Valentine Kiss

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Valentine Kiss
General song data
Original title: バレンタイン・キッス
Romanized title: Barentain Kissu
Translated title: Valentine Kiss
Composer: Hiroaki Say
Lyricist: Akimoto Yasushi
Original Arranger: Hiroaki Say
Original Artist: Sayuri Kokushou,
Onyanko Club
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yosuke Onishi
Covered by: Asami Imai & Chiaki Takahashi (Duo)
Iori Minase (Solo)

Valentine Kiss is a cover song that first appeared on the 150th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO, where it was sung by by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It later made an appearance on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 01 Minase Iori, where it is performed by Iori Minase. It was originally sung by Sayuri Kokushou and Onyanko Club.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

シャラララ素敵にキッス
シャラララ素顔にキッス
シャラララ素敵にキッス
シャラララ素顔にキッス

Shalala suteki ni KISSU
Shalala sugao ni KISSU
Shalala suteki ni KISSU
Shalala sugao ni KISSU

Shalala a lovely kiss
Shalala a kiss on my face
Shalala a lovely kiss
Shalala a kiss on my face

明日は特別スぺシャル・デー
一年一度のチャンス
Ohダーリン.Ohダーリン.
I Love You!
誰もが浮かれてカー二バル
彼氏のハートを射止めて
Oh Baby. Oh Baby.
Love Me Do!

Ashita wa tokubetsu SUPRESHARU DEE
Ichinen ichido no CHANSU
OH DAARIN. OH DAARIN
I Love You!
Daremoga ukarete KAANIBARU
Kareshi no HAATO o itomete
Oh Baby. Oh Baby.
Love Me Do!

Tomorrow is very special, special day
A chance which comes around once a year
Oh darling. Oh darling
I love you!
Everyone is delighted on this carnival
Take the heart of your boyfriend
Oh baby. Oh baby.
Love me do!

甘い甘い恋のチョコレート
あなたにあげてみても
目立ちはしないから
私ちょっと最後の手段で決めちゃう
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
リボンをかけて......

Amai amai koi no CHOKOREETO
Anata ni agete mitemo
Medachi wa shinai kara
Watashi chotto saigo ni shudan de kimechau
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
RIBON o kakete...

A sweet sweet chocolate
Even if I try and give it to you
Because I just don't stand out
I might just have to use my special method to win your heart
Valentine day kiss
Valentine day kiss
Valentine day kiss
With a ribbon...

ワインの色したサンセット・バーク
素敵なロマンスしたい
Ohダーリン.Ohダーリン.
I Love You!
あなたを呼び出すテレフォン・コール
気持ちをわかって欲しい
Oh Baby. Oh Baby.
Love Me Do!

WAIN no iro shita SANSETTO PAAKU
Suteki na ROMANSU shitai
OH DAARIN. OH DAARIN
I Love You!
Anata o yobidasu TEREFON KOORU
Kimochi o wakatte hoshii
Oh Baby. Oh Baby.
Love Me Do!

The sunset park the colour of wine
I want to experience a lovely romance
Oh darling. Oh darling
I love you!
The telephone call which calls you out
I want you to know how I feel
Oh baby. Oh baby.
Love me do!

とっておきのシャレたチョコレート
それは私の唇
あなたの腕の中
わざとらしく瞳をつむってあげちゃう
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
大人の味ね......

Totteoki no shareta CHOKOREETO
Sore wa watashi no kuchibiru
Anata no ude no naka
Wazatorashiku hitomi o tsumutte agechau
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
Otona no aji ne...

The chocolate I save to this day
Is my very own lips
In your arms
I'll deliberately close my eyes for you
Valentine day kiss
Valentine day kiss
Valentine day kiss
An adult taste...

あの日からよ恋のチョコレート
銀紙そっと開いて
気持ちを確かめて
誰もみんな素敵なロマンスしちゃうの
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
恋の記念日......

Ano hi kara yo koi no CHOKOREETO
Gingami sotto hiraite
Kimochi o tashikamete
Dare mo minna suteki na ROMANSU shichau no
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
BARENTAIN DEE KISSU
Koi no kinenbi...

It's been the chocolate of love ever since that day
Open up the silver wrapping
And double check my feelings
Anyone and everyone will experience romance
Valentine day kiss
Valentine day kiss
Valentine day kiss
An anniversary of our love...

シャラララ素敵にキッス
シャラララ素顔にキッス
シャラララ素敵にキッス
シャラララ素顔にキッス

Shalala suteki ni KISSU
Shalala sugao ni KISSU
Shalala suteki ni KISSU
Shalala sugao ni KISSU

Shalala a lovely kiss
Shalala a kiss on my face
Shalala a lovely kiss
Shalala a kiss on my face

Adaptations

Broadcasts

Credits

Romaji/Kanji/Translation