Treasure☆

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Treasure☆
Treasure☆ Logo.jpg
General song data
Original title: Treasure☆
Romanized title: Treasure☆
Translated title: Treasure☆
Composer: Shunsuke Takizawa
Lyricist: Derepaji
Arranger: Shunsuke Takizawa
BPM: 128

Treasure☆ is a "Dereraji☆xCINDERELLA PARTY!" collaboration song that made its appearance on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Mika Jougasaki, and Riina Tada.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

遥か風に乗り 夢の旗を掲げたら
さぁ 漕ぎだそうよ 輝くあの島へ

Haruka kaze ni nori yume no hata o kakagetara
Saa kogidasou yo kagayaku ano shima e

When we hoist up the dream flag as we ride on the distant winds
Now, let's start rowing towards that shining island

向かい風も追い風も味方だよ
進む勇気をくれる
降り立つ街の人 出逢う笑顔
明日の力をくれる
フリーハンドの無邪気なパワーで
地図を描き 海を駆けてく

Mukaikaze mo oikaze mo mikata da yo
Susumu yuuki o kureru
Oritatsu machi no hito deau egao
Asu no chikara o kureru
FURIIHANDO no mujaki na PAWAA de
Chizu o egaki umi o kaketeku

The headwind and tailwind are both on our side
Giving us the courage to move forward
The people downtown meets us with smiles
Giving us the power for tomorrow
With our free-handed innocent power
We draw the map and dash through the seas

荒れ狂う高波 見失う星
羅針盤の針は 壊れて動かない

Arekuruu takanami miushinau hoshi
Rashinban no hari wa kowarete ugokanai

In the raging high waves, I lost sight of the stars
The compass needle is broken and won't move

「わー、どうしましょう?」
「どっちにいけばいいか分からない…」
「ダメかもしれない…!」
「もう大丈夫!」
「助けに来たよ!」

"Waa, doushimashou?"
"Docchi ni ikeba ii ka wakaranai…"
"Dame kamo shirenai…!"
"Mou daijoubu!"
"Tasuke ni kita yo!"

"Wah, what should we do!?"
"I don't know which way to go..."
"This can't be good...!"
"It'll be alright!"
"We came here to help!"

同じ波に乗り みんなで手を繋いだら
見つけに行こう 虹の宝箱
遥か風に乗り 夢の旗を掲げたら
さぁ 漕ぎだそうよ 輝くあの島へ

Onaji nami ni nori minna de te o tsunaidara
Mitsuke ni ikou niji no takarabako
Haruka kaze ni nori yume no hata o kakagetara
Saa kogidasou yo kagayaku ano shima e

When everyone holds hands as we ride on the same waves
Let's go find the rainbow treasure chest
When we hoist up the dream flag as we ride on the distant winds
Now, let's start rowing towards that shining island

困難もごたごたも平気だよ
乗り越えられる絆
汗かいてベソかいて つなぐ手と手
くじけずにがんばるよ
色とりどり鮮やかな個性で
虹を描き 海を駆けてく

Konnan mo gotagota mo heiki da yo
Norikoerareru kizuna
Ase kaite beso kaite tsunagu te to te
Kujikezu ni ganbaru yo
Irotoridori azayaka na kosei de
Niji o egaki umi o kaketeku

The hardships and troubles are okay
As we overcome them with our bonds
Sweat and tears connect us hand-to-hand
As we work hard without breaking down
With our vividly colored personalities
We draw the rainbow and dash through the seas

新たな地図みつけ 分かれゆく道
すれ違う心 離れていくゆびさき

Arata na chizu mitsuke wakareyuku michi
Surechigau kokoro hanareteiku yubisaki

With the new map, we approach a fork in the road
Our hearts disagree as we point at different directions

違う船に乗り 譲れないものを胸に
さぁ 磨き合おう それぞれの想い
遥か風にのり 君の輝く瞳が
立ち向かうこと 教えてくれたから

Chigau fune ni nori yuzurenai mono o mune ni
Saa migakiaou sorezore no omoi
Haruka kaze ni nori kimi no kagayaku hitomi ga
Tachimukau koto oshiete kureta kara

Riding on different ships, our hearts won't surrender
Now, let's polish each other's feelings
Your eyes shine as we ride on the distant winds
Because you taught me how to stand up

気付いたよ 傷だらけの手は
未来拓くため あるの

Kizuita yo kizudarake no te wa
Mirai hiraku tame aru no

I noticed your wounded hands
For opening up our future

涙のその先 12時の方角には
ガラスの靴と あざやかな宝石(ジュエル)

Namida no sono saki juuni-ji no hougaku ni wa
GARASU nokutsu to azayaka na JUERU

After I shed tears, what's pointing at 12:00 are
Glass shoes and brilliant jewels

キラめく靴履き みんなに見せてあげよう
そう 君にしか 踊れないダンス
遥か風にのり 自分だけの輝きで
走って行ける きっとどこまででも

Kirameku kutsu haki minna ni misete ageyou
Sou kimi ni shika odorenai DANSU
Haruka kaze ni nori jibun dake no kagayaki de
Hashitte ikeru kitto dokomadedemo

Putting on these sparkling shoes, I show them off to everyone
Yes, let's dance that only you can do
My own eyes shine as we ride on the distant winds
I'm sure we can run to wherever we go

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Treasure☆ (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mika Jougasaki, Mio Honda, and Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Treasure☆ (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, and Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Treasure☆ (sung by: Mio Honda and Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Treasure☆ (Original Karaoke)

Credits

Kanji