Voyage

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Voyage
General song data
Original title: Voyage
Romanized title: Voyage
Translated title: Voyage
Composer: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Lyricist: Michi Asakura
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
BPM:
Image song of: Minami Nitta

Voyage is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 16 ∀NSWER. It is performed by Minami Nitta.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

何をやっても空回りで
この感情のやり場もなくて
深く暗い海の底に
沈んでしまうこともあっていいの

Nani o yattemo karamawari de
Kono kanjou no yariba mo nakute
Fukaku kurai umi no soko ni
Shizunde shimau koto moatte ii no

No matter what I do I'm getting nowhere
These feelings has no place
In the bottom of this deep, gloomy sea
It's fine to let things to sink

見上げた先に光る水面
それも素敵でしょう

Miageta saki ni hikaru minamo
Sore mo suteki deshou

I glanced up to a gleaming water surface
That is also lovely, right?

きらめく波
優しく時に激しい旅路の途中
君にしか見えない景色があるはず
ゆらめく波
嵐を越えた後の世界を描こう
明日を諦めるには今はまだ早すぎるから

Kirameku nami
Yasashiku toki ni hageshii tabiji no tochuu
Kimi ni shika mienai keshiki ga aru hazu
Yurameku nami
Arashi o koeta nochi no sekai o egakou
Ashita o akirameru ni wa ima wa mada hayasugiru kara

Sparkling wave
At times, being kind in the middle of an intense journey
There should be a scenery that only you can see
Flickering wave
Draw a future world that crossed through the storm
Because now it's too early to give up on tomorrow

人には言えないような想い
胸に溜め込み呼吸もできず
泳ぎ方を忘れたまま
溺れそうな時は そう 力抜いて

Hito ni wa ienai you na omoi
Mune ni tamekomi kokyuu mo dekizu
Oyogikata o wasureta mama
Oboresou na toki wa sou chikara nuite

Like a feeling people can't say
I can't hold my breath in my chest
As I forgot how to swim
I draw out my strength when I'm drowning

君が助けを求めるなら
人魚にもなれる

Kimi ga tasuke o motomeru nara
Ningyo ni mo nareru

If you seek for help
I will become a mermaid too

荒れ狂う波
乗りこなせていないように見えていても
下がって上がって次の場所(ステージ)へ
向かっている

Arekuruu nami
Norikonasete inai you ni miete itemo
Sagatte agatte tsugi no SUTEEJI e
Mukatte iru

Raging wave
Even though it doesn't seem like it's getting tamer
It hangs and rises to the next stage
Heading forward

本当はね
強さなんて誰も持ってはいない
弱さを受け入れ「それでも」と
前を見て さあ 行こう

Hontou wa ne
Tsuyosa nante dare mo motte wa inai
Yowasa o ukeire "soredemo" to
Mae o mite saa ikou

The truth is
Such strength, nobody owns that
So accept your weaknesses and "but still"
Face forward, and let's go

きらめく波
辿り着いた答えで終わらせないで
いつでもここから世界は始まる
ゆらめく波
今日も寄せては返す誰かの心
傷が磨かれ輝く美しい君の魂

Kirameku nami
Tadoritsuita kotae de owarasenai de
Itsudemo koko kara sekai wa hajimaru
Yurameku nami
Kyou mo yosete wa kaesu dareka no kokoro
Kizu ga migakare kagayaku utsukushii kimi no tamashii

Sparkling wave
Don't end it with the answer you reached for
The world starts anywhere from here
Flickering wave
Today as well, someone's heart returns to be broken
As these polished wounds are shining, beautifully like your soul

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 16 ∀NSWER (sung by: Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 16 ∀NSWER (Original Karaoke)