Visionary

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Visionary
VisionPlaceholder.png
General song data
Original title: ビジョナリー
Romanized title: Bijonarii
Translated title: Visionary
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
BPM: 159
Image stat: Visual

Visionary is a new playable song included in THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Funky Note. It is sung by the idols exclusive to that game: Yayoi Takatsuki, Iori Minase, Hibiki Ganaha, Ami Futami, and Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

もしも「ピサの斜塔」がまっすぐ建ってたなら
名前変えなきゃダメね
だったら「ピサの塔」でいいっかな?

Moshimo "PISA no shatou" ga massugu tatteta nara
Namae kaenakya dame ne
Dattara "PISA no tou" de ii kkana?

If the "Leaning Tower of Pisa" were up straight
The name has to be changed
Then, how about the "Pagoda of Pisa"?

もしも「ムンクの叫び」は歯が痛いからなら
名前変えなきゃダメね
だったら「ムンクの虫歯」でいいっかな?

Moshimo "MUNKU no sakebi" wa ha ga itai kara nara
Namae kaenakya dame ne
Dattara "MUNKU no mushiba" de ii kkana?

If The "Scream of Munch" had a toothache
The name has to be changed
Then, how about "The Decayed Tooth of Munch"?

変えちゃうよいろんな世界
ちょっと想像するだけだよ
ほら不思議な出来事がたくさん

Kaechau yo ironna sekai
Chotto souzou suru dake da yo
Hora fushigi na dekigoto ga takusan

Let's change various things in this world
Using just our little imagination
See, there are so many strange incidents

(イクシアダーツサムロディーア・・・)
魔法のことば唱えましょ

(Ikushiad AATSUSAMURODIIA...)
Mahou no kotoba tonaemasho

(Ikusiad Retsamlodi...)
Let's chant the magic word

チョチョチョイ
チョロイよチェンジザワールド
勝手にルールつくっちゃお (オー!)
嫌いな野菜が出て来ちゃったら
知らん顔 (食べられず!)

Chochochoi
Choroi yo CHENJI ZA WAARUDO
Katte ni RUURU tsukuchao (OO!)
Kirai na yasai ga dete kichattara
Shiran kao (taberarezu!)

It's e-e-ea-
Easy to change the world
Make your own rule (Go!)
Toss out veggies that you hate
And look the other way (without eating it!)

へへへイ へっぽこ変顔して
みんな笑ったら許して (チョッ!)
そんな顔しちゃマジヤバいったら
この世界ってば私だけ!

Hehehei heppoko hen kao shite
Minna warattara yurushite (chou!)
Sonna kao shicha maji yabai ttara
Kono sekai tteba watashi dake!

I-i-i- if you make a silly face
everyone would laugh at it and forgive me (phew!)
And when they tell me it would be real bad if I make that face
I reply "But hey, this is my world!"

もしも私の願いが1個叶うとたら
悩む必要ないね
だって100個叶うって言うんだもん

Moshimo watashi no negai ga ikko kanau to shitara
Nayamu hitsuyou nai ne
Datte hyakko kanau tte iun damon

If I could be granted just one wish
There's no need to worry about it
Because I would just ask for a hundred more!

もしも「考える人」が徹夜で考えてたら
名前変えなきゃダメね
だったら「コッソリ寝ている人」かな?
違うかな?

Moshimo "kangaeru hito" ga tetsuya de kangaetetara
Namae kaenakya dame ne
Dattara "kossori neteiru hito" ii kana?
Chigau kana?

If "The Thinker" had been in a deep thought all night
Then we must change his name
Then, how about "The Stealth Sleeper"?
Is that wrong?

変えちゃうよいろんな世界
ちょっと想像するだけだよ
まだ素敵な出来事がたくさん

Kaechau yo ironna sekai
Chotto souzou suru dake da yo
Mada suteki na dekigoto ga takusan

Let's change various things in this world
Using just our little imagination
There are still so many wonderful events

(ウォキアサーツサムロディーア!)
魔法のことば叫びましょう

(Uokias AATSUSAMURODIIA!)
Mahou no kotoba sakebimashou

(Uokias Retsamlodi!)
Let's shout the magic word

チョチョチョイ
チョロイよチェンジザワールド
勝手にルールつくっちゃお (オー!)
お菓子は2千円までオッケー
バナナパス! (含まれず!)

Chochochoi
Choroi yo CHENJI ZA WAARUDO
Katte ni RUURU tsukuchao (OO!)
Okashi wa nisenen made OKKEE
BANANA PASU! (fukumarezu!)

It's e-e-ea-
Easy to change the world
Make your own rule (Go!)
2000 yen is ok for sweets
I will pass on banana! (not included!)

ホホホイ ホントの本気テンション
みんながギョエ〜ってドン引き (エー!)
そんなに食べちゃマジヤバイったら
この世界ってば私だけ!
全部叶っちゃう 大好き!

Hohohoi honto no honki TENSHON
Minna ga gyoee tte don hiki (EE!)
Sonna ni tabecha maji yabai ttara
Kono sekai tteba watashi dake!
Zenbu kanacchau daisuki!

R-r-re-eal serious tension
Everyone is shocked and says "what?" (Eh!)
When they tell me it would be real bad if I eat that much
I reply "But hey, this is my world!"
Everything is possible, I love this!

ナナナイ 内緒のシャンスナイト
今だけ袋詰め放題! (ヤッター!)
おもちゃもお洋服もありったけ
ゲットしろー! (ウォー!)

Nananai naisho no SHANSU NAITO
Ima dake fukuro tsume houdai! (yattaa!)
Omocha mo oyoufuku mo ari ttake
GETTO shiroo! (OO!)

S-s-se-secret chance night
Only now you can pack your bag as much as you like! (hurray~!)
Did I put toys and dresses in yet?
Let's get them! (Go!)

ブブブイ ブットび無敵タイム
誰にもジャマはさせないぞ!(ガオー!)
ヨヨヨイ 世の中おめでてーな

Bububui buittobi muteki TAIMU
Dare ni mo jama wa sasenai zo! (GAOO!)
Yoyoyoi yo no naka omedetee na

S-s-su-surprise invisible time
I won't let anyone get in my way! (roar!)
This is the most joyful feeling in the w-w-wo-world

この世界ってば私だけ!
や〜だ起きないっ!
怒られたぁ・・・

Kono sekai tteba watashi dake!
Yaada okinai!
Okoraretaa...

Because this is my world!
No, don't wake up!
I was mad...

Notes

The phrases「イクシアダーツサムロディーア・・・」and「ウォキアサーツサムロディーア!」in the lyrics both had a hidden message. If you write both of them in romanized one (IKUSIAD AATUSAMURODIA...) and (UOKIAS AATSUSAMURODIIA!), and then reverse, they read "AIDORUMASUTAA DAISUKI..." (アイドルマスター大好き・・・) and "AIDORUMASUTAA SAIKOU!" (アイドルマスター最高!), meaning "I love Idolm@ster..." and "Idolm@ster is the best!" respectively.

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Asami Shimoda, Manami Numakura and Mayako Nigo)
Machi ★ Asobi vol.11 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Asami Shimoda)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yayoi Takatsuki, Iori Minase, Hibiki Ganaha, and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Futami Twins)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2 Original CD (sung by: Anna Mochizuki and Serika Hakozaki)