Valentine

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Valentine
General song data
Original title: バレンタイン
Romanized title: Barentain
Translated title: Valentine
Composer: Haruko Momoi
Lyricist: Haruko Momoi
Arranger: Haruko Momoi
BPM: 180

Valentine is an original song sung on THE IDOLM@STER MASTER LIVE 00 by the Futami Twins and Miki Hoshii. It would later be covered as well by Yayoi Takatsuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
チョコレートよりも
甘い恋の味

BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
CHOKOREETO yori mo
Amai koi no aji

Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Instead of chocolates,
I'd rather have the sweet taste of love!

「あそぼうよ」「会いたいよ」なんて
絶対言えないわたし(だけど)
一年に 一度だけそうよ
もうすぐ あの日が チャンスがやってくる!

"Asobou yo" "aitai yo" nante
Zettai ienai watashi (dakedo)
Ichinen ni ichido dake sou yo
Mou sugu ano hi ga CHANSU ga yattekuru!

I absolutely can't say things like
"Let's hang out!", "I want to see you!" (but...)
Just once a year, that's right
Soon that day, that chance will be coming!

女の子たちのバトル くぐりぬけてヘトヘト
だけどキミにLove! トドケタイの
がんばる!

Onnanoko-tachi no BATORU kugurinukete hetoheto
Dakedo kimi ni Love! todoketai no
Ganbaru!

I'm all exhausted from passing through this battle of girls,
but I'll try my best to deliver you
my love!

バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
チョコレートよりも
甘い恋の味
バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
勇気出して バレンタイン
本気だから 受け取ってほしい
わたしのバレンタイン

BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
CHOKOREETO yori mo
Amai koi no aji
BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Yuukidashite BARENTAIN
Honki dakara uketotte hoshii
Watashi no BARENTAIN

Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Instead of chocolates,
I'd rather have the sweet taste of love!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Be bold! Valentine!
I'm serious, so I want you to accept them,
my Valentine!

いきなりの 手作りは ひいちゃう?
No No No! 成功をイメージ
ハート型 ラッピング かんぺき!
枕もとに置いたまま寝付けずに

Ikinari no tezukuri ha hiichau?
No No No! Seikou o IMEEJI
HAATO-gata RAPPINGU kanpeki!
Makuramoto ni oita mama netsukezu ni

Will sudden handmades be attractive?
No, no, no! Image means everything for success!
The heart-shaped wrapping was perfect!
When I put them at my bedside, I still couldn't fall asleep

キミの夢見て 飛び起きた瞬間(あれあれ)
ぺちゃんこになった プレゼント
うそでしょ…

Kimi no yume mite tobiokita shunkan (are are)
Pechanko ni natta PUREZENTO
Uso desho...

I dreamt about you, but the instant I jumped to my feet, (Huhh?)
my present was squashed flat
You gotta be kidding me...

バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
寒い…北風 心吹きぬけた
バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
わたしの初恋 このまま終わるの
たすけてバレンタイン!

BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Samui...kitakaze kokoro fukinuketa
BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Watashi no hatsukoi kono mama owaru no
Tasukete BARENTAIN!

Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
A cold north wind...blew through my heart
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Will my first love end like this?
Save me, Valentine!

キミが目の前 ニコニコして立ってる
「どうしたの?」
目の前がくもる
ポロリ落ちた…
涙が…ひとつぶ

Kimi ga me no mae nikoniko shite tatteru
"Doushita no?"
Me no mae ga kumoru
Porori ochita...
Namida ga...hitotsubu

You're standing right in front of me, smiling.
"What's the matter?"
Before my eyes grow hazy,
and dropped...
a single...tear

バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
突然ほんとの気持ちがこぼれた
バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
あなたが好きです
「あなたが好きです」

BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Totsuzen honto no kimochi ga koboreta
BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Anata ga suki desu
"Anata ga suki desu"

Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Suddenly my true emotions overflowed...
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
I like you.
"I like you."

バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
きみはやさしく微笑んでくれた
そして
バレバレバレ バレンタイン
バレバレバレ バレンタイン
そっとわたしを 抱きしめてくれた
今日はバレンタイン!

BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Kimi wa yasashiku hohoende kureta
Soshite
BAREBAREBARE BARENTAIN
BAREBAREBARE BARENTAIN
Sotto watashi o dakishimete kureta
Kyou wa BARENTAIN!

Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
You smiled to me kindly,
and then...
Vale-Vale-Vale-Valentine!
Vale-Vale-Vale-Valentine!
You gently embraced me.
Today is Valentine's Day!

Appearances

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Asami Shimoda and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Asami Shimoda and Mayako Nigo)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 00 (sung by: The Futami Twins and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: the Futami Twins and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Yayoi Takatsuki and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: The Futami Twins and Miki Hoshii)