To…

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
To…
General song data
Original title: To…
Romanized title: To…
Translated title: To…
Composer: KOH
Lyricist: KOH
Arranger: KOH
BPM: 118
Image song of: Konomi Baba

To… is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03. It is performed by Konomi Baba.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねぇ甘えてみてもいい?
この恋が本当だと伝えてみたいの
その一瞬は嘘ついていてもいいから
優しく ギュッと抱きしめて

Nee amaete mite mo ii?
Kono koi ga hontou dato tsutaete mitai no
Sono isshun wa uso tsuite itemo ii kara
Yasashiku gyutto dakishimete

Hey, can I try to be pampered?
I want to express that this love is real
In that instant, I don't mind if you don't mean it
so please hug me tightly and kindly

夜が明ける前に聴く 君と2人カーステレオ
助手席は自動的 頼れる横顔がいい
嬉しさと切なさの リズム刻む指先
ミラー越し目が合って 慌てて目をそらした

Yo ga akeru mae ni kiku kimi to futari KAASUTEREO
Joshuseki wa jidouteki tayoreru yokogao ga ii
Ureshisa to setsunasa no RIZUMU kizamu yubisaki
MIRAA-goshi me ga atte awatete me o sorashita

Before day breaks, I listened to a car stereo with you
I sat on the front passenger seat automatically; your reliable side face looked nice
My fingers beat out the rhythm of happiness and pain
I met your eyes through the mirror and turned my eyes away from getting flustered

可愛いねと言われてもまだ 素直に喜べないだって
妹みたく思うんでしょ? これ以上見つめないで…

Kawaii ne to iwaretemo mada sunao ni yorokobenai datte
Imouto mitaku omoun desho? Kore ijou mitsumenai de...

You said I'm cute, yet I still can't be happy honestly, that's because
Do you think of me as your sister? Don't look at me that way anymore...

ねぇ甘えてみてもいい?
この恋が本当だと伝えてみたいの
そのひと時はふざけたりは無しだよ
素顔のままでいたい
ねぇ弱さを見せてもいい?
この恋が本物と感じて欲しいから
その一瞬は嘘ついていてもいいから
優しく ギュッと抱きしめて

Nee amaete mitemo ii?
Kono koi ga hontou dato tsutaete mitai no
Sono hitotoki wa fuzaketari wa nashida yo
Sugao no mama de itai
Nee yowasa o misetemo ii?
Kono koi ga honmono to kanjite hoshii kara
Sono isshun wa uso tsuite itemo ii kara
Yasashiku gyutto dakishimete

Hey, can I try to be pampered?
I want to express that this love is real
In that short moment, you can't play a joke on me
I want to be straightforward
Hey, can I show you my weakness?
I want you to feel that this love is genuine
In that instant, I don't mind if you don't mean it
So please hug me tightly and kindly

窓越しの朝焼けが2人包む別世界
準備した言葉だって 上手く話せなくなる

Madogoshi no asayake ga futari tsutsumu bessekai
Junbi shita kotoba datte umaku hanasenaku naru

The sunlight through the window enveloped us two in another world
I couldn't say well the words I even prepared

帰り道聞かれても今 正直に言いたくないだって
次の約束まだ言ってないでしょ?気づいて離れないで…

Kaerimichi kikaretemo ima shoujiki ni iitakunai datte
Tsugi no yakusoku mada ittenai desho? Kizuite hanarenai de...

I don't want to tell you straight up how to get back home, that's because
You still haven't promised the next date, right? Please realize that and don't leave...

ねぇわがまましてもいい?
この恋煩いを 見つけてほしいの
そのひと時は苦笑いは無しだよ
素直なままでいたい
ねぇ涙を見せてもいい?
この胸の願いを叶えて欲しいから
その一瞬は指先でそっと拭って
優しく ギュッと抱きしめて

Nee wagamama shitemo ii?
Kono koiwazurai o mitsukete hoshii no
Sono hitotoki wa nigawarai wa nashida yo
Sunao na mama de itai
Nee namida o misetemo ii?
Kono mune no negai o kanaete hoshii kara
Sono isshun wa yubisaki de sotto nugutte
Yasashiku gyutto dakishimete

Hey, can I be selfish?
I want you to find out this lovesick
In that short moment, you can't give me a bitter smile
I want to stay honest
Hey, can I show you my tears?
I want you to grant this heart's wish
In that instant, please softly wipe them off with your finger
and hug me tightly and kindly

ウィンカー鼓動と重なる 最後の曲がり角で
何故だか君の声も 寂しそうに思えた Ah そうだと いいな…

WINKAA kodou to kasanaru saigo no magarikado de
Nazedaka kimi no koe mo sabishisou ni omoeta Ah sou dato ii na...

My heartbeats overlapped with the turn signal at the last corner
Your voice sounded lonely for some reason, too. Ah, I hope that is the case...

ねぇ甘えてみてもいい?
この恋が本当だと伝えてみたいの
そのひと時はふざけたりは無しだよ
素顔のままでいたい
ねぇ弱さを見せてもいい?
この恋が本物と感じて欲しいから
その一瞬は嘘ついていてもいいから
優しく ギュッと抱きしめて

Nee amaete mitemo ii?
Kono koi ga hontou dato tsutaete mitai no
Sono hitotoki wa fuzaketari wa nashida yo
Sugao no mama de itai
Nee yowasa o misetemo ii?
Kono koi ga honmono to kanjite hoshii kara
Sono isshun wa uso tsuite itemo ii kara
Yasashiku gyutto dakishimete

Hey, can I try to be pampered?
I want to express that this love is real
In that short moment, you can't play a joke on me
I want to be straightforward
Hey, can I show my weakness?
I want you to feel that this love is genuine
In that instant, I don't mind if you don't mean it
So please hug me tightly and kindly

ギュッと抱きしめていてね…

Gyutto dakishimete ite ne...

Keep hugging me tightly...

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03 (sung by: Konomi Baba)