Ultra Relax

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ultra Relax
General song data
Original title: ウルトラ リラックス
Romanized title: Urutora Rirakkusu
Translated title: Ultra Relax
Composer: Takkyu Ishino
Lyricist: Takkyu Ishino
Original Arranger: Takkyu Ishino
Original Artist: Tomoe Shinohara
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Frederica Miyamoto

Ultra Relax is a cover song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 and was sung by Frederica Miyamoto. It was originally sung by Tomoe Shinohara and was the 2nd opening song of the anime Kodomo no Omocha.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

全力全開イイ湯加減 全力全身ぬるま湯加減
全力全開イイ湯加減 全戦全勝イイ塩梅

Zenryoku zenkai ii yukagen zenryoku zenshin nuruma yukagen
Zenryoku zenkai ii yukagen zensen zenshou ii anbai

All my power with a complete recovery of health times two, all my power with a complete recovery rounded up
All my power with a complete recovery of health times two, a good fight and complete victory

今日は一日ヒマックス アレコレしたくて迷っちゃう
お休み気分のプリンセス 気付けば夕方ダメックス

Kyou wa ichinichi himakkusu are kore shitakute mayocchau
Oyasumi kibun no PURINSESU kitsukeba yuugata damekkusu

I have free time the whole day I want so much, I can't choose just one wish
I think I'm a princess on a holiday, when I realize the great afternoon, it's no good!

今日も明日もヒマックス ご家族四人で御一泊
エジプト気取りでスフィンクス アメリカ気分でテキサス!

Kyou mo ashita mo himakkusu gokazoku yonin de goippaku
EJIPUTO kidori de SUFINKUSU AMERIKA kibun de TEKISASU!

Plenty of free time today and tomorrow, taking an overnight trip with the four of my family
Seeing a sphinx with the Egyptian air, then Texas with an American feeling!

余裕シャクシャクッぺいつも クラクラ ズバズバ
苦虫 腹の虫もチョロチョロと撤退しちゃうよ〜!

Yoyuu shakushakuppe itsumo kurakura zubazuba
Nigamushi hara no mushi mo chorochoro to tettai shichau yo~!

Just be as cool as a cucumber and laidback all the time
Then bugs in your stomach bugging you will go off~!

わたしはウルトラリラックス ステキに無敵なリラックス
ひと味ちがうぜデラックス とっちらかっても 呼ばれりゃババババアーン!
わたしはいつでもリラックス ワビサビ効かせてデラックス
ピッカリ!キッカリ!冴えてる アタマ ピッ! ピッ!
わたしのコトだけ見ててね!

Watashi wa URUTORA RIRAKKUSU suteki ni muteki na RIRAKKUSU
Hito aji chigau ze DERAKKUSU toccharakattemo yobarerya BABABABAAAN!
Watashi wa itsudemo RIRAKKUSU wabisabi kikasete DERAKKUSU
Bikkari! Kikkari! saeteru atama pii! Pii!
Watashi no koto dake mitete ne!

I'm ultra relaxed, beautifully, unbeatablely relaxed
Just a slightly odd, deluxe scatterbrain but when you call me, "ban-ban-ban-ban-bang!!"
I'm always relaxed, wabi-sabi seasoned deluxe
Bright! Clear-Headed! My head is clear, beep! Beep!
Look at no one but me!

今日は一日ヒマックス 料理にチャレンジそれってナイス!
お鍋でカレーが腐ってる においを嗅いだら ウ〜ン デリシャス

Kyou wa ichinichi himakkusu ryouri ni CHARENJI sorette NAISU!
Onabe de KAREE ga kusatteru nioi o kaitara U~N DERISHASU

I have free time the whole day, a cooking challenge--That's nice!
The curry in the pot is rotten, I should have smelled it. Mmm, delicious!

今日も今日とてヒマックス ズンタカタッタカ!
ズンタカタッタカ!お買いモノ
ご近所さんに投げKISS アリガト気分でグラシアス!

Kyou mo kyou to te himakkusu zuntakatattaka!
Zuntakatattaka! okai mono
Gokinjosan ni nage KISS arigatio kibun de GURASHIASU!

Today and today, I have free time
Ripping and running, I go happily shopping
Throwing a kiss to my neighbors, feeling a full thanks, I say "gracias!"

ゆとりユラユラッペいつも 手羽先ビビンバヅラヅラ病の鬼も
チョロチョロと撤退しちゃうよ〜!

Yutori yurayurappe itsumo tebasaki bibinba zurazura byou no oni mo
Chorochoro to tettai shichau yo~!

There's always plenty of time, the chicken wings, bibimbap, and demons with zurazura disease
All run away, yeah~!

わたしはウルトラリラックス 完璧で“ウフフ”なリラックス
百戦練磨のデラックスおっかなビックリ飛び出てクマ五郎!
わたしの気持ちはリラックス 折り目はキッチリリラックス
ガッチリ!キッチリ!冴えてる アタマ ピッ!ピッ!
わたしのイイとこ見ててね!

Watashi wa URUTORA RIRAKKUSU kanpeki de "ufufu" na RIRAKKUSU
Hyakusenrenma no DERAKKUSU okkanabikkuri tobidete kuma gorou!
Watashi no kimochi wa RIRAKKUSU orime wa kicchiri RIRAKKUSU
Gacchiri! Kicchiri! Saeteru atama pii! Pii!
Watashi no ii toko mitete ne!

I'm ultra relaxed, perfect and "hee-hee" relaxed
A veteran deluxe, fearful, and jumping bear kid!
My feelings are relaxed, creased, neatly relaxed
Calculating! Neatly! My head is clear, beep! Beep!
Watch nobody but me!

全力全開イイ湯加減 全力全身ぬるま湯加減
全力全開イイ湯加減 全戦全勝イイ塩梅
全力全開イイ湯加減 全力全身ぬるま湯加減
全力全開イイ湯加減 全戦全勝イイ塩梅

Zenryoku zenkai ii yukagen zenryoku zenshin nuruma yukagen
Zenryoku zenkai ii yukagen zensen zenshou ii anbai
Zenryoku zenkai ii yukagen zenryoku zenshin nuruma yukagen
Zenryoku zenkai ii yukagen zensen zenshou ii anbai

All my power with a complete recovery of health times two, all my power with a complete recovery rounded up
All my power with a complete recovery of health times two, a good fight and complete victory
All my power with a complete recovery of health times two, all my power with a complete recovery rounded up
All my power with a complete recovery of health times two, a good fight and complete victory

わたしはウルトラリラックス ステキに無敵なリラックス
ひと味ちがうぜデラックス とっちらかっても 呼ばれりゃババババアーン!
わたしはいつでもリラックス ワビサビ効かせてデラックス
ピッカリ!キッカリ!冴えてる アタマ ピッ! ピッ!
わたしのコトだけ見ててね!

Watashi wa URUTORA RIRAKKUSU suteki ni muteki na RIRAKKUSU
Hito aji chigau ze DERAKKUSU toccharakattemo yobarerya BABABABAAAN!
Watashi wa itsudemo RIRAKKUSU wabisabi kikasete DERAKKUSU
Bikkari! Kikkari! saeteru atama pii! Pii!
Watashi no koto dake mitete ne!

I'm ultra relaxed, beautifully, unbeatablely relaxed
Just a slightly odd, deluxe scatterbrain but when you call me, "ban-ban-ban-ban-bang!!"
I'm always relaxed, wabi-sabi seasoned deluxe
Bright! Clear-Headed! My head is clear, beep! Beep!
Look at no one but me!

Credits

Lyrics