Twin☆kle★Tail

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Twin☆kle★Tail
TwinkleTail Logo.jpg
General song data
Original title: Twin☆くるっ★テール
Romanized title: Twin☆kuru★Teeru
Translated title: Twin☆kle★Tail
Composer: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Lucas & Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
BPM: 157

Twin☆kle★Tail is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Mika Jougasaki and Rika Jougasaki as the unit Familia Twin.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

トゥインクル もっとほしいの
トゥインクル きっとつかむの
トゥインクル ぜんぶアタシの
よくばりなツインテール

TUINKURU motto hoshii no
TUINKURU kitto tsukamu no
TUINKURU zenbu atashi no
Yokubari na TSUINTEERU

Twinkle, I want more
Twinkle, I'll definitely grab
Twinkle, all of my
greedy twintails

おこづかい いっぱいあったら(あったら?)
何でも買えちゃう(無駄使い…)
なのにどうして 大事な夢
売ってないの どこにも

Okozukai ippai attara (attara?)
Nandemo kaechau (mudatsukai…)
Nanoni doushite daiji na yume
Uttenai no doko ni mo

When I have lots of pocket money (I do?)
I can buy anything (a waste of money...)
But why are precious dreams
aren't sold anywhere?

好きなことはちゃんと(ちゃんとね)
口に出して言いたくなるの(まじだいたん!)
黙ってたって 伝わらない
ワガママでいーじゃん♪

Suki na koto wa chanto (chanto ne)
Kuchi ni dashite iitaku naru no (maji daitan!)
Damatte tatte tsutawaranai
Wagamama de ii jan

My favorite thing is really (really)
wanting to put them into words (how bold!)
But I went silent and couldn't say them
Isn't that selfish♪

感じて!
サイコーにハッピーなフィーリング
夢も恋もかなえたい未来

Kanjite!
Saikou ni HAPPII na FIIRINGU
Yume mo koi mo kanaetai mirai

Feel
the greatest happy feeling!
It's a future where I wanna make my dream and love come true

どりょくはコツコツだけど
寝不足NG

Doryoku wa kotsukotsu dakedo
Nebusoku NG

Although I tirelessly put my effort in
Lack of sleep is NG

さあ 今 大声で言うんだ!
下書きにためこんだ想い

Saa ima oogoe de iunda!
Shitagaki ni tamekonda omoi

Now, say it loudly!
My feelings are piling up in my rough draft

ちょっとくるっと 髪巻いたら
行こうよ 超ゴーイングマイウェイ

Chotto kurutto kami maitara
Ikou yo chou no GOOINGU MAI WEI

when my curly hair coiled a bit
Let's go, super going on my way

トゥインクル もっとほしいの
トゥインクル きっとつかむの
トゥインクル ぜんぶアタシの
よくばりなツインテール

TUINKURU motto hoshii no
TUINKURU kitto tsukamu no
TUINKURU zenbu atashi no
Yokubari na TSUINTEERU

Twinkle, I want more
Twinkle, I'll definitely grab
Twinkle, all of my
greedy twintails

気になるものが多すぎ!(多すぎ!)
迷っちゃうな(フラフラ~)
見る目がないと だまされちゃう
スッカスカのアレコレ

Ki ni naru mono ga oosugi! (oosugi!)
Mayocchau na (furafura~)
Mirume ga nai to damasarechau
Sukkasuka no arekore

There are too many things on my mind! (too many!)
I feel so lost (so confusing~)
I don't have an eye for trickery, so
I gotta clear one thing and another

ほしいもののゲットしかた(ハウツー)
最初はわからなくて(むりなんだい!)
慣れておかなきゃ イザって時
見逃して後悔!

Hoshii mono no GETTO shikata (HAU TSUU)
Saisho wa wakaranakute (murinandai!)
Narete okanakya izatte toki
Minogashite koukai!

How to get the things the way (I want)
I don't get at first (a tall order!)
When I get used to crawling my way in,
miss it and you'll regret it!

セイ ハロー!
サイキョーにラヴリーなフューチャー
恋実る季節はもっと先?

SEI HAROO!
Saikyou ni RAVURII na FUUCHAA
Koi minoru kisetsu wa motto saki?

Say hello
to the strongest, lovely future!
Is the season of ripen love coming way up ahead?

めちゃ盛って めっちゃモテたい
気になるアイツに

Mecha motte meccha motetai
Ki ni naru aitsu ni

I'm so in prime, I wanna become super popular
That guy's on my mind

いつかは門限が来るんだ
夕焼け 切なくなる前に

Itsuka wa mongen ga kurunda
Yuuyake setsunaku naru mae ni

Someday the curfew will come
before I become heartbroken by sunset

ちょっとうるっと リップぬっても
言えない ホントのマイハート

Chotto urutto RIPPU nuttemo
Ienai honto no MAI HAATO

Even if my weaving lips touch just a bit
I couldn't say my true heart

ゆずれない夢なら あるの
誰にも負けなくない

Yuzurenai yume nara aru no
Dare ni mo maketakunai

If there are dreams I can't give up on
Then I don't wanna lose to anyone

憧れの恋もね あるよ
だって女の子だもん

Akogare no koi mo ne aru yo
Datte onnanoko damon

There are things I yearn to be in love
'Cuz I'm still a girl

夢と恋 どっち? なんて
選ぶ必要ない
ワガママでも よくばりでも
かなえたい全部

Yume to koi docchi? Nante
Erabu hitsuyounai
Wagamama demo yokubari demo
Kanaetai zenbu

Dream or love, which one? Just kidding
There's no need to choose
No matter how selfish and greedy I am
I wanna make everything come true

さあ 今 素直になって
自分にウソつかないで
心に浮かんだ未来を信じて

Saa ima sunao ni natte
Jibun ni uso tsukanai de
Kokoro ni ukanda mirai o shinjite

Now's the time to be honest
Don't lie to yourself
Believe in the future that's floating in our hearts

感じて!
サイコーにハッピーなフィーリング
夢も恋もかなえたい未来

Kanjite!
Saikou ni HAPPII na FIIRINGU
Yume mo koi mo kanaetai mirai

Feel
the greatest happy feeling!
It's a future where I wanna make my dream and love come true

どりょくはコツコツだけど
寝不足NG

Doryoku wa kotsukotsu dakedo
Nebusoku NG

Although I tirelessly put my effort in
Lack of sleep is NG

さあ 今 大声で言うんだ!
下書きにためこんだ想い

Saa ima oogoe de iunda!
Shitagaki ni tamekonda omoi

Now, say it loudly!
My feelings are piling up in my rough draft

ちょっとくるっと 髪巻いたら
行こうよ マイウェイ

Chotto kurutto kami maitara
Ikou yo MAI WEI

When my curly hair coiled a bit
Let's go on my way

言おうよ ホントのマイハート

Iou yo honto no MAI HAATO

I'll say my true heart

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail (sung by: Mika Jougasaki and Rika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail (sung by: Mika Jougasaki and Rika Jougasaki)