Yorimichi Sunset

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yorimichi Sunset
General song data
Original title: よりみちサンセット
Romanized title: Yorimichi Sansetto
Translated title: Dropping By the Sunset
Composer: YUU for YOU & Yuuki Kobuto
Lyricist: Shin Furuya
Arranger: YUU for YOU
BPM:
Image song of: Houkago Climax Girls

Yorimichi Sunset is an original song from THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 04. It is performed by Houkago Climax Girls.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Hey Here we go now 行くよ 3 2 1 Hoo!)

(Hey Here we go now iku yo 3 2 1 Hoo!)

(Hey, here we go now, let's go, 3 2 1 Hoo!)

夕焼け眺めながら 当たり付きのアイス
ねえ ひとくち交換
帰り道は スローペース
まったりOK ハミングしよう
公園で相談 ちょっとっと 二人乗りすべり台
ブランコゆらり そっと止まり
将来なんかも たまに語り

Yuuyake nagame nagara ataritsuki no AISU
Nee hitokuchi koukan
Kaerimichi wa SUROO PEESU
Mattari OK HAMINGU shiyou
Kouen de soudan chottotto futarinori suberidai
Buranko yurari sotto tomari
Shourai nanka mo tamani katari

While I was gazing the sunset, your ice cream stick got "a success" on it
Hey, can I exchange a bite?
Taking a slow pace back home
This laid-back lifestyle is ok, so let's hum
Discussing at the park, the two of us use the same slide for a bit
Swinging, swaying, slowly stopping
And talking about the future once in a while

待ち合わせた景色 裏返り 分かれ道
まだ早いよね (まだまだ) リンクしてる
何だか ねえ 帰りたくない

Machiawaseta keshiki uragaeri wakaremichi
Mada hayai yo ne (madamada) RINKU shiteru
Nandaka nee kaeritakunai

The scenery we met was turned inside-out when we part ways
It's still early. (We're still) linked
Somehow, I don't want to return home

少し遠回りさせてよ Sunset (Sunset)
いつも またねって 手を振って (Hey)
見守ってもらってばかりで
出会えてよかった気持ちは
どこまで届いてるの?
あの時計 ズレてるんだよって (Sunset)
明日まで ずっと歩こうか (Hoo)
思い出し笑いばっかで
繋がってると感じるよ
伝えたいこと増やしとこう See you

Sukoshi toomawari sasete yo Sunset (Sunset)
Itsumo mata ne tte te o futte (Hey)
Mimamotte moratte bakari de
Deaete yokatta kimochi wa
Dokomade todoiteru no?
Ano tokei zureterunda yotte (Sunset)
Ashita made zutto arukou ka (Hoo)
Omoidashiwarai bakka de
Tsunagatteru to kanjiru yo
Tsutaetai koto fuyashi tokou See you

Let me make a small detour, sunset (sunset)
And always wave my hand and say "see ya later" (hey)
When you're just watching over me,
how far this feeling of gratitude
for meeting you will reach?
That watch of yours is out of sync (sunset)
Shall we walk forever until tomorrow? (hoo)
while doing nothing but laughing at our past things
When we are connected, I can feel
that what I want to tell you is increasing, see you

寄り道の基本は興味本位
消去法で手の鳴る方に 本音 本気 ホッとする魔法
さあ 今日だって ワンダフル

Yorimichi no kihon wa kyoumihoni
Shoukyohou de te no naru hou ni honne honki hotto suru mahou
Saa kyou datte WANDAFURU

The standard for dropping by is simply out of curiosity
The way those hands ring in a process of elimination, that's a genuine, real, yet relieving magic
Now, even today is wonderful

ちょっとの負けず嫌いも
ジョーダンで元気ぶるクセも
照らされちゃうの どうして?
でも すがすがしい風 (Fooh)

Chotto no makezugirai mo
JOUDAN de genki buru kuse mo
Terasarechau no doushite?
Demo sugasugashii kaze (Fooh)

Hating to lose even for a bit
You have a habit of cheering up while wearing a Jordan
Is that why you're shining?
Still, the wind feels refreshing (fooh)

