WOW! I NEED!! ~Singing Monkey Kashou Ken~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
WOW! I NEED!! ~Singing Monkey Kashou Ken~
General song data
Original title: WOW! I NEED!! ~シンギングモンキー 歌唱拳~
Romanized title: WOW! I NEED!! ~Shingingu Monkii Kashou Ken~
Translated title: WOW! I NEED!! ~Singing Monkey's Singing Fist~
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNoteS
BPM: 180
Image song of: Mami Futami

WOW! I NEED!! ~Singing Monkey Kashou Ken~ is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08. It is performed by Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

そうなんだ、ハッキリ!(哈!)ハッキリ!(哈!)
させなきゃ恋の決着を!(アチョ〜ッ!)

Sou nanda, hakkiri! (ha!) Hakkiri! (ha!)
Sasenakya koi no kecchaku o! (Acho~o!)

That's right, directly! (ha!) Directly! (Ha!)
I've gotta make it happen, the decision of love! (Hiya~h!)

恋はまさに斗いなのだ!達人レベルの果たし合い
その“気”?本“気”?探りあって一歩も動けな〜い
ついに見せる時が来たようだよ、ホントのホントのチ・カ・ラ
毎晩夢にみて鍛えた乙女功夫を!

Koi wa masani tatakai na no da! Tatsujin REBERU no hatashiai
Sono "ki"? Hon "ki"? Saguri atte ippo mo ugokena~i
Tsuini miseru toki ga kita you da yo, honto no honto no chi-ka-ra
Maiban yume ni mite kitaeta otome kanfuu o!

Love is surely a battle! A duel at master level
What's your "heart"? Whole "heart"ed? I tried to probe but can't move a single ste~p
Finally, it's time to show my true, true po-w-er
Every night, I've honed it in my dreams: My maidenly kung fu!

お気に入りのヌイグルミでシミュレーション免許皆伝
メッチャ覚悟してね、これから始まるクライマックス
先に言っちゃうのが勝利の秘策かも?「先手必勝」

Okiniiri no nuigurumi de SHIMYUREESHON menkyo kaiden
Meccha kakugo shite ne, korekara hajimaru KURAIMAKKUSU
Saki ni icchau no ga shouri no hisaku kamo? "Sente hisshou"

I've been initiated by simulation with my favorite stuffed animal
I'm super prepared for the climax that starts now
Speaking first is my secret plan for victory: "Victory goes to the one who makes the first move"

WOW! I NEED YOU!!って伝えてしまいたい
でも最後に一歩ができないよ
これは恋のトキメキ武者震いじゃな〜い
そ〜だ、ここは!ここは!恋文(ラブレター)
でも伝えたい事イッパイで、それじゃまるで秘伝の書
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
言葉にするんだ…(アチョ〜ッ!)「あなたのこと好きだよ」って(黙!)

WOW! I NEED YOU!! Tte tsutaete shimaitai
Demo saigo ni ippo ga dekinai yo
Kore wa koi no tokimeki mushaburui jana~i
So~da, koko wa! Koko wa! RABU RETAA
Demo tsutaetai koto ippai de, sore ja marude hiden no sho
Yappari, kippari, sukkiri, sappari, dokkiri, hakkiri
Kotoba ni surun da... (acho~o!) "Anata no koto suki da yo" tte (hai!)

I want to tell you WOW! I NEED YOU!!
But I can't take the final step
These are the heartbeats of love, trembling with excitement, ri~ght
Okay, here is! Here is! a love letter
But there's so many things I want to tell you, it's like a secret scroll
That's right, I clearly, neatly, simply, shockingly, directly
Put it into words... (Hiya~h!) "I like you!" (Silence!)

恋はまさに拳法なのだ!「型」は雑誌の占い欄に
虎よ!龍よ!蛇よ!鳥よ!十二支ってなんだっけ?
時間と場所決めて、もちろん一人で来てねだなんて
呼び出したら向かい合うって、やっぱり決闘じゃん!

Koi wa masani kenpou na no da! "Kata" wa zasshi no uranai ran ni
Tora yo! Ryuu yo! Hebi yo! Tori yo! Juunishi tte nan dakke?
Jikan to basho kimete, mochiron hitori de kite ne da nante
Yobidashitara mukaiau tte, yappari kettou jan!

