Tulip

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Tulip
Tulip Logo.jpg
General song data
Original title: Tulip
Romanized title: Tulip
Translated title: Tulip
Composer: Kakeru Ishihama (MONACA)
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Kakeru Ishihama (MONACA)
BPM: 154

Tulip is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Kanade Hayami, Syuko Shiomi, Mika Jougasaki, Frederica Miyamoto, and Shiki Ichinose as the unit LiPPS.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

忘れて来てあげたのよ 自分の傘は
雨の日は寄り添って近づけるでしょ
公園のチューリップも濡れて咲いてる
このチャンス逃したら次はないかも

Wasurete kite ageta no yo jibun no kasa wa
Ame no hi wa yorisotte chikazukeru desho
Kouen no CHUURIPPU mo nurete saiteru
Kono CHANSU nogashitara tsugi wa nai kamo

I left my own umbrella on purpose
So you can get close together with me on a rainy day
The tulips in the park are blooming while wet
If you miss this chance, there probably won't be a next one

くちびるは 喋るためじゃなく
キミのためにキスするために
咲いている

Kuchibiru wa shaberu tame janaku
Kimi no tame ni KISU suru tame ni
Saite iru

Lips aren't for talking
They're blooming for you,
For kissing you

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
はじまりはそっと
素(す)Kiss kiss kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Hajimari wa sotto
Su Kiss kiss kiss

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
The beginning is a soft
Su-Kiss, kiss, kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
このあとはもっと
skip skip skip
…なんてね。

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Kono ato wa motto
skip skip skip
…Nante ne.

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
And after this will be more
Skip, skip, skip
…Just kidding.

女の子 さりげなくナゾをかけてる
デコルテを見せたくて シャツを開けたり
無防備に寝たふりで肩を寄せたり
生まれつきの小悪魔は天使に見える

Onnanoko sarigenaku nazo o kaketeru
DEKORUTE o misetakute SHATSU o aketari
Muboubi ni neta furi de kata o yosetari
Umaretsuki no koakuma wa tenshi ni mieru

Girls are dropping gentle hints
Wanting to show you her décolleté, opening her shirt a bit
Pretending to be asleep innocently, leaning on you
A natural-born devil looks like an angel

ひとつずつ花は咲くけれど
時々ほら くっついて そう 蜜の味

Hitotsu zutsu hana wa saku keredo
Tokidoki hora kuttsuite sou mitsu no aji

The flowers bloom one by one, but
see, sometimes they stick together, yes, that tastes like honey

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
ドキドキをあげる
素(す)Kiss kiss kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Dokidoki o ageru
Su Kiss kiss kiss

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
I'll make you excited
Su-Kiss, kiss, kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
ズキズキさせてよ
skip skip skip
…もう一度。

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Zukizuki sasete yo
skip skip skip
…Mouichido.

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
Make me painfully throb
Skip, skip, skip
…Once again.

恋はココからだし
魅せてあげるよあたし
キミはコレからだし
今夜

Koi wa koko kara dashi
Misete ageru yo atashi
Kimi wa korekara dashi
Konya

The real love has yet started;
I'll charm you
You hava a future;
tonight

くちびるは 喋るためじゃなく
キミのためにキスするために
咲いている

Kuchibiru wa shaberu tame janaku
Kimi no tame ni KISU suru tame ni
Saite iru

Lips aren't for talking
They're blooming for you
for kissing you

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
はじまりはそっと
素(す)Kiss kiss kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Hajimari wa sotto
Su Kiss kiss kiss

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
The beginning is a soft
Su-Kiss, kiss, kiss

Kiss me
chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
chu chu chu chu chu♡lip
このあとはもっと
skip skip skip
…なんてね。

Kiss me
chu chu chu chu chu chu lip
Kiss me
chu chu chu chu chu lip
Kono ato wa motto
skip skip skip
…Nante ne.

Kiss me
Chu chu chu chu chu chu♡lip
Kiss me
Chu chu chu chu chu♡lip
And after this will be more
Skip, skip, skip
…Just kidding.

Trivia

  • The Japanese pronunciation of kiss, キス or kisu, becomes suki or "I love you" when the syllables are reversed. The paired main series songs Suki and KisS use the same play on words.
  • Also, the Japanese word for tulip, チューリップ or Chuurippu can be split into two more words, チュー (chu) and リップ (lip). チュー (chu) means kiss or mwah in Japanese.

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip (sung by: Kanade Hayami, Syuko Shiomi, Mika Jougasaki, Frederica Miyamoto, and Shiki Ichinose)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story Starlight Castle Venue Original CD (sung by: Kanade Hayami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story Starlight Castle Venue Original CD (sung by: Syuko Shiomi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story Starlight Castle Venue Original CD (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story Starlight Castle Venue Original CD (sung by: Frederica Miyamoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story Starlight Castle Venue Original CD (sung by: Shiki Ichinose)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Koi ga Saku Kisetsu (sung by: Kaede Takagaki, Mio Honda, and Mayu Sakuma)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip (sung by: Kanade Hayami, Syuko Shiomi, Mika Jougasaki, Frederica Miyamoto, and Shiki Ichinose)

Credits

Kanji