Tsubomi (Cinderella Girls)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
This article is about an original song by THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5!. For other uses, see Tsubomi (disambiguation).
Tsubomi
General song data
Original title: つぼみ
Romanized title: Tsubomi
Translated title: Flowerbud
Composer: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Lyricist: Asue Sakura
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
BPM: 117

Tsubomi is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Absolute NIne, where it is performed by the top 5 idols for the 4th General Election featured in the THE iDOLM@STER: Cinderella Girls social mobile game.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ちらばった星屑ひとつ
拾い上げてくれた
君の手のひらの中
ひそかに輝きはじめてる

Chirabatta hoshikuzu hitotsu
Hiroiagete kureta
Kimi no tenohira no naka
Hisoka ni kagayaki hajimeteru

You held up a single piece
of scattered stardust
In your hands,
it started to secretly sparkle

いつもと同じ空なのに
感じていた胸さわぎは
今日という未来を感じてたから

Itsumo to onaji sora nano ni
Kanjiteita munasawagi wa
Kyou to iu mirai o kanjiteta kara

It's the same sky as always, but
this feeling of excitement in my chest
makes me feel like today is the future

夢の 夢の中の出来事じゃなく
この場所から 君へとうたうよ

Yume no yume no naka no dekigoto janaku
Kono basho kara kimi e to utau yo

It's not something that could only happen in a dream of a dream
From this place, I sing to you

小さな光を 胸に抱いて
青空へと飛ばそう 希望の種
歩んできた時<みち>忘れないように
君がいれば
またひとつ花は咲く

Chiisana hikari o mune ni daite
Aozora e to tobasou kibou no tane
Ayunde kita michi wasurenai you ni
Kimi ga ireba
Mata hitotsu hana wa saku

This little light clasped in my chest
Could reach the sky as a seed of hope
that I won't forget the path I walked
When you're with me,
another flower begins to bloom

涙が止まらない時や
つまずくときもあるけれど
明日へ また踏み出して行きたい

Namida ga tomaranai toki ya
Tsumazuku toki mo aru keredo
Ashita e mata fumidashite yukitai

Though there are times when I can't stop crying
and times when I stumble
I want to keep walking to tomorrow

夢を 夢を 叶える翼を今
広げたなら 大空うたうよ

Yume o yume o kanaeru tsubasa o ima
Hirogeta nara oozora utau yo

These wings I dreamt of dreaming of
are spreading so I can sing in the sky

小さなつぼみが 胸の中で
ひとひらずつ高なる 未来求め
立ち上がる勇気 なくさないように
君と一緒に
またひとつ夢描く

Chiisana tsubomi ga mune no naka de
Hitohira zutsu takanaru mirai motome
Tachiagaru yuuki nakusanai you ni
Kimi to issho ni
Mata hitotsu yume egaku

This little flowerbud in my chest
is growing taller, searching for its future
So that I don't lose my courage to stand up
Together with you
I'll draw another dream

いつもの道 歩道橋
登って見上げた
まあるい月のあかりの眩しさ
背伸びしたらなんだか
届きそうな
そんな気持ちになれたから

Itsumo no michi hodoukyou
Nobotte miageta
Maarui tsuki no akari no mabushisa
Senobi shitara nanda ka
Todokisou na
Sonna kimochi ni nareta kara

It's the same bridge I always walk
Climbing and looking up,
I saw the round moon's dazzling light
I feel if I stretch,
I can reach it
That's the way I feel

小さな光を 胸に抱いて
青空へと飛ばそう 希望の種
歩んできた時<みち>忘れないように
君がいれば
またひとつ花は咲く

Chiisana hikari o mune ni daite
Aozora e to tobasou kibou no tane
Ayunde kita michi wasurenai you ni
Kimi ga ireba
Mata hitotsu hana wa saku

This little light clasped in my chest
Could reach the sky as a seed of hope
that I won't forget the path I walked
When you're with me,
another flower begins to bloom

きっと明日も 夢の花咲く

Kitto ashita mo yume no hanasaku

I'm sure, tomorrow too, my dreams will bloom

ラララ ララララ ラララ ララララ
ラララ ララララ ラララララ………

Rarara rararara rarara rararara
Rarara rararara rarararara………

Lalala lalalala lalala lalalala
Lalala lalalala lalalalala...

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Absolute NIne (sung by: THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5! (Syuko Shiomi, Kaede Takagaki, Miku Maekawa, Shiki Ichinose, and Yumi Aiba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Absolute NIne (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 06 (sung by: Mio Honda)

Credits

Kanji