WHITE BREATH

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
WHITE BREATH
General song data
Original title: WHITE BREATH
Romanized title: WHITE BREATH
Translated title: WHITE BREATH
Composer: Daisuke Asakura
Lyricist: Akio Inoue
Original Arranger: Daisuke Asakura
Original Artist: T.M.Revolution
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Mami Futami

WHITE BREATH is a cover song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami performed by Mami Futami. It was originally sung by T.M.Revolution.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

凍えそうな 季節に君は
愛を どーこー云うの?
そんなん どーだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう

Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Ai o doo koo iu no?
Sonnan doodatte ii kara
Fuyu no sei ni shite atatameaou

In this frozen season,
where do you go for love?
That's all trivial, never mind it
Let's share body heat and blame it on winter.

TVを消し忘れ 孤独さえもド忘れで
乾燥した時間に ノドを痛めてる

TV o keshiwasure kodoku sae modo wasure de
Kansou shita jikan ni nodo o itameteru

I forget to turn off the TV, I forget that I'm lonely.
This time of dry air is hurting my throat.

AM0:00解禁で 見られる明日のビジョンは
大事なトコに来て モザイクがかかる

Juuni ji kaikin de mirareru asu no BIJON wa
Daiji na toko ni kite mozaiku ga kakaru

I see visions of my future at midnight (AM0:00).
A mosaic covers all the important places.

ウカツな僕の せつなさを中に出させて

Ukatsu na boku no setsunasa o naka ni desasete

Careless me, I'll let loose my misery in you.

凍えそうな 季節に君は
愛を どーこー云うの?

Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Ai o doo koo iu no?

In this frozen season,
where do you go for love?

そんなん どーだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう

Sonnan doo datte ii kara
Fuyu no sei ni shite atatameaou

That's all trivial, never mind it
Let's share body heat and blame it on winter.

自由なフリしても 気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上 足元ご注意

Jiyuu na furi shitemo ki ga tsukya notterun desho
Ugoku hodou no ue ashimoto gochuui

I act like I'm free, but aren't I just coasting along?
Watch yourself on the moving walkway!

タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶も ロクにない癖に

TARANTIINO gurai RENTARU shitokanakya nante
Nagurareta kioku mo roku ni nai kuse ni

I'll rent a Tarantino movie or something.
I barely remember being beaten, though.

敬語を無視する 今時の強さください

Keigo o mushi suru ima doki no tsuyosa kudasai

Ignore the polite speech, just give me your strength now.

雪吹雪く 山小屋にふたり・・・
妄想に 憧れて

Yuki fubuku rodji no futari...
Mousou ni akogarete

Us, together in a mountain hut during a snowstorm...
Yearn for this fantasy.

そーすりゃ 本音四の五の
追求しなくても 交われるでしょう

Sou surya honneshi no go no
Tsuikyuu shinakutemo majiwareru deshou

That way, I won't have to show my true intentions,
Or pursue you, and you will be mine, right?

こんな寒い時代に僕が
何を どーこーできる?

Konna samui jidai ni boku ga
Nani o doo koo dekiru?

In this cold age,
what can I possibly do?

そんなん どーだっていいよと
云えない君と 淋しさ舐め合うけど

Sonnan doo datte ii yo to
Ienai kimi to samishisa nameau kedo

Don't say "It's trivial, it doesn't matter" like that.
We've experienced loneliness together, but

わがままも 消えそうな夜は
愛が 誰かを呼ぶの?

Wagamama mo kiesou na yoru wa
Ai ga dareka o yobu no

That night when even selfishness disappears,
Who will you call for love?

まして なんも持たずに
歩く僕だから 暖めさせて

Mashite nan mo motazu ni
Aruku boku dakara atatame sasete

I'm walking around with nothing left,
So keep me warm.

Credits

Lyrics