Yeah! Meccha Holiday

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yeah! Meccha Holiday
General song data
Original title: Yeah!めっちゃホリディ
Romanized title: Yeah! Meccha Horidei
Translated title: Yeah! Big Holiday
Composer: Tsunku
Lyricist: Tsunku
Original Arranger: Tsunku
Original Artist: Aya Matsuura
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Yumi Hara (Solo)
Mami Futami (Solo)

Yeah! Meccha Holiday is a cover song from THE IDOLM@STER STATION!!! THIRD TRAVEL WANTED by Yumi Hara. It appeared again in full version from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami by Mami Futami. It was originally sung by Aya Matsuura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Yeah!めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah!ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! Meccha HORIDEI
Ukiuki na natsu kibou
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Norinori de koi shitai

Yeah! Big holiday
A happy summer wish
Yeah! No messing around, summertime
I want to fall eagerly in love

時代をちょびっと先取るぞ
ファッション雑誌を開くのじゃ。
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 水着
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ オシャレ

Jidai o chopitto saki toru zo
FASSHON zasshi o hiraku no ja.
Sungee sungee sungee
Sungee mizugi
Sungee sungee sungee
Sungee oshare

I’m going to get in on the latest trends
I’ll open up a fashion magazine.
Great, great, great,
Great swimsuits
Real, real, real,
Real stylish

女子達みんなが勝負時
ライバルなんかにゃ負けないぜ。
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 熱い
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ バトル

Joshi-tachi minna ga shoubudoki
RAIBARU nanka nya makenai ze.
Sungee sungee sungee
Sungee atsui
Sungee sungee sungee
Sungee BATORU

Girls all compete against each other
We won’t lose to our rivals.
Real, real, real,
Real hot
Big, big, big,
Big battle

たまにはセンチに
なっちゃう時もある
でもやるのさ なんとか かんとかね!
i@yume../(アイユメドットドットスラッシュ)

Tama ni wa senchi ni
Nacchau toki mo aru
Demo yaru no sa nantoka kantoka ne!
Ai yume DOTTO DOTTO SURASSHU

Sometimes it becomes
A battlefield
But I’ll do it somehow!
Love, dreams, dot-dot-slash

Yeah!めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah!ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! Meccha HORIDEI
Ukiuki na natsu kibou
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Norinori de koi shitai

Yeah! Big holiday
A happy summer wish
Yeah! No messing around, summertime
I want to fall eagerly in love

Yeah!めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah!ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

Yeah! Meccha HORIDEI
Yuuki o furishibotte
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Atarashii jibun o
Ouen shitagetai
Norinori de koi shichae!

Yeah! Big holiday
Get up your courage
Yeah! No messing around, summertime
I want to cheer on
A new me
Fall eagerly in love!

どんな場所でも気を抜くな
ひょんな出会いもあるものぞ。
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 気合
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 季節

Donna basho demo ki o nuku na
Hyon na deai mo aru mono zo.
Sungee sungee sungee
Sungee kiai
Sungee sungee sungee
Sungee kisetsu

Don’t lose hope no matter where you go
Sometimes you meet someone by chance.
Great, great, great,
Great feeling
Great, great, great,
Great season

本当は不安よ
私に出来るかな
でもなさねば なんとか かんとかね!
toki@meki../(トキメキドットドットスラッシュ)

Honto wa fuan yo
Watashi ni dekiru kana
Demo nasareba nantoka kantoka ne!
Tokimeki DOTTO DOTTO SURASSHU

To be honest, I’m worried
Can I do it?
But if it does somehow
It’ll be love-dot-dot-slash!

Yeah!めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah!ズバッとサマータイム
バリバリな恋したい

Yeah! Meccha HORIDEI
Ukiuki na natsu kibou
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Baribari na koi shitai

Yeah! Big holiday
A happy summer wish
Yeah! No messing around, summertime
I want to have a passionate love

Yeah!めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah!ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい
Yeah!めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah!ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

Yeah! Meccha HORIDEI
Ukiuki na natsu kibou
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Norinori de koi shitai
Yeah! Meccha HORIDEI
Yuuki o furishibotte
Yeah! Zubatto SAMAATAIMU
Atarashii jibun o
Ouen shitagetai
Norinori de koi shichae!

Yeah! Big holiday
A happy summer wish
Yeah! No messing around, summertime
I want to fall eagerly in love
Yeah! Big holiday
Get up your courage
Yeah! No messing around, summertime
I want to cheer on
A new me
Fall eagerly in love!

Appearances

Broadcasts

Credits

Romaji + Translation