Yakusoku wa Dreaming Flight

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yakusoku wa Dreaming Flight
General song data
Original title: 約束はドリーミングフライト
Romanized title: Yakusoku wa Doriimingu Furaito
Translated title: A Promise is a Dreaming Flight
Composer: Shuhei Takahashi
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Shuhei Takahashi
BPM:
Image song of: Tsubasa Kashiwagi

Yakusoku wa Dreaming Flight is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 03. It is performed by Tsubasa Kashiwagi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF!
見たことない景色へと
まもなく安全にご案内
ドリーミングなフライトへ

Tsubasa hirogete tobu yo TAKE OFF!
Mita koto nai keshiki e to
Mamonaku anzen ni goannai
DORIIMINGU na FURAITO e

Spread your wings and fly, take off!
To the scenery you never saw before
I'll guide you shortly for safety
To a dreaming flight

(世界中) ひとりきりで旅するならエコノミー
(だけどね) 君と一緒ならもっと特別にしたい

(Sekaijuu) hitorikiri de tabi suru nara EKONOMII
(Dakedo ne) kimi to issho nara motto tokubetsu ni shitai

(Worldwide) Choose economy if you're traveling alone
(However) I want to make it more special for you

おどろきな演出しよう 君のそのココロの記憶に
スマイル残せますように

Odoroki na enshutsu shiyou kimi no sono kokoro no kioku ni
SUMAIRU nokosemasu you ni

Let's make something surprising in your heart's memory
So that I can leave behind a smile

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF!
見たことない景色へと
まぶしいヒカリ届いてく
ドリーミングなフライトへ
滑走路はまっすぐ続いているから
キラキラの夢を叶えにゆこうよ
みて?星が瞬いてる

Tsubasa hirogete tobu yo TAKE OFF!
Mita koto nai keshiki e to
Mabushii hikari todoiteku
DORIIMINGU na FURAITO e
Kassouro wa massugu tsuzuite iru kara
Kirakira no yume o kanae ni yukou yo
Mite? Hoshi ga matataiteru

Spread your wings and fly, take off!
To the scenery you never saw before
Reach for that dazzling light
To a dreaming flight
The runway keeps going straight ahead
Let's make your sparkling dreams come true
See? The stars are twinkling

(世界中) どこだって行けそう そんな気がしてくる
(ひとりじゃ) 見えなかったことわかり始めたわけは

(Sekaijuu) dokodatte ikesou sonna ki ga shite kuru
(Hitori ja) mienakatta koto wakari hajimeta wake wa

(Worldwide) I feel like I can go anywhere
(Alone) I started to understand what I couldn't see

同じもの目指す仲間 君のそのエールがあるから
スマイル生まれてゆくね

Onaji mono mezasu nakama kimi no sono EERU ga aru kara
SUMAIRU umarete yuku ne

My friends are aiming for the same thing because you're cheering for us
A smile is born

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF!
見たことない景色へと
ときには突風に揺らされて
落ち込む日があったとしても
この空は明日へつながっているから
キラキラの夢を離しはしないよ
みて?星が瞬いてる

Tsubasa hirogete tobu yo TAKE OFF!
Mita koto nai keshiki e to
Toki ni wa toppuu ni yurasarete
Ochikomu hi ga atta to shitemo
Kono sora wa ashita e tsunagatte iru kara
Kirakira no yume o hanashi wa shinai yo
Mite? Hoshi ga matataiteru

Spread your wings and fly, take off!
To the scenery you never saw before
At times when we're shaken by sudden gusts
Even if there were unfavorable days
This sky will lead us to tomorrow
I won't let that sparkling dream go
See? The stars are twinkling

やっと気付いたんだよ
立ち止まった経験は これからの未来をむかえる
トライアルなんだってこと

Yatto kizuitan da yo
Tachidomatta keiken wa korekara no mirai o mukaeru
TORAIARU nandatte koto

I finally realized that
The experience of standing still welcomed the future from now on
Anything can be a trial

翼ひろげて飛ぼう TAKE OFF!
最高のステージへと
約束するよ手をひいて
ドリーミングなフライトへ
滑走路はまっすぐ続いているから
キラキラの夢を一緒に叶えよう!
みて?星が笑ってるよ

Tsubasa hirogete tobou TAKE OFF!
Saikou no SUTEEJI e to
Yakusoku suru yo te o hiite
DORIIMINGU na FURAITO e
Kassouro wa massugu tsuzuite iru kara
Kirakira no yume o issho ni kanaeyou!
Mite? Hoshi ga waratteru yo

Spread your wings and let's fly, take off!
To the best stage
I promise that I'll hold your hand
To a dreaming flight
The runway keeps going straight ahead
Let's make our sparkling dreams come true together!
See? The stars are smiling

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 03 (sung by: Tsubasa Kashiwagi)