Tokimeki no Onpu ni Natte

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tokimeki no Onpu ni Natte
Tokimeki no Onpu ni Natte.png
General song data
Original title: トキメキの音符になって
Romanized title: Tokimeki no Onpu ni Natte
Translated title: Become the Notes of Excitement
Composer: Kensuke Okamoto
Lyricist: rino
Arranger Kensuke Okamoto
BPM: 155
Image song of: Serika Hakozaki
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Serika SR24.jpg

Tokimeki no Onpu ni Natte first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Serika Hakozaki. Tokimeki no Onpu ni Natte made its debut on the CD album THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

見つめちゃったらどうしよう
ドキドキはなぜ?教えて

Mitsume chattara doushiyou
Dokidoki wa naze? Oshiete

Why am I staring at you like this?
Why is my heart pounding? Please tell me.

眩しい陽射しに ワクワクの合図
せーの!で飛び出そう パノラマ未来だよ

Mabushii hizashi ni wakuwaku no aizu
Seeno! De tobidasou PANORAMA mirai da yo

The dazzling sunshine gives way to an exciting signal.
Ready, go! A panoramic future jumps out.

見つけた気持ちは ノートに書いておこう
ほんとの笑顔で すてき見つけたいな

Mitsuketara kimochi wa NOOTO ni kaite okou
Honto no egao de suteki mitsuketai na

All these feelings I've found out I've had, I'll write them in my notebook.
Seeing your true smile is such a wonderful sight.

トキメキの音符になって
鮮やかに舞うステージ
憧れメロディここで奏でたいの

Tokimeki no onpu ni natte
Azayaka ni mau SUTEEJI
Akogare MERODII koko de kanadetai no

Become the notes of excitement
as they dance vividly onstage.
I'm longing to play that melody here.

全力で夢になって いつかは恋もする?
まだまだ成長途中なんです!です!
始めまして その先で
一緒に笑っていたい
ドキドキはどうしてなんでしょう?

Zenryouku de yume ni natte itsuka wa koi mo suru?
Madamada seichou tochuu nandesu! Desu!
Hajimemashite sono saki de
Issho ni waratteitai
Dokidoki wa doushite nan deshou?

If I dream with all my power, will you fall in love too?
I'm still growing, though! Still growing!
How do you do, from so far away?
I want to laugh together with you
Why is my heart pounding like this?

運命だったらどうしよう
ソワソワしちゃう はずかしい…

Unmei dattara doushiyou
Sowasowa shichyau wa hazukashii...

Is this what fate is like?
I'm so restless, how embarrassing...

ハートに届いた 新しい季節は
どんな私で駆け抜けて行けるの

HAATO ni todoita atarashii kiseki wa
Donna watashi de kakenukete yukeru no

Maybe it'll reach your heart when the seasons turn anew.
I'll run through any hurdles I have to.

一生懸命 いつだってチャレンジ
ルールは守ります 頑張るって楽しい

Isshoukenmei itsudatte CHARENJI
RUURU wa mamorimasu ganbarutte tanoshi

I always take on any challenge with all my might!
I'll obey the rules, try my hardest, and have fun!

軽やかリズムにのって
自由に広がるストーリー
言葉にしたい気持ちは 伝えよう

Karayoka RIZUMU ni notte
Jiyuu ni hirogaru SUTOORII
Kotoba ni shitai kimochi wa tsutaeyou

Riding on the lightest of rhythms,
it's a story unfolding of its own will.
I want these words to tell you my feelings.

最高の出会いだって いつかは言ってみたい
私という未来(あした)を信じて行こう!行こう!
自分発見で触れて世界
もう一歩 その先へ
特別(ふたり)とか?想像しちゃうよ

Saikou no deai datte itsuka wa ittemitai
Watashi toiu ashita o shinjite ikou! Ikou!
Jibun hakken de furete sekai
Mou ippo sono saki e
Futari toka? Souzou shichau yo

One day, I want to say that meeting you was the best encounter I had.
Let's go to the tomorrow I believe in! Let's go!
I'll reach the world I discovered myself.
One more step toward it.
Why is it so special being with you? I want to imagine it.

全力で夢になって いつかは恋もしたい
まだまだ成長途中なんです!です!
始めまして その先で
一緒に笑っていたい
ドキドキは君のせいかな?

Zenryouku de yume ni natte itsuka wa koi mo shitai
Madamada seichou tochuu nandesu! Desu!
Hajimemashite sono saki de
Issho ni waratteitai
Dokidoki wa kimi no sei kana?

I'll dream with all my power, because I want you to fall in love, too.
I'm still growing, though! Still growing!
How do you do, from so far away?
I want to laugh together with you.
Are you the reason that my heart is pounding like this?

見つめ合えたら嬉しいの?
わかんない だから
教えて下さい お願い

Mitsume aetara ureshii no?
Wakannai dakara
Oshiete kudasai onegai

Why does looking at you make me so happy?
I don't really get it, so
tell me, if you please.

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Momo Asakura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Momo Asakura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Momo Asakura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (sung by: Momo Asakura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Momo Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02 (sung by: Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Momo Asakura)


Credits

Lyrics