Yoru ni Kagayaku Seiza no You ni

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yoru ni Kagayaku Seiza no You ni
General song data
Original title: 夜に輝く星座のように
Romanized title: Yoru ni Kagayaku Seiza no You ni
Translated title: Like Constellations Shining in the Night
Composer: Yuusuke Itagaki
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Yuusuke Itagaki
BPM: 140

Yoru ni Kagayaku Seiza no You ni is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05. It is performed by Arisa Matsuda and Nao Yokoyama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

一瞬で灯って、冷静を奪って、胸を焦がす感情は
まるでそれが運命のように抗えない

Isshun de tomotte, reisei o ubatte, mune o kogasu kanjou wa
Maru de sore ga unmei no you ni aragaenai

This feeling which catches fire in a moment, which deprives me of my composure, which scorches my heart
I can't resist it as if it's fate

あの日出逢った時に気付いた、恋に落ちてしまうことを
だけど決して叶わないということも

Ano hi deatta toki ni kizuita, koi ni ochite shimau koto o
Dakedo keshite kanawanai to iu koto mo

I realized on the day we met that I would fall in love
But also that my love would never reach you

胸が張り裂けそうに悲鳴を上げているよ
神様に届いているとしたら

Mune ga harisakesou ni himei o agete iru yo
Kamisama ni todoite iru to shitara

My chest is screaming as if it's been ripped apart
If God ever hears this cry

悲しい想いを掬って、星座に変えてしまって
決して変わることの無い星のように
愛しい想いの形を、夜に飾ってほしいの
せめてあの人が見上げた空に描いて

Kanashii omoi o sukutte, seiza ni kaete shimatte
Keshite kawaru koto no nai hoshi no you ni
Itoshii omoi no katachi o, yoru ni kazatte hoshii no
Semete ano hito ga miageta sora ni egaite

Scoop up my sorrow, and turn it into a constellation
Like stars that will never change
Decorate the night with a figure of my love
Please at least allow it to shine in the sky when that person look up

そんな優しい微笑みなんて知らなければ良かったわ
ナイフみたいにこの心切り裂くの

Sonna yasashii hohoemi nante shiranakereba yokatta wa
NAIFU mitai ni kono kokoro kirisaku no

I wish I hadn't known such a gentle smile
That tears my heart to shreds like a knife

でもあなたは気付かないでしょう、恋が叶っているから
こんな気持ちはもうとっくに忘れてる

Demo anata wa kizukanai deshou, koi ga kanatte iru kara
Konna kimochi wa mou tokkuni wasureteru

But you won't notice, because your love is fulfilled
You've long since forgotten all about feelings of this sort

何もかもが欲しいよ…なのにどうしてあなたは
誰かの幸せの傍にいるの?

Nanimokamo ga hoshii yo… nanoni doushite anata wa
Dareka no shiawase no soba ni iru no?

I want anything and everything about you… In spite of that why are you
With someone else happy?

悲しい想いも、いつかは消えるってみんないうけど
こんな奇麗に輝く星のような
愛しい想いは消えない、夜が続いていくから
今日もまた一つ、涙が空を零れた

Kanashii omoi mo, itsuka wa kierutte minna iu kedo
Konna kirei ni kagayaku hoshi no you na
Itoshii omoi wa kienai, yoru ga tsuzuite iku kara
Kyou mo mata hitotsu, namida ga sora o koboreta

They all say that sorrow will fade away someday
But my precious feelings like beautifully shining stars
Won't disappear since the night goes on and on
Today, another single tear spilled across the sky

星の場所は変わらない…わたしたちもきっと同じなのね

Hoshi no basho wa kawaranai… Watashi-tachi mo kitto onaji nano ne

The places of the stars never change… So we don't either

消えてしまうような恋は、本当の恋じゃないでしょ…
永遠に奇麗なままで輝いてる
悲しい想いを救って、星座に変えてしまって
決して変わることの無い星のように
愛しい想いの形を、夜に飾ってほしいの
せめてあの人が見上げた空に描いて

Kiete shimau you na koi wa, hontou no koi janai desho…
Eien ni kirei na mama de kagayaiteru
Kanashii omoi o sukutte, seiza ni kaete shimatte
Keshite kawaru koto no nai hoshi no you ni
Itoshii omoi no katachi o, yoru ni kazatte hoshii no
Semete ano hito ga miageta sora ni egaite

A love that's going to disappear isn't a real love, you know…
Save my sorrow that is beautifully shining forever
Turn it into a constellation
Like stars that will never change
Decorate the night with a figure of my precious love
Please at least allow it to shine in the sky when that person look up

Trivia

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ SENDAI 0207 (performed by Yui Watanabe and Rie Murakawa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312 (performed by Yui Watanabe and Reina Ueda)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0313 (performed by Yui Watanabe and Rie Murakawa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0417 (performed by: Yui Watanabe and Ibuki Kido)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05 (sung by: Arisa Matsuda and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Arisa Matsuda)