White Vows

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
White Vows
White Vows-jacket.jpg
General song data
Original title: White Vows
Romanized title: White Vows
Translated title: White Vows
Composer: Naoya Endo
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Naoya Endo
BPM: 84

White Vows is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. It is performed by Fuka Toyokawa, Rio Momose, Kaori Sakuramori, Chizuru Nikaido, and Konomi Baba.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

喜びの春も 悲しみの冬も
誓うよ White Vows

Yorokobi no haru mo kanashimi no fuyu mo
Chikau yo White Vows

In the spring of joy and in the winter of sorrow
Let us make white vows

ヴェール越し見える
まばゆい世界 あなたの輪郭[シルエット]
一歩ずつ 踏みしめる道は
新しい夢のスタートライン

VEERU-goshi mieru
Mabayui sekai anata no SHIRUETTO
Ippo zutsu fumishimeru michi wa
Atarashii yume no SUTAATO RAIN

Seeing the dazzling world
and your silhouette through this veil
Let's take one step at a time
The path we tread on is our new dream's starting line

きっと それぞれ 歩いてきたの
巡り会えると信じて
交差したとき“ああ この人だ”って
道はひとつになった

Kitto sorezore aruite kita no
Meguriaeru to shinjite
Kousa shita toki "aa kono hitoda" tte
Michi wa hitotsu ni natta

We were walking through life
while believing in our meeting
When we crossed paths, "ah, this person is the one",
Our paths became one

「出会ってくれて、ありがとう」

"Deatte kurete, arigatou"

"Thank you for meeting me"

喜びの春も 悲しいの冬も
あたたかな微笑みを渡したいから
そう、病めるときも 健やかなるときもね
その手 離さないと 誓うよWhite Vows

Yorokobi no haru mo kanashii no fuyu mo
Atataka na hohoemi o watashitai kara
Sou, yameru toki mo sukoyaka naru toki mo ne
Sono te hanasanai to chikau yo White Vows

In the spring of joy and in the winter of sorrow
I hope I'll give you warm smiles
Yes, in sickness and in health
I won't let go of your hand, so let us make white vows

ガーベラの花束(ブーケ)に
願うのは永遠の幸せ

GAABERA no BUUKE ni
Negau no wa eien no shiawase

I pray to the bouquet of gerberas
For eternal happiness

きっと それぞれ 違う人間
だから惹かれ合うのね
解りあえずに背中向けたあとは
“ゴメンネ”って抱きしめたい

Kitto sorezore chigau ningen
Dakara hikareau no ne
Wakariaezu ni senaka muketa ato wa
"Gomen ne" tte dakishimetai

We're different people
So we're attracted to one another
After we turned our backs not understanding each other
I want to embrace you with "I'm sorry"

愛しさの夏に 優しさの秋に
あなたとの足跡が作られてく
たとえ先の未来 どんなこと待っていても
乗り越えてみせると 誓うよWhite Vows

Itoshisa no natsu ni yasashisa no aki ni
Anata to no ashiato ga tsukurareteku
Tatoe saki no mirai donna koto matte ite mo
Norikoete miseru to chikau yo White Vows

In the summer of affection and in the autumn of kindess
I'm making footprints with you
Whatever is waiting for us ahead in the future
We'll overcome it, so let us make white vows

いつも 励ましてくれたね
いつも 見守ってくれたね
ずっと そばにいるよ
同じ季節(けしき)を一緒に観たいのは
生涯 あなただけだよ

Itsumo hagemashite kureta ne
Itsumo mimamotte kureta ne
Zutto soba ni iru yo
Onaji keshiki o issho ni mitai no wa
Shougai anata dakeda yo

You always encouraged me
You always watched over me
I'll always stay by your side
It's only you that I want to see the same sceneries with
For the rest of my life

「出会ってくれて、ありがとう」

"Deatte kurete, arigatou"

"Thank you for meeting me"

喜びは倍で悲しみは半分
あたたかな微笑みを渡しあおう
ねぇ、病めるときも 健やかなるときもね
その手 離さないと 誓うよWhite Vows

Yorokobi wa bai de kanashimi wa hanbun
Atataka na hohoemi o watashiaou
Nee, yameru toki mo sukoyaka naru toki mo ne
Sono te hanasanai to chikau yo White Vows

Shared joy is a double joy, shared sorrow is half a sorrow
I hope we can give each other warm smiles
Hey, in sickness and in health
I won't let go of your hand, so let us make white vows

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 01 Flyers!!! (sung by: Fuka Toyokawa, Rio Momose, Kaori Sakuramori, Chizuru Nikaido, and Konomi Baba)