Undead Dance Rock

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Undead Dance Rock
Undead Dance Rock jacket.jpg
General song data
Original title: アンデッド・ダンスロック
Romanized title: Andetto Dansu Rokku
Translated title: Undead Dance Rock
Composer: Keiichi Hirokawa (MONACA)
Lyricist: Keiichi Hirokawa (MONACA)
Arranger: Keiichi Hirokawa (MONACA)
BPM: 140

Undead Dance Rock is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 32 Undead Dance Rock. It is performed by Ryo Matsunaga and Koume Shirasaka as the unit Eldritch Loreteller.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

とどろく夜の足音 さまよう彼らの時間
街の影に忍び寄って(本能が)牙を見せた
静寂 馴染むようにそっと踏み出すの 表と裏
ミギカヒダリカ 理解は耳を澄ませて

Todoroku yoru no ashioto samayou karera no jikan
Machi no kage ni shinobiyotte (honnou ga) kiba o miseta
Seijaku najimu you ni sotto fumidasu no omote to ura
Migi ka hidari ka rikai wa mimi o sumasete

Hearing those famous night steps, it's their time to prowl around
Creeping in the town's shadow (they instinctly) showed off their fangs
Getting used to the silence, they advance quietly from the surface and underground
From the right? Or from the left? You'll understand once you listen carefully

君に近づきたいよ 今すぐに
(Undead Dance-rock)

Kimi ni chikazukitai yo ima sugu ni
(Undead Dance-rock)

I wanna come closer to you right now
(Undead Dance-rock)

Scarlet Night 目覚める 今夜飛び出して
(Undead Dance-rock)
ゆらめく深紅の海で踊るのさ 力尽くまで

Scarlet Night mezameru konya tobidashite
(Undead Dance-rock)
Yurameku shinkou no umi de odoru no sa chikarazuku made

Scarlet Night, wake me up, we're jumping out tonight
(Undead Dance-rock)
Dance by the wavering, crimson sea with all your strength

閉ざされたDoorの向こうの世界は非日常?日常?
現実の中の潜む(一瞬が)過去を見せた
生まれ変わることをもっと君も信じられるだろう
カワルカワルカ 分からず屋はCheckされちゃうよ

Tozasareta Door no mukou no sekai wa hinichijou nichijou?
Genjitsu no naka ni hisomu (isshun ga) kako o miseta
Umarekawaru koto o motto kimi mo shinjirarenu darou
Kawaru kawaru ka wakarazuya wa Check sarechau yo

Is the world on the other side of the closed door is extraordinary? Or ordinary?
Lurking within reality (is the moment) I saw the past
I wonder if you have faith in reincarnation more?
Change or replace? Let's check on those blockheads

明滅する自我の焦点(絡み合う)
繋ぐ遺伝子の変貌
加速するよ未知の招待(鼓動はもう無い)
ドクドクしてるのは君の身体
(Undead Dance-rock)

Meimetsu suru jiga no shouten (karamiau)
Tsunagu idenshi no henbou
Kasoku suru yo michi no shoutai (kodou mou nai)
Dokudoku shiteru no wa kimi no karada
(Undead Dance-rock)

My flickering self-focus (is intertwining)
is the transfiguration of connected genes
Let's speed up, to an unknown invitation (no more heartbeat)
It's poisoning your body
(Undead Dance-rock)

Bloody Light 浴びるわ 今夜止めないで
(Undead Dance-rock)
優しく誘う横顔 微笑んで 君をChase今
(揺れてDancehall)
Starlight まだ届くはずでしょ
連れてって 追いつくまで

Bloody Light abiru wa konya tomenai de
(Undead Dance-rock)
Yasashiku sasou yokogao hohoende kimi o Chase ima
(Yurete Dancehall)
Starlight mada todoku hazu desho
Tsuretette oitsuku made

Bloody Light, bask in it and don't stop tonight
(Undead Dance-rock)
That gentle, inviting profile is smiling, so I'll chase you now
(Swaying Dancehall)
Starlight, I still have to reach for it, right?
Take me along until I catch up with you

君に近づきたいよ 今すぐに
(Undead Dance-rock)

Kimi ni chikazukitai yo ima sugu ni
(Undead Dance-rock)

I wanna come closer to you right now
(Undead Dance-rock)

Scarlet Night 目覚める 今夜飛び出して
(Undead Dance-rock)
揺らめく真の怨霊で 踊るのさ
(Undead Dance-rock)
Bloody Light 浴びるわ 今夜止めないで
(Undead Dance-rock)
優しく誘う横顔 微笑んで 君を捕まえたい
(揺れて Dancehall)
Starlight まだ届くはずでしょ
連れてって 力尽くまで

Scarlet Night mezameru konya tobidashite
(Undead Dance-rock)
Yurameku shin no onryou de odoru no sa
(Undead Dance-rock)
Bloody Light abiru wa konya tomenai de
(Undead Dance-rock)
Yasashiku izanau yokogao hohoende kimi o tsukamaetai
(Yurete Dancehall)
Starlight mada todoku hazu desho
Tsuretette chikarazuku made

Scarlet Night, wake me up, we're jumping out tonight
(Undead Dance-rock)
Dance with the quivering, real vengeful spirits
(Undead Dance-rock)
Bloody Light, bask in it and don't stop tonight
(Undead Dance-rock)
That gentle, inviting profile is smiling, I wanna catch you
(Swaying Dancehall)
Starlight, I still have to reach for it, right?
Take me along with all your strength

(Undead Dance-rock)
Scarlet Night 目覚める 今夜飛び出して
(Undead Dance-rock)
優しく誘う横顔 微笑んで 君をChase今
(揺れて Dancehall)
Starlight まだ届くはずでしょ
連れてって 追いつくまで

(Undead Dance-rock)
Scarlet Night mezameru konya tobidashite
(Undead Dance-rock)
Yasashiku sasou yokogao hohoende kimi o Chase ima
(Yurete Dancehall)
Starlight mada todoku hazu desho
Tsuretette oitsuku made

(Undead Dance-rock)
Scarlet Night, wake me up, we're jumping out tonight
(Undead Dance-rock)
That gentle, inviting profile is smiling, so I'll chase you now
(Swaying Dancehall)
Starlight, I still have to reach for it, right?
Take me along until I catch up with you

永遠の永遠の 染みわたる世界

Eien no eien no shimiwataru sekai

In this eternal, eternal, permeated world

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 32 Undead Dance Rock (sung by: Ryo Matsunaga and Koume Shirasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 32 Undead Dance Rock (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 32 Undead Dance Rock (sung by: Ryo Matsunaga and Koume Shirasaka)