Ultima ~Hitomi no Knife~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ultima ~Hitomi no Knife~
General song data
Original title: 霙 -mizore-
Romanized title: Urutima 〜Hitomi no Naifu〜
Translated title: Ultima ~Knife of the Eye~
Composer: Tsugutoshi Goto
Lyricist: Yasushi Akimoto
Original Arranger: Tsugutoshi Goto
Original Artist: Noriko Hidaka
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Ultima ~Hitomi no Knife~ is a cover song that appeared on the 98th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO, sung by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It was originally sung by Noriko Hidaka and was the main theme for the game Ultima III: Exodus.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

窓にこぼれる 青い日差しは
数字のない光る時計
棕櫚のカーテン風に揺れれば
遠い夏のやけた香り

Mado ni kobereru aoi hizashi wa
Suuji no nai yuka no tokei
Shuro no kaaten kaze ni yureba
Tooi natsu no yaketa kaori

Peeking through the window, the faint rays of sunshine
Are a numberless clock on the ground
When the Chinese windmill palm curtains sway in the wind
The fragrance of a distant scorching summer

彼の腕の中 私まるでマリオネット
いま心操られて 魔術

Kare no ude no naka watashi marude MARIONETTO
Ima kokoro ayatsurarete majutsu

In his arms I am a complete puppet
Now, magic is pulling the strings of my heart

ウルティマの愛は瞳のナイフ
見つめられたら動けない
ウルティマの愛は瞳のナイフ
どうぞよそ見をしないで このまま

URUTIMA no ai wa hitomi no NAIFU
Mitsumeraretara ugokenai
URUTIMA no ai wa hitomi no NAIFU
Douzo yosomi o shinai de kono mama

Ultima love is the knife of the eye
If it stares at me, I cannot move
Ultima love is the knife of the eye
Please don't look away, stay like this

Adaptations

Broadcasts

Credits

Translation