Yume Ippai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yume Ippai
General song data
Original title: ゆめいっぱい
Romanized title: Yume Ippai
Translated title: Lots of Dreams
Composer: Tetsurou Oda
Lyricist: Tomoko Aran
Original Arranger: Tetsurou Oda
Original Artist: Yumiko Seki
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Manami Numakura, Yumi Hara

Yume Ippai is a song from THE IDOLM@STER STATION!!+ Monday Night Fever☆. It was sung on that album by Manami Numakura and Yumi Hara. The song was originally sung by Yumiko Seki, and was the first opening song of the anime Chibi Maruko-chan.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

楽しいことなら いっぱい
夢見ることなら めいっぱい
今すぐ おしゃれに 着替えて
友だち 探しに 行こうよ

Tanoshii koto nara ippai
Yumemiru koto nara meippai
Ima sugu oshare ni kigaete
Tomodachi sagashi ni yukou yo

If it's full of fun
If it's full with lots of dreams
Right now, dressing up is stylish
Let's look for friends!

青空に続く坂道
息せき 駆けてく あの娘(こ)は だあれ?
忘れてた 宝物 見つけたよ
切り取った 時間の 片隅

Aozora ni tsuzuku sakamichi
Ikiseki kaketeku ano ko wa da are?
Wasureteta takara mitsuketa yo
Kiritotta jikan no katasumi

The hills leads up towards the blue sky
Who's that girl running, gasping for breath?
I found a forgotten treasure
From the cut-off corner of time!

夕焼け 草原 風の匂い
笑顔の魔法を 教えて

Yuuyake sougen kaze no nioi
Egao no mahou o oshiete

The scent blowing from prairies at sunset
Tell us the smile's magic

元気になろうよ いっぱい
キラキラしようよ めいっぱい
ハリキリ翼をひろげて
ペチャクチャ おしゃべりしようよ

Genki ni narou yo ippai
Kirakira shiyou yo meippai
Harikiri tsubasa o hirogete
Pechakucha oshaberi shiyou yo

Let's become full of energy
Let's shine with all your might
Spread your wings enthusiastically
Let's have a chit-chat on and on

Adaptations

Broadcasts

Credits

Romaji