Understand? Understand!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Understand? Understand!
General song data
Original title: Understand? Understand!
Romanized title: Understand? Understand!
Translated title: Understand? Understand!
Composer: Satoru Kuwabara
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Takuya Sakai
BPM: 169

Understand? Understand! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06. It is performed by Umi Kousaka and Kotoha Tanaka.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Wonderful Days! 飛び込んで Delicious!
Wonderful Time! ほおばって Delicious!

Wonderful Days! Tobikonde Delicious!
Wonderful Time! Hoobatte Delicious!

Wonderful days! Dive into them, delicious!
Wonderful time! Stuff your cheeks, delicious!

平凡適当そういう風潮 一切合切放り投げて
ひたむきになっちゃえ
究極言えば文武を両道+プライベートライフ充実させて…!
“負けず嫌い”だって褒めコトバ

Heibon tekitou souiu fuuchou issaigassai hourinagete
Hitamuki ni nacchae
Kyuukyoku ieba bunbu o ryoudou + PURAIBEETO RAIFU juujitsu sasete…!
"Makezugirai" datte homekotoba

Toss aside all of the current of being ordinary or taking it easy
And just devote yourself!
My final goal is to be good at both studies and sports and live my private life to the fullest as well...!
I'll take "she hates losing" as a compliment!

評価基準色々だけど Choose! Only, Really, Very…全部 One!
よくぼりでいたいがモットー 私のススメ!

Hyoukakijun iroiro dakedo Choose! Only, Really, Very... zenbu One!
Yokubori de itai ga MOTTOO watashi no susume!

There are lots of ways to judge your life, but you gotta choose! Only, really, very... All in one!
"I want it all" is my motto, it's my advice!

めくるめくワンダフル・デイズ 最高を感じよう
美味しいコト残さず頂戴… Delicious! Delicious!
望むのはワンダフル・タイム 分かっているでしょ?
キミのハートも一番大事な「スキ」しかイラナイ
Understand? You Understand?

Mekurumeku WANDAFURU DEIZU saikou o kanjiyou
Oishii koto nokosazu choudai... Delicious! Delicious!
Nozomu no wa WANDAFURU TAIMU wakatte iru desho?
Kimi no HAATO mo ichiban daiji na "suki" shika iranai
Understand? You Understand?

These dazzling wonderful days, feel the best
Give me everything tasty... Delicious! Delicious!
What I hope is wonderful times, you know, right?
I don't need all of your heart, but only the most precious "love" of it
Understand? You understand?

Wonderful Days! 駆け抜けて Delicious!
Wonderful Time! いつだって Delicious!

Wonderful Days! Kakenukete Delicious!
Wonderful Time! Itsudatte Delicious!

Wonderful days! Dash them through, that's delicious!
Wonderful time! It's always delicious!

どんな瞬間だって Actor 気取っちゃえば
Let's on stage! トキメキは上々
キレイ可愛い両取りなコーデ(Wow!)
ナマイキに着こなしたら
視線くぎづけ…ホラね 誰よりも

Donna shunkan datte Actor kidocchaeba
Let's on stage! Tokimeki wa joujou
Kirei kawaii ryoudori na KOODE (Wow!)
Namaiki ni kikonashitara
Shisen kugizuke… hora ne dare yori mo

No matter when, if you behave like an actress
Life's a stage! Your excitement won't be bad
Pick an outfit that's both pretty and cute, wow!
Once you get confident and deck yourself out,
No one will be able to look away... Hey, you'll be the center of attention!

もっと素敵になってみたいの
願いごとは全部叶えたい!
Always! 可能性集めて Alright! キラメキに変えて Jump!
Maybe, Maybe, Maybe…Study it!
妥協なんてしないよね絶対 ジブンを信じて―――迷わずススメ!

Motto suteki ni natte mitai no
Negaigoto wa zenbu kanaetai!
Always! Kanousei atsumete Alright! Kirameki ni kaete Jump!
Maybe, Maybe, Maybe...Study it!
Dakyou nante shinai yo ne zettai jibun o shinjite ――― mayowazu susume!

I want to be more wonderful
I want all my dreams to come true!
Always! Grab every possibility, alright! And sparkle as you fulfill them, jump!
Maybe, maybe, maybe... Study it!
Never give in; believe in yourself no matter what- advance without hesitation!

かがやくよブリリアント・デイズ ホンキ出して行こう
“二兎追うもの”なんてジンクスは… Delete! Delete!
デザートにブリリアント・ナイト 連れて行ってランデヴー
世界中で一番の景色 見せてくれるでしょ Darling…♪

Kagayaku yo BURIRIANTO DEIZU honki dashite yukou
"Nito ou mono" nante JINKUSU wa... Delete! Delete!
DEZAATO ni BURIRIANTO NAITO tsureteitte RANDEVUU
Sekaijuu de ichiban no keshiki misete kureru desho darling...

Sparkle, my brilliant days! Give it your all
"You can't have your cake and eat it too" take that jinx and... Delete! Delete!
My dessert is a brilliant night, take me along on a rendezvous
You'll show me the best sights in the world, right, Darling...?♪

ドキドキしたいの Every time!!
めくるめくワンダフル・デイズ 最高を感じよう
美味しいコト残さず頂戴… Delicious! Delicious!
望むのはワンダフル・タイム 分かっているでしょ?
キミのハートの一番大事な「スキ」だけ手渡してよね
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand? Yes, Understand!

Dokidoki shitai no Every time!!
Mekurumeku WANDAFURU DEIZU saikou o kanjiyou
Oishii koto nokosazu choudai... Delicious! Delicious!
Nozomu no wa WANDAFURU TAIMU wakatte iru desho?
Kimi no HAATO no ichiban daiji na "suki" dake tewatashite yo ne
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand? Yes, Understand!

I want my heart to pound every time!!
These dazzling wonderful days are the best
Give me everything tasty... Delicious! Delicious!
What I hope is wonderful times, you know, right?
Hand over only the most precious "love" in your heart to me
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand?
Do you Do you Do you… Understand? Yes, Understand!

Wonderful Days! 飛び込んで Delicious!
Wonderful Time! ほおばって Delicious!
Wonderful Days! 駆け抜けて Delicious!
Wonderful Time! くちづけて Delicious!

Wonderful Days! Tobikonde Delicious!
Wonderful Time! Houbatte Delicious!
Wonderful Days! Kakenukete Delicious!
Wonderful Time! Kuchizukete Delicious!

Wonderful days! Dive into them, delicious!
Wonderful time! Stuff your cheeks, delicious!
Wonderful days! Dash them through, delicious!
Wonderful Time! Kiss it, delicious!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06 (sung by: Umi Kousaka×Kotoha Tanaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Umi Kousaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Kotoha Tanaka)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! LIVE CD (sung by: Rie Kugimiya and Keiko Watanabe)