UNION!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
UNION!!
Jacket union1.png
General song data
Original title: UNION!!
Romanized title: UNION!!
Translated title: UNION!!
Composer: Shota Horie
Lyricist: Noriko Fujimoto (Nostalgic Orchestra)
Arranger: Shota Horie
BPM: 172

UNION!! is an original song that debuted in THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!!. It is performed by 765 MILLIONSTARS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Castle of Dreams 夢見る劇場(ばしょ)
“なりたい”にワガママな 私じゃなきゃ!
Tulle like a Wing ぴゅあっと広げ
“カワイイ”の最先端 魅せつけちゃおう!

Castle of Dreams yume miru basho
"Naritai" ni wagamama na watashi janakya!
Tulle like a Wing pyuatto hiroge
"Kawaii" no saisentan misetsukechaou!

Castle of Dreams, the Theater, where I dream
I need to be selfish and true to my "desire" to become who I wanna be!
Tulle like a Wing, banks open so lightly and purely
I'll charm you with my ultimate "cuteness"!

本気の夢だから ぶつかりあうこともある
不器用につないだ絆が (強さ)
ひとりじゃ 届かない ひとりも 手放さない
叶えたい景色が あるから!
(いち・にの・さん・レッツ・ゴー!)

Honki no yume dakara butsukariau koto mo aru
Bukiyou ni tsunaida kizuna ga (tsuyosa)
Hitori ja todokanai hitori mo tebanasanai
Kanaetai keshiki ga aru kara!
(Ichi ni no san RETTSU GOO!)

It's a dream I'm serious about, so surely we'll butt heads
Clumsy and uncouth it might be, it's the bond we weaved (it's our strength)
I can't reach it alone, I won't give up on anyone
Because there's a scene I want to realize!
(One, two, three, let's go!)

全力で 目指そう 頂点(いただき) (いただき!)
未完成に 見つけた輝き (可能性!)
鼓動を合わせよう 意思(こころ)掲げよう
トキメキの (ピンク!)
情熱の (ブルー!)
羽ばたきの光 (イエロー!)

Zenryoku de mezasou itadaki (itadaki!)
Mikansei ni mitsuketa kagayaki (kanousei!)
Kodou o awaseyou kokoro kakageyou
Tokimeki no (PINKU!)
Jounetsu no (BURUU!)
Habataki no hikari (IEROO!)

With full power, let's aim for the Top; (the Top!)
Within our imperfect performance, we found radiance (a possibility!)
Let's unite our heartbeats, let us lift our spirits
What an exciting (pink!)
Passionate (blue!)
Wingbeat light (yellow!)

個性(ちがい)を 分かりあうことで (となりで)
無限大に 分かちあう世界
流した汗と涙が“ひゃくまんパワー”
アコガレだって超えられる
この歌声が UNION!!

Chigai o wakariau koto de (tonari de)
Mugendai ni wakachiau sekai
Nagashita ase to namida ga "hyakuman PAWAA"
Akogare datte koerareru
Kono utagoe ga UNION!!

By understanding each others' differences (by your side)
We can together share this world without limitation!
The sweat and tears we shed are our "Million Power"
We'll even go beyond what we yearned for
This singing voice is our UNION!!

Growin' day by day 楽しむこと
“とびきり”に追いつくには 素直が近道!
Always do my best 誓った日から
“ヨロコビ”信じて 重ねて 拓いた未来!

Growin' day by day tanoshimu koto
"Tobikiri" ni oitsuku ni wa sunao ga chikamichi!
Always do my best chikatta hi kara
"Yorokobi" shinjite kasanete hiraita mirai!

Growin' day by day must be enjoyed
To catch up to the "incredible", honesty is the only shortcut!
Always doing my best since the day I swore to myself
We believed that we'd be "delighted", stepped up efforts and created the future!

やる気フライング気味で 空回りは玉に瑕
出来不出来 向き不向きよりも (前向き)
努力は おしまない ダイスキは 裏切らない
軌跡は勇気に なるから!
(いちについて・よ~い・ドーン!)

