Tsuioku no Sandglass is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06. It is performed by Miki Hoshii.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
However, there is no replay…
|
|
言葉が欲しい
愛の囁きじゃなく
理屈で言いくるめて…“納得”が欲しい
答えがでない「どうしたいの?」
揺らぐ選択肢はもう…ひとつなの?
|
Kotoba ga hoshii
Ai no sasayaki janaku
Rikutsu de iikurumete…"nattoku" ga hoshii
Kotae ga denai "Doushitai no?"
Yuragu sentakushi wa mou…hitotsu nano?
|
I want words from you
Not just whispers of love
Deceive me with logic… I want to be "convinced"
"What do you want to do?" I can't decide, and waver
Is there only one option left?
|
|
もう一度名前を叫んでよ
振り向き 笑えるはずなの
ドアを閉める音で 返事をするなんてひどいね
星が塵になった
|
Mou ichido namae o sakende yo
Furimuki waraeru hazu nano
DOA o shimeru oto de henji o suru nante hidoi ne
Hoshi ga chiri ni natta
|
Please shout my name again
I should be able to turn around and smile
How awful of you to respond with the sound of closing the door
The stars turned to dust
|
|
「さよなら」は罰 「大好き」は罪
空白の記憶のほうが鮮明だなんて
「行かないで」千切れた涙
もっともっと約束を作りたかった
|
"Sayonara" wa batsu "daisuki" wa tsumi
Kuuhaku no kioku no hou ga senmei da nante
"Ikanai de" chigireta namida
Motto motto yakusoku o tsukuritakatta
|
"Goodbye" is a punishment, "I love you" is a sin
I can't believe my blank memories are more vivid
"Don't leave" My tears were torn apart
I wanted to make more and more promises
|
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
However, there is no replay…
|
|
求める心 行き場をなくしてく
傷は噛み合わない…すれ違う心
二人は独り
悲しみは溶けて
また一つになる…違う人と
|
Motomeru kokoro yukiba o nakushiteku
Kizu wa kamiawanai…surechigau kokoro
Futari wa hitori
Kanashimi wa tokete
Mata hitotsu ni naru…chigau hito to
|
Our hearts wanting each other have nowhere to go
Our wounds don't mesh… Our hearts grow apart
The two are each alone
My sadness melts
And becomes one with… that of a different person
|
|
横顔は あの頃と同じく
気持ちを浚っていくのに
「事実を受け入れて」
…なんて言うけど残酷だよ
冗談じゃないわね
|
Yokogao wa ano koro to onajiku
Kimochi o saratte iku no ni
"Jijitsu o ukeirete"
…Nante iu kedo zankoku da yo
Joudan janai wa ne
|
Your profile is the same as back then
It takes all my feelings away
"Accept reality"
…So you say, but that's so cruel!
Don't be silly
|
|
どうして泣くの 泣きたいのは僕
いつまでも 大切に想っていたいのに
どっちのせい どっちが悪い
意味もなくただ時を潰えたサンドグラス
|
Doushite naku no nakitai no wa boku
Itsumademo taisetsu ni omotte itai no ni
Docchi no sei docchi ga warui
Imi mo naku tada toki o tsuieta SANDOGURASU
|
Why are you crying? I'm the one that wants to cry
I wanted to care about you forever
Whose fault is it? Who's to blame?
A sandglass has lost all its time meaninglessly
|
|
貰っていた声 与えた愛も
覚えてる…こんなに覚えているのに
落ちる砂 戻したいのは
いつだって僕のほうだったみたいだ
|
Moratte ita koe ataeta ai mo
Oboeteru…konna ni oboete iru no ni
Ochiru suna modoshitai no wa
Itsudatte boku no hou datta mitai da
|
The words I received, and the love I gave
I remember it… And remembering this much
I want that fallen sand to return
It looks like it was always just me
|
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
however there is no replay…
|
You can leave me, I miss you…
However, there is no replay…
|
Notes
- The second and third to last verse are from the man's point of view. The rest are from the woman's.
Appearances
In Game
In Concerts
THE IDOLM@STER New Year Live!! Hatsuboshi Enbu Day 2 (sung by: Akiko Hasegawa)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Miki Hoshii)
