Triple Angel

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Triple Angel
Triple Angel.png
General song data
Original title: トリプルAngel
Romanized title: Toripuru Angel
Translated title: Triple Angel
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 176
Image stat: Dance
Personal song of: Ami Futami
Image song of: Ami Futami

Triple Angel first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Ami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
見た目の豊かさに負けない
大事なのはハートなの
パヤパヤパー

Papapa papatto pipitto puputto payapayapaa
Mitame no yutakasa ni makenai
Daijina no wa HAATO nano
Payapayapaa

With a papapa-papa, a pipi, a pupu, payapayapa~!
I won't lose to that abundant appearance
What's important is my heart
Payapayapa~!

チョットまって ココにプリチーなおにゃのコ
チョットだけ アタシと寄り道しない?
ねぇねぇ
パットぎゅっと寄せて 魅惑のダイナマイツ
ピッと袖ひっぱって 疑惑のおデート

Chotto matte koko ni purichii na onyanoko
Chotto dake atashi to yorimichi shinai?
Nee nee
Patto gyutto yosete miwaku no DAINAMAITSU
Pitto sode hippatte giwaku no o DEETO

Wait a sec, here's a pretty girl
Won't you take a little break with me?
Hey, hey
Puffing, squeezing, coming closer, this charming dynamite
Tugging on your sleeve is a suspicious date

今は手ノリのヒヨコでも
10年後は ボンッ キュッ ボンッ
白鳥の女王さま
ちょこっとちょこっと おしゃれして
チラッとチラッと いや~ん
目撃してみない?

Ima wa te nori no hiyoko demo
Juunengo wa bonn kyuu bonn
Hakuchou no joousama
Chokotto chokotto oshare shite
Chiratto chiratto iya~n
Mokugeki shite minai?

I might be just a chick in your hands now, but
in ten years, I'll have a 'bon!-kyu!-bon!'[1]
A swan queen
who's dressing up a bit, a bit,
and flashing, flashing, no way~
Don't you wanna witness this?

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
ほっぺをぷーっとするヒマがありゃ
牛乳を食みまくれ
ぺたっとぺたっとぺたっと パヤパヤパー
毎日寝る前のエクササイズ
Beauty Cute 夢ふくらむ
パヤパヤパー

Papapa papatto pipitto puputto payapayapaa
Hoppe o puutto suru hima ga arya
Gyuunyuu o hamimakure
Petatto petatto petatto payapayapaa
Mainichi nerumae no EKUSASAIZU
Beauty Cute yume fukuramu
Payapayapaa

With a papapa-papa, a pipi, a pupu, payapayapa~!
If I puff out my cheeks, you'll make time for me
Chugging down milk[2]
Flat, flat, flat... payapayapa~!
Every day I exercise before bed
I've got big dreams of being a cute beauty!
Payapayapa~!

ナイショの話 ほら こっちきてきて んっふっふ〜
チョットだけ ねぇ 手伝ってほしいの おねがい♪
オトナの階段の その先まで
アナタの吐息で 夢ふくらむ

Naisho no hanashi hora kocchi kite kite nffuffu~
Chotto dake nee tetsudatte hoshii no onegai
Otona no kaidan no sonosaki made
Anata no toiki de yume fukuramu

Hey, come come closer, we're having a secret chat, nffuffu~
Hey, I want you to help me for a bit, won't you please♪
Until I reach beyond the adult stairway
I've got big dreams with you sighing

オトナになったアタシを見て
本気出せば ボンッ ボンッ ボンッ
グラマーでグラグラよ!
ちょこっとちょこっと 押しつけて
チラッとチラッと うっふ〜ん
…早く気づいてよ!

Otona ni natta atashi o mite
Honki daseba bonn bonn bonn
GURUMAA de guragura yo!
Chokotto chokotto oshitsukete
Chiratto chiratto uffu~n
…Hayaku kizuite yo!

Look at me, I'm grown up into an adult
Once I get serious, 'bon-bon-bon'!
Loosen that glamour!
Push it up a bit, a bit,
and flashing, flashing, uffu~n
...Hurry up and notice me!

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
ヘロモン ぶほーっ!と噴射してみりゃ
ハートゲージ スパパパパン!
ぺたっとぺたっとぺたっと パヤパヤパー
いつかは あんなコトやこんなコト
期待に 胸ふくらむ
パヤパヤパー

Papapa papatto pipitto puputto payapayapa
HEROMON buhooo! To funsha shite mirya
HAATO GEEJI supapapapan!
Petatto petatto petatto payapayapaa
Itsuka wa anna koto ya konna koto
Kitai ni mune fukuramu
Payapayapa

With a papapa-papa, a pipi, a pupu, payapayapa~!
I'll try spraying a gush of pheromone!
Increasing heart gauge!
Flat, flat, flat... payapayapa~!
Someday I can do things like this and that
I've got expectations for a bigger chest
Payapayapa~!

パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
ほっぺをぷーっとするヒマがありゃ
ちょーっと背伸びしたい 年頃
パヤパヤパー

Papatto pipitto puputto payapayapaa
Hoppe o puutto suru hima ga arya
Chootto senobi shitai toshigoro
Payapayapaa

With a papa, a pipi, a pupu, payapayapa~!
If I puff out my cheeks, you'll make time for me
I wanna stretch how old I look just a bit
Payapayapa~!

Translation Notes

[1] an hourglass figure (a round and curvy female bodyshape with a well-defined waistline, fuller hips and bust, and generous thighs).
[2] A popular Japanese urban legend that young girls who drink large amounts of milk will have large breasts. In this case, it didn't work.

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 Futami Ami (sung by: Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 Futami Ami (Original Karaoke)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE (Medley #7) (sung by: Ami Futami)