Yume no Kyrie ~Ochiru Hoshi no Shirabe~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yume no Kyrie ~Ochiru Hoshi no Shirabe~
General song data
Original title: 夢幻ノ救憐唱 ~堕チル星ノ調ベ~
Romanized title: Yume no Kirie ~Ochiru Hoshi no Shirabe~
Translated title: Kyrie's Dreams ~Melody of The Fallen Stars~
Composer: Powerless
Lyricist: Yairi & Karasuyasabou
Arranger: Powerless
BPM:
Image song of: Ranko Kanzaki

Yume no Kyrie ~Ochiru Hoshi no Shirabe~ is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu. It is performed by Ranko Kanzaki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

審判(さばき)は今 舞い降りた 永久(とこしえ)の楽園(その)に
堕ちる星の調(しらべ)は 鳴り止まない孤独の救憐唱(キリエ)

Sabaki wa ima maiorita tokoshie no sono ni
Ochiru hoshi no shirabe wa nari yamanai kodoku no KIRIE

Judgement now swooped down into the eternal garden
The melody of the fallen stars is the always ringing, lonely Kyrie

「古(いにしえ)のこの世に生命(せい)を享けた魔王は
か弱き人を溺愛(あい)し、祝福された。
傷ついた体躯(からだ)で結ばれ、
悲劇に耽(ふけ)る我らの終末(おわり)は…
何処(いずこ)へと向かう羅針盤(みちしるべ)か?」

"Inishie no kono yo ni sei o uketa maou wa
Kayowaki hito o ai shi, shukufuku sareta.
Kizutsuita karada de musubare,
Higeki ni fukeru warera no owari wa…
Izuko e to mukau michishirube ka?"

"The demon king who enjoyed life in this ancient world,
was blessed and loved by helpless people.
Bound by a wounded body,
we're lost in this tragedy and reached our end...
Where will you guide me to?"

右腕を映し出す
刻印(しるし)を纏った
誓いのUtopia
甘美なる頂(いただき)
魂のその覚醒(めざめ)
誕生(うまれ)の礎は
刹那の時刻(とき)の中
我が身を引き裂く

Migiude o utsushidasu
Shirushi o matotta
Chikai no Utopia
Kanbi naru itadaki
Tamashii no sono mezame
Umare no ishizue wa
Setsuna no toki no naka
Wagami o hikisaku

The mark I bear
is reflected on my right arm
The Utopia of Oaths
rests at the sweet summit
That soul's awakening
is the foundation of birth
In the time of moment
I tear myself off

ねえ 鼓動が響く 困惑(まよい)の迷路
運命(さだめ)の夢幻(ゆめ)抱きしめ

Nee kodou ga hibiku mayoi no meiro
Sadame no yume dakishime

Hey, my heartbeat echoes in the perplexing maze
So I shall embrace the dreams of my destiny

審判(さばき)は今 舞い降りた 永久(とこしえ)の楽園(その)に
永遠(とわ)の 契約(ちぎり) 言の葉が 映し出す
漆黒(やみ)の静寂(しじま)を 描き出して
堕ちる星の調(しらべ)は 鳴り止まない孤独の救憐唱(キリエ)
御休み

Sabaki wa ima maiorita tokoshie no sono ni
Towa no chigiri kotonoha ga utsushidasu
Yami no shijima o egakidashite
Ochiru hoshi no shirabe wa nari yamanai kodoku no KIRIE
Oyasumi

Judgement now swooped down into the eternal garden
Projecting words of eternal vows
Start drawing the stillness of darkness
The melody of the fallen stars is the always ringing, lonely Kyrie
Good night

奈落の奥底で 贖罪の陰(かげ)りが
頑なが仇となって 鍵を 消失(なく)した
片翼の堕天使 叫ぶ 鎮魂歌(レクイエム) 我が名を呼ぶ

Naraku no okusoko de shokuzai no kageri ga
Katakuna ga adatonatte kagi o naku shita
Katayoku no datenshi sakebu REKUIEMU waga na o yobu

In the depths of Hell, the shadow of atonement
lost its key to the stubborn enemies
The one-winged fallen angel who cries out its requiem calls out my name

眞実(まこと)を彩った過去 玉座の物語(ストーリー)
人と悪魔の双剣の中に 誓いの詩(うた)を綴った

Makoto o irodotta kako gyokuza no SUTOORII
Hito to akuma no souken no naka ni chikai no uta o tsuzutta

The past colored by the truth rests on this throne's story
In the man and the demon's two swords, I wrote out a song

lalalalalalalalalalalalala…
瞼が沈む頃に また逢える救いを求めて

lalalalalalalalalalalalala…
Mabuta ga shizumu koro ni mata aeru sukui o motomete

lalalalalalalalalalalalala…
When my eyes sink, I seek for salvation, hoping to meet again

ねえ 鼓動が響く 困惑(まよい)の迷路
運命(さだめ)の夢幻(ゆめ)抱きしめ

Nee kodou ga hibiku mayoi no meiro
Sadame no yume dakishime

Hey, my heartbeat echoes in the perplexing maze
So I shall embrace the dreams of my destiny

審判(さばき)は今 舞い降りた 永久(とこしえ)の楽園(その)に
永遠(とわ)の 契約(ちぎり) 言の葉が 映し出す
漆黒(やみ)の静寂(しじま)を 描き出して
堕ちる星の調(しらべ)は 鳴り止まない孤独の救憐唱(キリエ)
終幕(さよなら)

Sabaki wa ima maiorita tokoshie no sono ni
Towa no chigiri kotonoha ga utsushidasu
Yami no shijima o egakidashite
Ochiru hoshi no shirabe wa nari yamanai kodoku no KIRIE
Sayonara

Judgement now swooped down into the eternal garden
Projecting words of eternal vows
Start drawing the stillness of darkness
The melody of the fallen stars is the always ringing, lonely Kyrie
Farewell

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu (sung by: Ranko Kanzaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu (Original Karaoke)