Todoke! Idol

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Todoke! Idol
Todoke! Idol Logo.jpg
General song data
Original title: とどけ!アイドル
Romanized title: Todoke! Aidoru
Translated title: Reach for! Idol
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: mahry
Arranger: Tetsuya Uchida
BPM: 180

Todoke! Idol is the theme song for THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appeared on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 01 Shine!! where it's performed by Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Anzu Futaba, and Kirari Moroboshi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夢を乗せて 時空超えて
とどけ!アイドル
キミのココロに 鮮やかな
一瞬<とき>を刻むよ

Yume o nosete jikuu koete
Todoke! AIDORU
Kimi no kokoro ni azayaka na
Toki o kizamu yo

Carry your dreams and cross over the space-time
Reach for! Idol
Vividly colored by your heart
Pass through time

Fly 地図は無いけど
行きたい場所がある
Let me try 涙の日も
ピント合わせるよ

Fly chizu wa nai kedo
Ikitai basho ga aru
Let me try namida no hi mo
PINTO awaseru yo

Fly, I don't have a map but
There are places I wanna go
Let me try, on those tearful days
I'll adjust my focus

誰もが立てる訳じゃないステージは
宝物みたいで
奇跡もスリルも笑顔も
溢れ出す 煌めき

Dare mo ga tateru wake janai SUTEEJI wa
Takaramono mitai de
Kiseki mo SURIRU mo egao mo
Afuredasu kirameki

This stage that anyone can't just stand on
Is like a treasure
These miracles, thrills, and smiles
Are overflowing with brilliance

夢を乗せて 時空超えて
とどけ!アイドル
向かい風 駆け抜けて
今日も歌うよ
繋がる空 雨上がりは
探してみてね
キミのココロに 鮮やかな
虹を架けるよ

Yume o nosete jikuu koete
Todoke! AIDORU
Mukaikaze kakenukete
Kyou mo utau yo
Tsunagaru sora ameagari wa
Sagashite mite ne
Kimi no kokoro ni azayaka na
Niji o kakeru yo

Carry your dreams and cross over the space-time
Reach for! Idol
Run through the headwind
And sing today too
The connecting sky after the rain
Is what I'm looking for
Vividly colored by your heart
Build a rainbow

Stay 側に居てね
寂しいときもある
Let me play 愛を重ねて
高くジャンプしよう

Stay soba ni ite ne
Sabishii toki mo aru
Let me play ai o kasanete
Takaku JANPU shiyou

Stay by my side
Even during the times I'm lonely
Let me play, collect all this love
And let's jump higher

いつでも優しく照らすキミの瞳<め>は
道しるべみたいで
迷いも痛みも勇気に
変えてゆく 煌めき

Itsudemo yasashiku terasu kimi no me wa
Michishirube mitai de
Mayoi mo itami mo yuuki ni
Kaete yuku kirameki

Your eyes always shine gently
As if to guide me
These doubts, pain, and courage
Change into brilliance

想い乗せて 夜を越えて
とどけ!アイドル
未来風<みらいかぜ> 掴まえて
今日も進むよ
暗い夜空月明かりを
見上げてみて
キミの明日に 寄り添うような
ヒカリで居たい

Omoi nosete yoru o koete
Todoke! AIDORU
Mirai kaze tsukamaete
Kyou mo susumu yo
Kurai yozora tsukiakari o
Miagete mite
Kimi no ashita ni yorisou you na
Hikari de itai

Carry your feelings and cross over the night
Reach for! Idol
Grab the wind of the future
And move forward again today
Try looking up
At the moonlight in the dark night sky
So that you can get closer to your future,
I want to be your light

遠くまで続くこの道の向こう
いつか君と辿り着きたいよ
大切なものだけ集めたら
魔法の様な 不思議なパワーで
さあ行くよ!

Tooku made tsuzuku kono michi no mukou
Itsuka kimi to tadori tsukitai yo
Taisetsu na mono dake atsumetara
Mahou no you na fushigi na PAWAA de
Saa yuku yo!

The other side of this road continues so far away
I wanna follow and reach you someday
Once I gather the important things
With a mysterious power like magic
C'mon, let's go!

夢を乗せて 時空超えて
とどけ!アイドル
向かい風 駆け抜けて
今日も歌うよ
繋がる空 雨上がりは
探してみてね
キミのココロに 鮮やかな
虹を架けるよ

Yume o nosete jikuu koete
Todoke! AIDORU
Mukaikaze kakenukete
Kyou mo utau yo
Tsunagaru sora ameagari wa
Sagashite mite ne
Kimi no kokoro ni azayaka na
Niji o kakeru yo

Carry your dreams and cross over the space-time
Reach for! Idol
Run through the headwind
And sing today too
The connecting sky after the rain
Is what I'm looking for
Vividly colored by your heart
Build a rainbow

七色の魔法<マジック>は
Song for you
笑顔に染めてく
I’ll be your ”アイドル”

Nanairo no MAJIKKU wa
Song for you
Egao ni someteku
I'll be your "AIDORU"

The seven-colored magic
Is a song for you
Coloring with smiles
I'll be your "idol"

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 01 Shine!! (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Anzu Futaba, and Kirari Moroboshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 01 Shine!! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 01 (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Anzu Futaba, and Kirari Moroboshi)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Snow*Love (sung by: Mio Honda and Kirari Moroboshi)

Credits

Kanji