Turn-on Time!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Turn-on Time!
General song data
Original title: ターンオンタイム!
Romanized title: Taan'on Taimu!
Translated title: Turn-on Time!
Composer: Keita Miyoshi
Lyricist: Takashi Ifukube
Arranger: Keita Miyoshi
BPM: 194

Turn-on Time! is the theme song for "THE IDOLM@STER MILLION RADIO!". It is released in THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "Turn-on Time!" where it's performed by Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

聴こえてますか みんな
伝わってますか 全部
声も 笑顔も ほらね
Hear me! Hear me!
Turn on!

Kikoetemasu ka minna
Tsutawattemasu ka zenbu
Koe mo egao mo hora ne
Hear me! Hear me!
Turn on!

Everyone, can you hear it?
Is everything being transmitted?
The voices and smiles too, look
Hear me! Hear me!
Turn on!

明日(あした)の朝は 6時起きで
絶対にきっと フラフラになるけど
今 ふざけて大声上げてる
意味不明な テンション

Ashita no asa wa rokuji oki de
Zettai ni kitto furafura ni naru kedo
Ima fuzakete oogoe ageteru
Imi fumei na TENSHON

I'll get up at 6 AM tomorrow (tomorrow)
And I'll definitely feel a bit dizzy, but
Raising these playful voices now
Has an uncertain tension

ねぇ それぞれ抱えた 悩みだとか 辛いこととか
あふれる前に つながろう

Nee sorezore kakaeta nayamida toka
Tsurai koto toka afureru mae ni tsunagarou

Hey, such troubles and painful things that you're carrying
Let's connect ourselves before they overflow

この時間がキター! みんなが思ってくれてるなら
それで元気になれるんです
本気なの? ふざけているの? どっちどっちどっち?
どっちもだよ! が答えです
(Can you hear our voices?)
今日も叫びましょ! さぁ開演です!

Kono jikan ga kitaa! Minna ga omottekureteru nara
Sore de genki ni narerun desu
Honki nano? Fuzakete iru no? Docchi docchi docchi?
Docchi mo da yo! Ga kotae desu
(Can you hear our voices?)
Kyou mo sakebimasho! Saa kaien desu!

The time has come! If everyone thinks
We'll can become energetic
Really? Are you joking? Where, where, where?
Everywhere! Is the answer
(Can you hear our voices?)
Let's shout today too! Now, it's curtain time!

男女の恋愛なんて やっぱり
イチャイチャして 羨ましかったり
でもプロとして 顔に出さず
マイクにむかってます

Danjo no renai nante yappari
Ichaccha shite urayamashikattari
Demo PURO to shite kao ni dasazu
MAIKU ni mukattemasu

As for men and women's love affair, as I thought
You'll flirt and feel envious
But be a professional and don't show it in your face
I'm going toward the mic

ねぇ ひとりじゃこぼれる 思いだって 分かち合えば
なんだかんだと 平気でしょ

Nee hitori ja koboreru omoi datte wakachiaeba
Nandakanda to heiki desho

Hey, if you share your overflowing thoughts with others alone
You'll somehow be fine, right?

この自慢の歌 みんなで一緒に 聴いてるから
こころなら ひとつなんです
景色とか 同じじゃなくても 同じものを
見つめてる気がしています

Kono jiman no uta minna de issho ni kiiteru kara
Kokoro nara hitotsu nan desu
Keshiki toka onaji janakutemo onaji mono o
Mitsumeteru ki ga shite imasu

Because we are listening to this proud song together
Our hearts are only one
Even if we aren't seeing the same scenery, I have the feeling that
We'll gaze at the same things

未来は 見えないから
焦りかなって すこし
静かに泣いたりしても
ここにくれば そう 笑い声が
すぐ吹き飛ばすよ わかるでしょ

Mirai wa mienai kara
Aseri ka natte sukoshi
Shizuka ni naitari shitemo
Koko ni kureba sou waraigoe ga
Sugu fukitobasu yo wakaru desho

Because we can't see the future
We get a bit impatient
But even if you cry quietly
If you come here, your laughter
Will soon blow off, you know, right?

この時間がキター! みんなが思ってくれてるなら
それで元気になれるんです
本気なの? ふざけているの? どっちどっちどっち?
どっちもだよ!って
永遠にずっと
おんなじ答えを
答えるよ
それでいいですか?
いくよ Curtain time

Kono jikan ga kitaa! Minna ga omottekureteru nara
Sore de genki ni narerun desu
Honki nano? Fuzakete iru no? Docchi docchi docchi?
Docchi mo da yo! Tte
Eien ni zutto
Onnaji kotae o
Kotaeru yo
Sore de ii desu ka?
Iku yo Curtain time

The time has come! If everyone thinks
We'll can become energetic
Really? Are you joking? Where, where, where?
Everywhere!
Forever and ever
I'll reply
The same answer
Is that all right?
Let's go, curtain time

聴こえてますか みんな
伝わってますか 全部
声も 笑顔も ほらね
Hear me! Hear me!
Hear me! Hear me!
Turn on!

Kikoetemasu ka minna
Tsutawattemasu ka zenbu
Koe mo egao mo hora ne
Hear me! Hear me!
Hear me! Hear me!
Turn on!

Everyone, can you hear it?
Is everything been transmitted?
The voices and smiles too, look
Hear me! Hear me!
Hear me! Hear me
Turn on!

開演です!

Kaien desu!

Raise the curtains!

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "Turn-on Time!" (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "Turn-on Time!" (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Shizuka Mogami)