Tokidoki Seesaw

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tokidoki Seesaw
General song data
Original title: ときどきシーソー
Romanized title: Tokidoki Shiisoo
Translated title: Occasional Seesaw
Composer: Atsushi Harada (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Atsushi Harada (Arte Refact)
BPM: 120
Image song of: Iku Nakatani

Tokidoki Seesaw is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 07. It is performed by Iku Nakatani.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(ときどき La La シーソー いっしょならゆれて Happy)
(ときどき La La シーソー)

(Tokidoki La La SHIISOO issho nara yurete Happy)
(Tokidoki La La SHIISOO)

(Occasional, la la, seesaw, I can swing happily if we're together)
(Occasional, la la, seesaw)

知らなかったの? 意外とぜんぶやれちゃうこと
だって買い物も ホラ電車乗って「ただいま」出来ちゃうでしょ

Shiranakatta no? Igaito zenbu yarechau koto
Datte kaimono mo hora densha notte "tadaima" dekichau desho

Didn't you know? That I can do everything unexpectedly
When I go on shopping, you see, I get on a train, "I'm home," I can do it

だいじょうぶだよ べつに平気
でも そう、たまに 困ってたら 振り向いていい?

Daijoubu da yo betsu ni heiki
Demo sou, tamani komattetara furimuite ii?

It's all right, I'm fine
But, you know, is it fine to turn around when troubled once in a while?

すてきな未来に するためにがんばるよもっと
今の持てるかぎりで なんでもチャレンジ
だけどひとりじゃ
乗りこなすの無理なときは
ねぇ、いっしょに乗ってね
ぎっこんばったん ときどきシーソー

Suteki na mirai ni suru tame ni ganbaru yo motto
Ima no moteru kagiri de nandemo CHARENJI
Dakedo hitori ja
Norikonasu no muri na toki wa
Nee, issho ni notte ne
Gikkon battan tokidoki SHIISOO

I'll have to try harder to make a lovely future
With all I have now, I give everything a try
But when I'm alone
and I can't manage it
Hey, let's ride it together
Swinging, my occasional seesaw

(ときどき La La シーソー いっしょならゆれて Happy)
(ときどき La La シーソー)

(Tokidoki La La SHIISOO issho nara yurete Happy)
(Tokidoki La La SHIISOO)

(Occasional, la la, seesaw, I can swing happily if we're together)
(Occasional, la la, seesaw)

こっちがいいな 大事なんでしょ“じこしゅちょう”って
スカートはコレ ブラウスはコレ 決められるんだ

Kocchi ga ii na daiji nan desho "jikoshuchou" tte
SUKAATO wa kore BURAUSU wa kore kimerarerunda

I like this one. It's important, "self-assertion", right?
This skirt, this blouse, I can make my choices

しんぱいないよ 楽しんでるし
でも そう、たまに どうしようって日は 手をつないで?

Shinpainai yo tanoshinderu shi
Demo sou, tamani doushiyou tte hi wa te o tsunaide?

Don't worry, I'm having fun
But, you know, can you hold my hand in days when I'm wondering what to do once in a while?

はこいり少女じゃ いやだからうたうんだもっと
きみの想像をこえて おおきくなりたい
でもねひとりじゃ
かいけつまで遠いときは
ねぇ、そうだん乗ってね
アレコレ ごにょごにょ話そう

Hakoiri shoujo ja iya dakara utaun da motto
Kimi no souzou o koete ookiku naritai
Demo ne hitori ja
Kaiketsu made tooi toki wa
Nee, soudan notte ne
Arekore gonyogonyo hanasou

I don't want to be a girl leading a sheltered life, so I'll sing more
I want to get bigger beyond your imagination
But when I'm alone
and I'm far from a solution
Hey, let's give me a advice
And chat about this or that mutteringly

すてきな未来は きっと 公園みたいにひろがって
鉄棒 ブランコ すべり台 ハッピーのPark!
だからねひとりじゃ
乗りこなすの無理なときも
ねぇ、いっしょに乗ろうよ
ぎっこんばったん ときどきシーソー
ねぇ、いっしょに乗ってね
ぎっこんばったん ときどきシーソー

Suteki na mirai wa kitto kouen mitai ni hirogatte
Tetsubou buranko suberidai HAPPI no Park!
Dakara ne hitori ja
Norikonasu no muri na toki mo
Nee, issho ni norou yo
Gikkon battan tokidoki SHIISOO
Nee, issho ni notte ne
Gikkon battan tokidoki SHIISOO

This lovely future will surely spread like a park
Chin-up bars, swings, slides, it's a park full of happiness!
But when I'm alone
and I can't manage it
Hey, let's ride it together
Swinging, my occasional seesaw
Hey, we'll ride it together
Swinging, my occasional seesaw

(ときどき La La シーソー いっしょならゆれて Happy)
(ときどき La La シーソー)

(Tokidoki La La SHIISOO issho nara yurete Happy)
(Tokidoki La La SHIISOO)

(Occasional, la la, seesaw, I can swing happily if we're together)
(Occasional, la la, seesaw)

きみがいてくれるから!

Kimi ga ite kureru kara!

Because you're here!

(ときどき La La シーソー いっしょならこんなに Happy)
(ときどき La La シーソー)

(Tokidoki La La SHIISOO issho nara konnani Happy)
(Tokidoki La La SHIISOO)

(Occasional, la la, seesaw, I can be happy like this if we're together)
(Occasional, la la, seesaw)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 07 (sung by: Iku Nakatani)