Tobe! Sky Kid

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tobe! Sky Kid
General song data
Original title: 飛べ!スカイキッド
Romanized title: Tobe! Sukai Kiddo
Translated title: Fly! Sky Kid
Composer: Junko Ozawa
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Junko Ozawa,
Hiroto Sasaki
BPM:
Image song of: Kotori Otonashi

Tobe! Sky Kid (飛べ!スカイキッド Tobe! Sukai Kiddo, lit. "Fly! Sky Kid") is a remix of the theme song of the video game Sky Kid featured in the Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD. It is sung by Kotori Otonashi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

青い空を飛んでくよ 恐れることはないのさ
上を向いてただ進もう 僕は君の友だち

Aoi sora o tonde yuku yo osoreru koto wa nai no sa
Mae o muite tada susumou boku wa kimi no tomodachi

Let’s fly in the blue skies, there’s nothing to fear!
Face forward and advance, I will be your friend.

どんなに邪魔されても 怯むことはない
勇気を出して ほら 力の続く限り戦おう

Donna ni jama sarete mo hirumu kotowanai
Yuuki o dashite hora chikara no tsuzuku kagiri tatakaou

No matter what pests impedes us, there’s nothing to fear!
Bring out your courage and fight for as long as your strength allows you to!

敵の攻撃を受けて 負けそうな時は
宙返りをして 上手くかわせば大丈夫さ

Teki no kougeki wo ukete make sou na toki wa
Chuugaeri o shite umaku kawaseba daijoubu sa

When you feel you’ll lose by taking enemy fire,
do a somersault and if you skillfully dodge them all, everything will be fine!

空飛ぶのは気持ちいいな すべてが自由な気分
上も下も関係なく 好きな方へ動ける

Sora tobu no wa kimochi ii na subete ga jiyuu na kibun
Ue mo shita mo kankei naku suki na hou e ugokeru

Flying feels so good, right? Everything feels so free!
Up or down doesn’t matter, just fly wherever you want!

たとえ追い込まれても 弱気じゃダメだよ
強い心で さあ 精一杯頑張ったら勝てる

Tatoe oikomarete mo yowaki ja dame da yo
Tsuyoi kokoro de saa sei ippai ganbattara kateru

Even if you’re cornered, don’t give up.
With a strong heart and trying your very best, you can win!

不意の攻撃を受けて 落ちそうな時は
レバーを上に ボタン連打で立て直せる

Fui no kougeki wo ukete ochi souna toki wa
REBAA o ue ni BOTAN renda de tate na oseru

When you feel like you’ll fall from a sudden attack,
pull the joystick up and continue smashing the button to get back up!

鳥のように飛ぶ楽しさ 君にも教えてあげる
飛行速度ゆっくりでも 曲芸的なライン

Tori no youni tobu tanoshisa kimi ni mo oshiete ageru
Hikou sokudo yukkuri demo kyoku geiteki na RAIN

Flying like a bird is so enjoyable! I’ll show you how!
Even with a slow flight speed you can make acrobatic lines!

離れ離れになると 少し不安でも
役割分担で 協力して戦えば勝てる

Hanareba nare ni naruto sukoshi fuan demo
Yakuwari buntan de kyouryoku shite tatakaeba kateru

When we get separated and feel a bit uneasy,
we can win by getting into our roles and fighting by cooperating!

与えられたミッション 完璧にこなし
必ず戻る 僕と君は正義のパイロット

Ataerareta MISSHON kanpeki nikonashi
Kanarazu modoru boku to kimi wa seigi no PAIROTTO

We’ll complete our mission perfectly,
we’ll be sure to return! We are the pilots of justice!

いつまでも仲良くしよう

Itsumademo nakayoku shiyou

Let’s always get along like this!

CD Recordings

Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: Kotori Otonashi)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)

Credits

Translation