VIVA☆Aqua Rhythm

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
VIVA☆Aqua Rhythm
General song data
Original title: VIVA☆アクアリズム
Romanized title: VIVA☆Akua Rizumu
Translated title: VIVA☆Aqua Rhythm
Composer: Mayu Miyazaki
Lyricist: Mayu Miyazaki
Arranger: Yasuhiro Gasa
BPM:

VIVA☆Aqua Rhythm is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 12 Diamond Diver◇. It is performed by Yayoi Takatsuki, Haruka Amami, and Hibiki Ganaha as the unit Diamond Diver◇.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

v・i・v・i・d
カラフルなさかなたちのアーチくぐり抜けて
(beauty!)

v-i-v-i-d
KARAFURU na sakana-tachi no AACHI kugurinukete
(beauty!)

V-i-v-i-d
Colorful fishes swim through the arch
(Beauty!)

s・t・i・l・l
喧騒を離れここまでたどり着いた

s-t-i-l-l
Kensou o hanare koko made tadoritsuita

S-t-i-l-l
Leave the hustle and bustle and arrive here

心解き放って ありのままの姿で
無重力に揺られていたい

Kokoro tokihanatte ari no mama no sugata de
Mujuuryoku ni yurareteitai

Set free your heart as it is
I want to be swayed by zero gravity

感情は波のようだから
(流されないで)
そうひとりでは
辛い時だってあるでしょう Hah

Kanjou wa nami no you dakara
(Nagasarenai de)
Sou hitori de wa
Tsurai toki datte aru deshou Hah

Emotions are like a wave
(Don't be swept away)
There will be times
when being alone is painful, huh?

welcome!
ないしょのアクアリウムへ
誰にも縛られずに
ぼくらだけのリズムにのる
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
楽しいよ!(yeah!)
たまにはね ずっと抱えてきた
重たい荷物おろして
早く飛び込んでおいで
今だけは(fu)全部忘れて…

welcome!
Naisho no AKUARIUMU e
Dare ni mo shibararezu ni
Bokura dake no RIZUMU ni noru
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
Tanoshii yo! (yeah!)
Tamani wa ne zutto kakaete kita
Omotai nimotsu oroshite
Hayaku tobikonde oide
Ima dake wa (fu) zenbu wasurete…

Welcome!
To the private aquarium
We go along with our own rhythm
Without being tied to anyone
Surely! (Surely!), More! (More!)
It's so fun! (Yeah!)
Let the oppressive burdens
You've been carrying forever leave your mind once in while
Let's dive as fast as we can
Just for this moment (fu) forget everything…

u・n・i・o・n
みんなで見つけたお揃いの珊瑚身に纏って
(cutie!)

u-n-i-o-n
Minna de mitsuketa osoroi no sango mi ni matotte
(cutie! )

U-n-i-o-n
Let's put on matching corals we found together
(Cutie!)

m・a・t・e・y
大好きな仲間と過ごすfantastic

m-a-t-e-y
Daisuki na nakama to sugosu fantastic

M-a-t-e-y
Spending time with the friends I love is fantastic

こんな広い地球でひとつの海のように
きっとぼくら 繋がっている

Konna hiroi chikyuu de hitotsu no umi no you ni
Kitto bokura tsunagatteiru

Like a sea in this wide world
I'm sure we are connected

毎日がめまぐるしくて
(通り過ぎてく)
明日に怯え
肩を落としてるあなたも Hah

Mainichi ga memagurushikute
(Toorisugiteku)
Ashita ni obie
Kata o otoshiteru anata mo Hah

We live everyday bustling
(The days are passing)
If you drop your shoulder
You will be frightened of tomorrow, huh?

welcome!
ないしょのアクアリウムへ
誰にも邪魔されずに
心の底から笑って
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
素敵だよ!(yeah!)
悲しい日が訪れても
吹き飛ばせるくらいの
最高の思い出作ろう
だから今 さぁ
1!2!3! 1・2・3 Diving!!

welcome!
Naisho no AKUARIUMU e
Dare ni mo jama sarezu ni
Kokoro no soko kara waratte
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
Suteki da yo! (yeah!)
Kanashii hi ga otozurete mo
Fukitobaseru kurai no
Saikou no omoide tsukurou
Dakara ima saa
1! 2! 3! 1-2-3 Diving!!

Welcome!
To the private aquarium
Smile from the bottom of your heart
Without being disturbed by anyone
Surely! (Surely!), More! (More!)
It's great!
Even if a sorrowful day comes
It can be blown away easily
If we make wonderful memories
So now..
1! 2! 3! 1-2-3 Diving!!

welcome!
ないしょのアクアリウムへ
誰にも縛られずに
ぼくらだけのリズムにのる
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
楽しいよ!(yeah!)
見上げれば揺れる水面が
オレンジに染まってた
そろそろ帰らなくちゃ
今日のこと(fu)忘れないで…

welcome!
Naisho no AKUARIUMU e
Dare ni mo shibararezu ni
Bokura dake no RIZUMU ni noru
kitto! (kitto!) motto! (motto!)
Tanoshii yo! (yeah!)
Miagereba yureru minamo ga
ORENJI ni somatteta
Sorosoro kaeranakucha
Kyou no koto (fu) wasurenai de…

Welcome!
To the private aquarium
We go along with our own rhythm
Without being tied to anyone
Surely! (Surely!), More! (More!)
It's so fun! (Yeah!)
When we looked up, we saw the swaying water surface
Dyed orange
We have to go home soon
Don't forget (fu) about today…

la la la…

la la la…

la la la…

サヨナラは寂しいね
でもきっと(fu)また会えるよ

Sayonara wa sabishii ne
Demo kitto (fu) mata aeru yo

Goodbyes are lonesome
But surely (fu) we will meet again

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 12 Diamond Diver◇ (sung by: Yayoi Takatsuki, Haruka Amami, and Hibiki Ganaha)