Treasure Party!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Treasure Party!
General song data
Original title: トレジャー・パーティー!
Romanized title: Torejaa Paatii!
Translated title: Treasure Party!
Composer: Yoshihiro Saito
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Yoshihiro Saito
BPM:

Treasure Party! is an original song that made its debut on THE iDOLM@STER SideM: LIVE ON ST@GE!. The full version appears on THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 02. It is performed by Haruna Wakazato, Yusuke Aoi, and Ryu Kimura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(ハイホー!)

(HAI HOO!)

(Hi ho!)

宝物を探してるんだ
どこに隠れてても
絶対見つけるそう決めてるから
Life Goes On
行こうよトレジャー・パーティー!

Takaramono o sagashiterunda
Doko ni kakuretetemo
Zettai mitsukeru sou kimeteru kara
Life Goes On
Ikou yo TOREJAA PAATII!

Let's search for treasure
No matter where it's hiding
I'll definitely find it, so it's decided
Life goes on
Let's go, treasure party!

(Lets Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)

(Let's Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)

(Let's join, hi ho)
(Always, hi ho)

丘を森を街を抜け
地図指す場所へ
気合、お菓子、カリスマ性
リュックいっぱい詰めて

Oka o mori o machi o nuke
Chizu sasu basho e
Kiai, okashi, KARISUMA-sei
RYUKKU ippai tsumete

Going through the hills, the forest, and the towns
I point to the place on the map
Fighting spirit, sweets, and charisma
I pack lots of them in my backpack

道迷って 靴破れ 夜が来た
でも平気(Don't Mind!)きっと平気(Don't Mind!)
へこたれない…声出すぜ (ハイホー!)

Michi mayotte kutsu yabure yoru ga kita
Demo heiki (Don't Mind!) Kitto heiki (Don't Mind!)
Hekotarenai…koedasu ze (HAI HOO!)

I got lost on the way, my shoes broke, and night came
But I'm fine (don't mind!) I'm definitely fine (don't mind!)
Don't get discouraged...shout loudly! (hi ho!)

宝物を探してるんだ
どこに隠れてても
絶対見つけるそう決めてるから
Life Goes On
行こうよトレジャー!

Takaramono o sagashiterunda
Doko ni kakuretetemo
Zettai mitsukeru sou kimeteru kara
Life Goes On
Ikou yo TOREJAA!

Let's search for treasure
No matter where it's hiding
I'll definitely find it, so it's decided
Life goes on
Let's go, treasure!

宝物を探してるんだ
どこに隠れてても
絶対見つけるそう決めてるから
Life Goes On
行こうよトレジャー・パーティー!

Takaramono o sagashiterunda
Doko ni kakuretetemo
Zettai mitsukeru sou kimeteru kara
Life Goes On
Ikou yo TOREJAA PAATII!

Let's search for treasure
No matter where it's hiding
I'll definitely find it, so it's decided
Life goes on
Let's go, treasure party!

洞窟のなか 左右確認 Oh No! 何も見えない
ギュッと握ろうよ 手と手はホラ そんな時の命綱

Doukutsu no naka sayuu kakunin Oh No! Nani mo mienai
Gyutto nigirou yo te to te wa hora sonna toki no inochizuna

Checking for a left or right path in a cave, oh no! I can't see anything!
Tightly gripping each other's hands, you see, it's such a moment of the lifeline

危ない橋渡るのも
慣れたモンさ…なんちゃって
たまにはさカッコつけて
言わせてくれないか?
あぁ~~~!!!

Abunai hashi wataru no mo
Nareta monsa…nanchatte
Tamani wa sa kakkotsukete
Iwasete kurenai ka?
Aa~~~!!!

Crossing over a dangerous bridge
I getting used to it...just kidding
I gotta show off once in a while
Can you let me say something?
Ah~~~!!!

真っ赤に燃えるキャンプファイヤー
今日はここで踊ろう
びしょ濡れ服 乾いたらまた
Move On Now
進めトレジャー・パーティー!

Makka ni moeru KYANPUFAIYAA
Kyou wa koko de odorou
Bishonure fuku kawaitara mata
Move On Now
Susume TOREJAA PAATII!

The campfire's burning bright red
Today I'm dancing here
Once I dry off my sopping wet clothes again
Move on now
Go ahead, treasure party!

コンパスは星空とこの気持ち
大丈夫(Good Luck!)怖くない(Good Luck!)
歩くのさ…声出して(ハイホー!)

KONPASU wa hoshizora to kono kimochi
Daijoubu (Good Luck!) Kowakunai (Good Luck!)
Aruku no sa…koedashite (HAI HOO!)

The compass is the starry sky and this feeling
I'm alright (good luck!) I'm not scared (good luck!)
Start walking and...shout loudly! (hi ho!)

冒険はずっと続いてくよ
負けない勇気の方へ

Bouken wa zutto tsuzuiteku yo
Makenai yuuki no hou e

The adventure continues forever
Don't lose courage on the way

宝物を探してるんだ
辿り着くそこには
きっとあふれるみんなの笑顔が
Wonderful
急げトレジャー・パーティー!

Takaramono o sagashiterunda
Tadoritsuku soko ni wa
Kitto afureru minna no egao ga
Wonderful
Isoge TOREJAA PAATII!

Let's search for treasure
I'll arrive there
I'm sure everyone's overflowing smiles are
Wonderful
Hurry up, treasure party!

(Lets Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)
(Lets Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)

(Let's Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)
(Let's Join Hi Ho)
(Always Hi Ho)

(Let's join, hi ho)
(Always, hi ho)
(Let's join, hi ho)
(Always, hi ho)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 02 (sung by: Yusuke Aoi, Ryu Kimura, and Haruna Wakazato)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 02 (off vocal)