Twintail no Kaze

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Twintail no Kaze
Twintail no Kaze Logo.jpg
General song data
Original title: ツインテールの風
Romanized title: Tsuinteeru no Kaze
Translated title: Twintail Wind
Composer: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
BPM: 170

Twintail no Kaze is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS WINTER!, which is the third part of the "Kaze" storyline written by Yuriko Mori. It is performed by Miho Kohinata, Mika Jougasaki, and Kanade Hayami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ding-dong ding-dong
高鳴る 心のチャイムが
君の髪がフワリ 風に揺れて

ding-dong ding-dong
Takanaru kokoro no CHAIMU ga
Kimi no kami ga fuwari kaze ni yurete

Ding-dong, ding-dong
The chime from my heart is throbbing
As your hair is softly swaying in the wind

席替えの日に 教科書忘れた僕
ごめんね メチャメチャ恥ずかしい
ふたりで覗く ページの中 落書き
メガネかけた「信長」 ウケた僕さ

Sekigae no hi ni kyoukasho wasureta boku
Gomen ne mechamecha hazukashii
Futari de nozoku PEEJI no naka rakugaki
Megane kaketa "nobunaga" uketa bokusa

On the day of seat change, I forgot my textbook
I'm sorry, it's embarrassing to be so messy like this
We both took a peek and scribbled in your page
I received and laughed at your "Nobunaga" drawn wearing glasses

一緒に笑うと 胸の奥が歌うよ
頬っぺた 熱いんだ 寒い日なのに

Issho ni warau to mune no oku ga utau yo
Hohoppeta atsuinda samui hi nano ni

When we laugh together, the inside of my heart sings, too
My cheeks are hot, even in a cold day

ding-dong ding-dong
響いた 終業チャイムで
帰るなんてなんか今日はつまんない
ding-dong ding-dong
じゃあねと君が駆け出せば
羽根のように靡いた ツインテールが

ding-dong ding-dong
Hibiita shuugyou CHAIMU de
Kaeru nante nanka kyou wa tsumannai
ding-dong ding-dong
Jaa ne to kimi ga kakedaseba
Hane no you ni nabiita TSUINTEERU ga

Ding-dong, ding-dong
The school bell is ringing
Today was kind of boring, I don't want to go home
Ding-dong, ding-dong
I would say "see you later" to you as if you're running
As your twintails waved like a feather

僕よりだいぶ背の高い君のこと
遠くで 見つめていたけど
となり同士になれた夢のくじ引き
なのに ザンネンな僕 からかうだけ

Boku yori daibu senotakai kimi no koto
Tooku de mitsumete ita kedo
Tonari doushi ni nareta yume no kujibiki
Nano ni zannen na boku kara kau dake

Although I looked at you from a distance
You're a lot taller than me
Staying next to each other is still a dream lottery
And yet, you were only teasing this unlucky me

並んで立つたび いつも凹んでいるけど
追い越す もうすぐ 中学までにっ

Narande tatsu tabi itsumo hekonde iru kedo
Oikosu mou sugu chuugaku made nii

Whenever we stand side by side, I always feel down
But soon we'll pass by middle school

ding-dong ding-dong
止まない 心のチャイムが
今日も外は北風吹いているけど
ding-dong ding-dong
ハートのつぼみはひらくよ
いつもどんな季節にも傍にいたい

ding-dong ding-dong
Yamanai kokoro no CHAIMU ga
Kyou mo soto wa kitakaze fuite iru kedo
ding-dong ding-dong
HAATO no tsubomi wa hiraku yo
Itsumo donna kisetsu ni mo soba ni itai

Ding-dong, ding-dong
The chime from my heart is unstoppable
Although the north wind is blowing outside today
Ding-dong, ding-dong
The bud from my heart is opening up
I want to always be by your side no matter the season

次の席替えが来て
遠くなった君
後ろ姿を 目で追うよ
キモチだけまだ君のとなり…

Tsugi no sekigae ga kite
Tooku natta kimi
Ushirosugata o me de ou yo
Kimochi dake mada kimi no tonari...

The next seat change had came
And you became distant
I followed your retreating figure with my eyes
And my feelings are still yours...

ding-dong ding-dong
止まない 心のチャイムが
今日も外は北風吹いているけど
ding-dong ding-dong
ふくらむ 僕の片想い
ふと校庭ですれ違い 振り向けば
君もいま 振り向いた
羽根のように靡く ツインテールが

ding-dong ding-dong
Yamanai kokoro no CHAIMU ga
Kyou mo soto wa kitakaze fuite iru kedo
ding-dong ding-dong
Fukuramu boku no kataomoi
Futo koutei de surechigai furimukeba
Kimi mo ima furimuita
Hane no you ni nabiku TSUINTEERU ga

Ding-dong, ding-dong
The chime from my heart is unstoppable
Although the north wind is blowing outside today
Ding-dong, ding-dong
My unrequited love is expanding
Suddenly, we pass by one another in the schoolyard and I turned around
And now you turned around, too
As your twintails wave like a feather

Trivia

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS WINTER! (sung by: Miho Kohinata, Mika Jougasaki, and Kanade Hayami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS WINTER! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS WINTER! SOLO REMIX (sung by: Miho Kohinata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS WINTER! SOLO REMIX (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS WINTER! SOLO REMIX (sung by: Kanade Hayami)