Love is surely a martial art! "Kata" was my word in the fortune telling column
Tiger! Dragon! Snake! Rooster! How does the Chinese zodiac go again?
I've decided the place and time, come alone of course
When I call you out, we're standing face to face, as I thought, this is a duel!

NGなんて許されないノンフィクション活劇だよ
メッチャ覚悟してね、心に秘めた想いはマックス
この一撃に耐えられるわけないっしょ!「告白タイム」

NG nante yurusarenai NONFIKUSHON katsugeki da yo
Meccha kakugo shite ne, kokoro ni himeta omoi wa MAKKUSU
Kono ichigeki ni taerareru wake nai ssho! "Kokuhaku TAIMU"

I won't accept anything no good, this is a nonfiction action movie
I'm super prepared, the hidden emotions in my heart are at max
There's no way you can withstand this blow! "Confession time"

WOW! I NEED YOU!!って伝えてしまっちゃえ
でもドッキドキが止まんないよ
ワイヤーアクションみたいに飛び跳ねるマイハート
さぁ、修行の成果を見せるとき…胸に流れる回想シーン
勇“気”が!言う“気”が!わいてきた
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
言葉にするんだ…(アチョ〜ッ!)「あなたのこと大好き」って(黙!)

WOW! I NEED YOU!! Tte tsutaete shimacchae
Demo dokkidoki ga tomannai yo
WAIYAA AKUSHON mitai ni tobihaneru MAI HAATO
Saa, shugyou no seika o miseru toki... mune ni nagareru kaisou SHIIN
Yuu "ki" ga! Iu "ki" ga! Waite kita
Yappari, kippari, sukkiri, sappari, dokkiri, hakkiri
Kotoba ni surun da... (acho~o!) "Anata no koto daisuki" tte (hai!)

Say it: WOW! I NEED YOU!!
But my heartbeat just won't stop
My heart is jumping up and down like wire fu
Now, it's time to show the fruit of my labors, a flashback scene streams through my chest
My courageous "heart"! My "heart" to speak! has heated up
That's right, I clearly, neatly, simply, shockingly, directly
Put it into words... (Hiya~h!) "I like you!" (Silence!)

そうなんだ、いつでも真剣勝負!だから避けて通れないよ
ハッキリ、ハッキリさせなきゃ恋の決着
OH, WOW! I NEED YOU!!って言葉を放ったよ
乙女の最終奥義を!
ワイヤーアクションみたいに飛び跳ねるマイハート
さぁ、燃えよ!燃えよ!この気持ち…あなたが笑顔になったんだ
嬉しくて仕方ないよ
ヤッパリ、キッパリ、スッキリ、サッパリ、ドッキリ、ハッキリ
言ってよかった〜!!(アチョ〜ッ!)

Sou nanda, itsudemo shinken shoubu! Dakara sakete toorenai yo
Hakkiri, hakkiri sasenakya koi no kecchaku
OH, WOW! I NEED YOU!! Tte kotoba o hanatta yo
Otome no saishuu ougi o!
WAIYAA AKUSHON mitai ni tobihaneru MAI HAATO
Saa, moe yo! Moe yo! Kono kimochi... anata ga egao ni nattanda
Ureshikute shikatanai yo
Yappari, kippari, sukkiri, sappari, dokkiri, hakkiri
Itte yokatta~!! (Acho~o!)

That's right, we're always fighting with real swords! So it can't be avoided
Directly, directly, I've gotta make it happen, the decision of love! (Hiyah~!)
OH, WOW! I NEED YOU!! I let those words loose
A maiden's final secret!
My heart is jumping up and down like wire fu
Now, burn! Burn! these feelings became your smile
I can't help being happy
That's right, I'm glad I could clearly, neatly, simply, shockingly, directly
say it to you~!! (Hiya~h!)

おもわずチョッピリニヤけてしまってお顔が伸びたら「劇終」です!

Omowazu choppiri niyakete shimatte o kao ga nobitara "geki tsui" desu!

When I let little grin stretch across my face without thinking, that's "The End"!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08 (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Mami Futami)