Yaruki FURAINGU gimi de karamawari wa tama ni kizu
Deki fudeki muki fumuki yori mo (maemuki)
Doryoku wa oshimanai daisuki wa uragiranai
Kiseki wa yuuki ni naru kara!
(Ichi ni tsuite yooi don!)

My only defect is that I can't contain my excitement and end up spinning my wheels
Before you worry about the results of your performance and your natural inclinations (stay positive!)
We don't spare any effort! And a passion for what we love won't ever betray us!
The path I've walked gives me courage!
(On your mark, get set, BAM!)

全速で つかもう 頂点(いただき) (いただき!)
願いの先 捉えた輝き (一等星!)
鼓動を高めよう 意思(こころ)かざそう
煌めきの (ピンク!)
勇壮の (ブルー!)
純情の光 (イエロー!)

Zensoku de tsukamou itadaki (itadaki!)
Negai no saki toraeta kagayaki (ittousei!)
Kodou o takameyou kokoro kazasou
Kirameki no (PINKU!)
Yuusou no (BURUU!)
Junjou no hikari (IEROO!)

With full speed, we'll capture the Top (the Top!)
Where our wishes lie, we obtained the radiance (a morning star!)
Let's raise our heartbeats, let us hold our spirits high!
With a shining, (pink!)
majestic (blue!)
pure light (yellow!)

誇らしい 出会いにありがとう (ありがとう!)
一緒だったら ピンチだって歓迎
夢の熱さがうずまく“シアターパワー”
真新しく奏でてく

Hokorashii deai ni arigatou (arigatou!)
Issho dakara PINCHI datte kangei
Yume no atsusa ga uzumaku "SHIATAA PAWAA"
Maatarashiku kanadeteku

Thank you for this proud meeting (thank you!)
With us together, whatever the obstacle means nothing!
The whirling passion of our dreams combined is our "theater power"
We're performing something brand new

全力で 目指そう 頂点(いただき)
私たちは 団結(ひとつ)の輝き
響かせ続けよう 届け続けよう
感動Sing!
絶好Dance!
最高のStage!

Zenryoku de mezasou itadaki
Watashi-tachi wa hitotsu no kagayaki
Hibikase tsuzukeyou todoke tsuzukeyou
Kandou Sing!
Zekkou Dance!
Saikou no Stage!

With full power, let's aim for the top
We are all one single light of unity
Continue our resonance! Don't stop reaching out!
Stirringly sing!
Give your best dance!
Make this our best stage!

個性(ちがい)を 分かりあうことで (となりで)
無限大に 分かちあう世界
流した汗と涙が“ひゃくまんパワー”
アコガレだって超えられる
この歌声が UNION!!
この歌声が MILLION!!

Chigai o wakariau koto de (tonari de)
Mugendai ni wakachiau sekai
Nagashita ase to namida ga "hyakuman PAWAA"
Akogare datte koerareru
Kono utagoe ga UNION!!
Kono utagoe ga MILLION!!

By understanding each others' differences (by your side)
We can together share this world without limitation!
The sweat and tears we shed are our "Million Power"
We'll even go beyond what we yearned for
This singing voice is our UNION!!
This singing voice is MILLION!!

旅路は 果てしない 夢路に 終わりはない
君と UNION!!
ひとりじゃ 届かない ひとりも 手放さない
行こう We are all MILLION!!

Tabiji wa hateshinai yumeji ni owari wa nai
Kimi to UNION!!
Hitori ja todokanai hitori mo tebanasanai
Yukou We are all MILLION!!

Our journey is limitless, the road to our dreams is endless
With you, UNION!!
We can't reach it alone, we won't give up on anyone
Let us go! We are all MILLION!!

Trivia

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!! (sung by: 765 MILLIONSTARS)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 11 UNION!! (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Princess Stars (sung by: Arisa Matsuda)