Trinity Field

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Trinity Field
Trinity Field Logo.png
General song data
Original title: Trinity Field
Romanized title: Trinity Field
Translated title: Trinity Field
Composer: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Lyricist: Masami Okui
Arranger: Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)
BPM: 185

Trinity Field is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Triad Primus.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

光る螺旋を描いて行く 眩しい空へ飛び立った想いが…
溢れ出す… "Mind"

Hikaru rasen o egaite yuku mabushii sora e tobitatta omoi ga…
Afuredasu… "Mind"

Drawing a dazzling spiral, my emotions soared into the radiant sky...
Overflowing my... "Mind"

憧れた夢の階段を
あの日からがむしゃら登ってきた
でも何か胸の奥底で
「違う」と疼く そうじゃない! 掴んだモノは

Akogareta yume no kaidan o
Ano hi kara gamushara nobotte kita
Demo nanika mune no okusoko de
"Chigau" to uzuku sou janai! Tsukanda mono wa

It has been the staircase that I adored for so long
And I've come here, desperately climbing it ever since that day
But alas, something galls in the corner of my chest
It's an ache saying what I grasped as "wrong", but I refuse to admit it!

互いの魅力-ちから-信じることや ぶつかることで磨き合えるよ
宝石よりも輝く もっと もっと もっと 燃えたい

Tagai no chikara, shinjiru koto ya butsukaru koto de migaki aeru yo
Houseki yori mo kagayaku motto motto motto moetai

Our trust in each other's strengths and our clashes will polish us more
We will be more radiant than diamonds, more, more, and more, I want to burn brighter

迸る光 螺旋を描いて行き 空を貫くほどにスパークした
失くせない!仲間-ライバル- 絆とこの友情は
過去も 現在-いま-も 未来-あす-も此処に或る
重なり合う Trinity Field

Hotobashiru hikari rasen o egaite yuki sora o tsuranuku hodo ni SUPAAKU shita
Nakusenai! RAIBARU kizuna to kono yuujou wa
Kako mo ima mo asu mo koko ni aru
Kasanariau Trinity Field

The surge of light draws a spiral, its flickering sparks almost pierced the skies
Never lose this bond, our friendship, and rivalry!
They have always been here in the past, now, and tomorrow
Overlapping our Trinity Field

まだ続く高いステージへ
私たち 輝くために進もう
笑ったり時に涙して 歌ったメロディ 誰かの 背中を押すよ

Mada tsuzuku takai SUTEEJI e
Watashi-tachi kagayaku tame ni susumou
Warattari toki ni namida shite utatta MERODI dareka no senaka o osu yo

To the stage that just keeps going higher
We move forward in order to shine
Laughing and crying at times, this melody we sang will push someone's back forward

現実の壁 モノクロの日々…核-コア-へ力を ギュッと込めれば
渦巻くエナジー生まれて きっと きっと きっと 超えるよ!

Genjitsu no kabe MONOKURO no hibi...KOA e chikara o gyutto komereba
Uzumaku ENAJII umarete kitto kitto kitto koeru yo!

There's a wall of reality in these monochrome days...as long I tightly put my power into this core
Swirling energy will be born, surely, surely, and surely, it'll expand beyond!

葺き上がる炎 大地揺るがして行き 空の蒼さ輝き取り戻した
失くせないプライド 魂が闘う場所
過去も 現在-いま-も 未来-あす-も此処に或る
時空を超えた想い"Mind"

Fukiagaru honou daichi yurugashite yuki sora no aoisa kagayaki torimodoshita
Nakusenai PURAIDO tamashii ga tatakau basho
Kako mo ima mo asu mo koko ni aru
Jikuu o koeta omoi "Mind"

The rising flames shake the earth, I regained those blue sparkles in the sky
Never lose this pride, our souls, and a place to fight!
They have always been here in the past, now, and tomorrow
These feelings that crossed time and space is "Mind"

不可能もTrying 一人じゃできない大きな夢をつかめるチャンス
この階段の先には いまだ 知らない世界 広がる…

Fukanou mo Trying hitori ja dekinai ookina yume o tsukameru CHANSU
Kono kaidan no saki ni wa imada shiranai sekai hirogaru...

Trying to do the impossible is something I can't do alone, but it's an opportunity to grasp that big dream
Beyond this staircase is an expanding world I still don't know...

私たち光る螺旋を描いて行き 空を貫くほどにスパークしたい
失くせない!仲間-ライバル- 絆とこの友情は
過去も 現在-いま-も 未来-あす-も此処に或る
重なり合う Trinity Field

Watashi-tachi hikaru rasen o egaite yuki sora o tsuranuku hodo ni SUPAAKU shitai
Nakusenai! RAIBARU kizuna to kono yuujou wa
Kako mo ima mo asu mo koko ni aru
Kasanariau Trinity Field

We are the shining light who draws a spiral, we want these flickering sparks to almost pierce the skies
Never lose this bond, our friendship, and rivalry!
They have always been here in the past, now, and tomorrow
Overlapping our Trinity Field

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 24 Trinity Field (sung by: Rin Shibuya, Karen Hojo, and Nao Kamiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 24 Trinity Field (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 24 Trinity Field (sung by: Rin Shibuya, Karen Hojo, and Nao Kamiya)