Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!
Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!-jacket.png
General song data
Original title: Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!
Romanized title: Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!
Translated title: Up!10sion♪Pleeeeeeeeease!
Composer: AstroNotes
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNotes
BPM: 176
Image song of: Arisa Matsuda

Up!10sion♪Pleeeeeeeeease! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05. It is performed by Arisa Matsuda.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Up!10sion♪ Up!10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up!10sion♪ Up!10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION Pleeeeeeeeease!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION Pleeeeeeeeease!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION Pleeeeeeeeease!

お集まりの皆様方! (Up!10sion♪)
耳目注目Please Please Me! (Up!10sion♪)
こっち向いてほしいんですぅ! (Up!10sion♪)
だって!だって!「わたしアイドル!」
みんなを連れていっちゃうね (Up!10sion♪)
夢のフライトGO SHOW TIME(ご☆招☆待) (Up!10sion♪)
サイリウムの滑走路は (Up!10sion♪)
RUNWAY RUNWAY 飛び上がっちゃう!

Oatsumari no minasama gata! (Up! 10sion)
Jimoku chuumoku Please Please Me! (Up! 10sion)
Kocchi muite hoshiin desuu! (Up! 10sion)
Datte! Datte! "Watashi AIDORU!"
Minna o tsurete icchau ne (Up! 10sion)
Yume no FURAITO goshoutai (Up! 10sion)
SAIRIUMU no kassouro wa (Up! 10sion)
RUNWAY RUNWAY tobiagacchau!

Everyone gathered here today! (Up! 10sion♪)
Gimme your full attention, please please! (Up! 10sion♪)
I want you to look over here! (Up! 10sion♪)
'Cause! 'Cause! "I'm an idol!"
I'm gonna bring you all along (Up! 10sion♪)
on my dream flight, go show time! (In☆vit☆ing)[1](Up! 10sion♪)
I'm gonna jump onto (Up! 10sion♪)
runway runway, the cyalume's[2] runway!

全力滑空ココからあっちへ!一気に一気にいっちゃうよ!
今日はねワタシがキャビンアテンダント、ファーストクラスへようこそ!
ホントのホントのホントのホントのアイドルちゃんだよ!いいでしょ♪
シートに着いたら座ってないでねSTAND UP! STAND UP!

Zenryoku kakkuu koko kara acchi e! Ikki ni ikki ni icchau yo!
Kyou wa ne watashi ga KYABIN ATENDANTO, FAASUTOKURASU e youkoso!
Honto no honto no honto no honto no AIDORU-chan da yo! Ii desho
SHIITO ni tsuitara suwattenaide ne STAND UP! STAND UP!

I'll glide with everything I've got from here to there! I'll go all-all at once!
Today I'm a flight attendant, welcome to first class!
I'm really really really really an idol-chan! It's great, right♪
If you're in a seat, don't just stay there, stand up, stand up!

お手荷物はイスの下へ!準備(ARE YOU)オッケイ? (READY?)
じゃあミンナで一緒に大きな声でねカウントダウンをやっちゃうよ!
(いくよ!)

Otenimotsu wa isu no shita e! Junbi (ARE YOU) OKKEI? (READY?)
Jaa minna de issho ni ookina koe de ne KAUNTO DAUN o yacchau yo!
(Iku yo!)

Please place all carry-ons under your seat! Preparations (Are you) Okay? (Ready?)
Now, everyone, let's count down together, and make it loud!
(Let's go!)

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 さぁ LET'S TAKE OFF!
Up!10sion♪ (Hi!)Up!10sion♪ (Hi!)アゲちゃいたいの!
ステージからみる世界はまるで
空を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ〜〜〜!
なんだかとってもうれしくなっちゃう!やっぱりとっても最高なんです!
なんてったってねかんてったってね、なっちゃったモン!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 Saa LET'S TAKE OFF!
Up! 10sion (Hi!) Up! 10sion (Hi!) Agecha itai no!
SUUTEEJI kara miru sekai wa marude
Sora o tonderu mitai... yumemigokochi desuu〜〜〜!
Nandaka tottemo ureshiku nacchau! Yappari tottemo saikou nan desu!
Nantetta tte ne kantetta tte ne, nacchatta mon!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0; now let's take off!
Up! 10sion♪ (Hi!) Up! 10sion♪ (Hi!) I wanna raise you up!
Looking at the world from up on the stage is like
I'm flying in the sky... I'm in heaven〜〜〜!!
It makes me super happy! It really is the best!
After all, after all, I became one!

「ムフフ…ありさもアイドルちゃんなのですよぉ」

"Mufufu... Arisa mo AIDORU-chan nano desu yoo"

"Mufufu... Arisa's an idol too~!"

聴いてください観てください!(Up!10sion♪)
ホップ・ステップ・ダンサブル (Up!10sion♪)
管制塔のプロデューサー (Up!10sion♪)
応答OK?「こちらアイドル!」

Kiite kudasai mite kudasai! (Up! 10sion)
HOPPU SUTEPPU DANSABURU (Up! 10sion)
Kanseitou no PURODYUUSAA (Up! 10sion)
Outou OK? "Kochira AIDORU!"