分かれ道の後も 微笑みが残ってる
ちゃんとできてるよね (まだまだ) 張り切れる
何だか 歌い出したい

Wakaremichi no ato mo hohoemi ga nokotteru
Chanto dekiteru yo ne (madamada) harikireru
Nandaka utaidashitai

After we part ways, our smiles remain
I can do this properly. (I still) have enthusiasm
Somehow, it makes me want to sing

から騒ぎなほど沁みる Silence (Sunset)
約束代わりに 手を振って (Hey)
一番星を見つけたよ
同じ目できっと見てるよ
どこまでも走れるんだ
打ち解けた瞬間の笑顔 (Sunset)
ひとつだったみたいに近くて (Hoo)
頼りっぱなしにさよなら
するよりもずっと庇うよ
胸張れば明日も晴れそうな Twilight

Karasawagi na hodo shimiru Silence (Sunset)
Yakusoku kawari ni te o futte (Hey)
Ichibanboshi o mitsuketa yo
Onaji me de kitto miteru yo
Dokomademo hashirerunda
Uchitoketa shunkan no egao (Sunset)
Hitotsu datta mitai ni chikakute (Hoo)
Tayorippanashi ni sayonara
Suru yori mo zutto kabau yo
Mune hareba ashita mo haresou na Twilight

We made so much noise we pierce through the silence (sunset)
Instead of making promises, we waved our hands (hey)
I found the first star
And I'm sure you're seeing it with the same eyes
I can run anywhere
The moment you opened your heart was seeing your smile (sunset)
So close it was like it was the only one (hoo)
Rather than saying goodbye and relying on you
I prefer to protect you forever
If I puff out my chest, I'm sure tomorrow, too will be a clear twilight

向いてる未来 と同じくらい 大事な今
時間が 止まればいいのにな
さあ行かなくちゃ

Muiteru mirai to onaji kurai daiji na ima
Jikan ga tomareba ii no ni na
Saa ikanakucha

The future I'm facing torwards to is as important as the present
It would be nice if I could stop time
But I have to go

少し遠回りさせてよ Sunset (Sunset)
いつも またねって 手を振って (Hey)
見守ってもらってばかりで
出会えてよかった気持ちは
どこまで届いてるの?
あの時計 ズレてるんだよって (Sunset)
明日まで ずっと歩こうか (Hoo)
思い出し笑いばっかで
繋がってると感じるよ
伝えたいこと増やしとこう See you

Sukoshi toomawari sasete yo Sunset (Sunset)
Itsumo mata ne tte te o futte (Hey)
Mimamotte moratte bakari de
Deaete yokatta kimochi wa
Dokomade todoiteru no?
Ano tokei zureterunda yotte (Sunset)
Ashita made zutto arukou ka (Hoo)
Omoidashiwarai bakka de
Tsunagatteru to kanjiru yo
Tsutaetai koto fuyashi tokou See you

Let me make a small detour, sunset (sunset)
And always wave my hand and say "see ya later" (hey)
When you're just watching over me,
how far this feeling of gratitude
for meeting you will reach?
That watch of yours is out of sync (sunset)
Shall we walk forever until tomorrow? (hoo)
while doing nothing but laughing at our past things
When we are connected, I can feel
that what I want to tell you is increasing, see you

La la la...
橙色 浴びよう さあ持って帰ろう
La la la...
目いっぱい今度も いつも通りを咲かそう
La la la...
小さな最高を 一緒に探そう
La la la...
Good day Good bye 手を振ろう
その笑顔に明日も Hello

La la la...
Daidaiiro abiyou saa motte kaerou
La la la...
Meippai kondo mo itsumodoori o sakasou
La la la...
Chiisana saikou o issho ni sagasou
La la la...
Good day Good bye te o furou
Sono egao ni ashita mo Hello

La la la...
Basking in the orange sunlight, c'mon let's take it back home
La la la...
Now with all our might, we're blooming as always
La la la...
Let's find the best small things together
La la la...
I wave my hand and say "Good day", "Good bye"
and then "Hello" for that smile tomorrow

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS FR@GMENT WING 04 (sung by: Houkago Climax Girls)