a good night! In the dream world
We can do anything and everything
Let's imagine and realize
A revolutionary "shall we kiss?"

Wonderful Revolution!
ザ・ライブ革命!

Wonderful Revolution!
ZA RAIBU kakumei!

Wonderful Revolution!
The live revolution!

Idol Differences

In the game version, the last "watashi ga!" is replaced with:

Idol Variant

Haruka
Chihaya
Ritsuko
Azusa

Watashi ga!

Yukiho

W-Watashi wa!?

Yayoi

Watashi desu!

Iori

Iori-chan ga!

Makoto

Boku ga!

Ami
Mami

Washi ja!

Miki

Miki nano!

Hibiki

Jibun ga!

Takane

Watakushi ga!

In the PLATINUM MASTER version, the first series of "watashi ga!" is sung with the personalized variants of all six idols in this order:
"Watashi ga!" (Yayoi), "Miki ga!" (Miki), "Ami Mami ga!" (Ami and Mami together), "Boku ga!" (Makoto), "Watakushi ga!" (Takane).

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!!- (performed by: Eriko NakamuraAsami ImaiAzumi AsakuraMayako NigoNaomi WakabayashiChiaki TakahashiRie KugimiyaHiromi HirataAsami ShimodaAkiko HasegawaManami NumakuraYumi Hara)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 00 Happy! (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, Makoto Kikuchi, Ami Futami, Mami Futami, and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 00 Happy! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Happy! de SHOW! (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Happy! de SHOW! (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Happy! de SHOW! (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Happy! de SHOW! (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! Happy! de SHOW! (sung by: Takane Shijou)

Credits

Kanji