Listen well and take a good look! (Up! 10sion♪)
Hop, step, danceable (Up! 10sion♪)
My Producer's the control tower (Up! 10sion♪)
Is the response okay? "Idol over here!"

頭の中のブラックボックス!データ (データ) ベース (ベース)
もうバッチリなんですアイドルちゃん的フライトプランでHEAR WE GO!
(せーの!)

Atama no naka no BURAKKU BOKKUSU! DEETA (DEETA) BEESU (BEESU)
Mou bacchiri nan desu AIDORU-chan-teki FURAITO PURAN de HEAR WE GO!
(Seeno!)

My head is a black box! It's a data (data) base (base)
It's already perfect, so with an idol-chan-ish flight plan, here we go!
(Ready, go!)

高く飛んだ方が楽しくなっちゃうよ
さぁFLY HIGH!(Jump!)
さぁFLY HIGH!(Jump!)アガっちゃっていいの!
両手を広げて翼にしたら
空を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ〜〜〜!

Takaku tonda hou ga tanoshiku nacchau yo
Saa FLY HIGH! (Jump!)
Saa FLY HIGH! (Jump!) Agatchatte ii no!
Ryoute o hirogete tsubasa ni shitara
Sora o tonderu mitai... yumemigokochi desuu〜〜〜!

Flying higher is more fun
So, fly high! (Jump!)
Now, fly high! (Jump!) It's okay for you to be on a high!
If I spread both my hands and make them wings
It feels like I'm flying in the sky... I'm in heaven〜〜〜!!

A!R!I・S・A! (A!R!I・S・A!)...
UP-TO-DATE MY DATABASE!

A! R! I-S-A! (A! R! I-S-A!)...
UP-TO-DATE MY DATABASE!

A! R! I-S-A! (A! R! I-S-A!)...
UP-TO-DATE MY DATABASE!

アイドルちゃんへのサーチャージはコールなのですぅ!
いくよ?(Yeah!)いくよ!(Yeah!)カウントダウン!ゴーッ!

AIDORU-chan e no SAACHAAJI wa KOORU nano desuu!
Iku yo? (Yeah!) Iku yo! (Yeah!) KAUNTODAUN! GOOO!

An idol-chan's surcharge is a call~!
Let's go? (Yeah!) Let's go! (Yeah!) Countdown! Go~!

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0 さぁ LET'S TAKE OFF!
Up!10sion♪ (Hi!)Up!10sion♪ (Hi!)一緒にアガろ!(Jump!)
ここからみんなを見てるとまるで
宇宙を飛んでるみたい…夢見心地ですぅ〜〜〜!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 Saa LET'S TAKE OFF!
Up! 10sion (Hi!) Up! 10sion (Hi!) Issho ni agaro! (Jump!)
Koko kara minna o miteru to marude
Uchuu o tonderu mitai... yumemigokochi desuu〜〜〜!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, now let's take off!
Up! 10sion♪ (Hi!) Up! 10sion♪ (Hi!) Let's raise it together! (Jump!)
Looking at everyone from up here is like
I'm flying in space... I'm in heaven〜〜〜!

ハイHIGH!注目!こっちを向いてね!
とっても飛んでるアイドルちゃんだよ!
テンションMAX!ダンスもバッチリキマッちゃう!
なんだかとってもうれしくなっちゃう!
やっぱりとっても最高なんですぅ!
なんてったってねかんてったってね、なっちゃったモン!
アイドルちゃん!アイドルちゃん!!
飛行機みたいに自由に飛ぶんだ空へ向かってアイドルJUMP!

Hai hai! Chuumoku! Kocchi o muite ne!
Tottemo tonderu AIDORU-chan da yo!
TENSHON MAX! DANSU mo bacchiri kimacchau!
Nandaka tottemo ureshiku nacchau!
Yappari tottemo saikou nan desuu!
Nantetta tte ne kantetta tte ne, nacchatta mon!
AIDORU-chan! AIDORU-chan!!
Hikouki mitai ni jiyuu ni tobun da sora e mukatte AIDORU JUMP!

Now, now! Attention! Look over here!
I'm a very far-out idol!
Tension max! Dance perfected too!
It makes me super happy!
It really is the best~!
After all, after all, I became one!
Idol-chan! Idol-chan!
Like an airplane, I'll fly freely; facing the sky, idol jump!

Up!10sion♪ Up!10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up!10sion♪ Up!10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!

Up!10sion♪ Up!10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up!10sion♪ Up!10sion♪
LADYS AND GENTLEMAN ATTENTION Pleeeeeeeeease!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪
LADYS AND GENTLEMAN ATTENTION Pleeeeeeeeease!

Up! 10sion♪ Up! 10sion♪ EVERYBODY, ATTENTION PLEASE!
Up! 10sion♪ Up! 10sion♪
LADIES AND GENTLEMEN ATTENTION Pleeeeeeeeease!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Rie Murakawa)

Translation Notes

In the Japanese language, the loanword "tension" often has a different connotation than it does in English. In less formal settings, it often means something like "excitement" or "highness of spirits".

  1. The Japanese word for "Invitation", "招待" or "goshoutai", is pronounced very similarly to "Go show time".
  2. Cyalume is a chemical glowstick used often by audience members during idol concerts. More info can be seen here

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05 (sung by: Arisa Matsuda)