Yumeiro Harmony

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yumeiro Harmony
General song data
Original title: 夢色ハーモニー
Romanized title: Yumeiro Haamonii
Translated title: Dream-Colored Harmony
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: Fubito Endo
Arranger: Shunsuke Takizawa
BPM: 178

Yumeiro Harmony is the 2nd ending theme song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls anime. It is performed by CINDERELLA PROJECT.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

繋いだ両手は離さないで
さぁ ゆこう どこまでも
虹を渡って

Tsunaida ryoute wa hanasanaide
Saa yukou dokomademo
Niji o watatte

Don't let go our tighten hands
Now let's go to anywhere
Across the rainbow

大好きなお話
小さい頃ベッドで
何度も繰り返して読んで夢見てた
憧れだけじゃない
踏み出したステップが
世界の色を変えてゆく

Daisuki na ohanashi
Chiisai koro BEDDO de
Nando mo kurikaeshite yonde yumemiteta
Akogare dake janai
Fumidashita SUTEPPU ga
Sekai no iro o kaete yuku

When I was a child
I dreamt of rereading my favorite stories
Over and over again by my bed
It's not just I long for
It's taking a step forward
To change the world's colors

でもねまだ
心の中のドキドキは
変わらず今も一番奥の方
笑ってるよ!

Demo ne mada
Kokoro no naka no dokidoki wa
Kawarazu ima mo ichiban oku no hou
Waratteru yo!

But still
This throbbing in my heart
Hasn't change even now and on the innermost side
I'm smiling!

繋いだ両手は離さないで
夢色の雫 ハートで掴んで
いつかみんなで辿り着くまで
明けの星 追いかけて
虹を渡って

Tsunaida ryoute wa hanasanaide
Yumeiro no shizuku HAATO de tsukande
Itsuka minna de tadori tsuku made
Ake no hoshi oikakete
Niji o watatte

Don't let go our tighten hands
Grab a dream-colored drop in my heart
Until I follow and reach with everyone someday
I'll chase after the stars at dawn
Across the rainbow

大好きなお芝居
真珠色のドレスと
優雅な物語の中のお姫様
きらびやかな舞台
照らされたスポットが
不安になる日もあるけど

Daisuki na oshibai
Shinju-iro no DORESU to
Yuuga na monogatari no naka no ohimesama
Kirabiyaka na butai
Terasareta SUPOTTO ga
Fuan ni naru hi mo aru kedo

In my favorite plays
There's a pearl-colored dress
A princess is wearing in an elegant story
In the glittering stage
A spotlight shone
Though there are days when I become anxious

だけどまだ
負けず嫌いなワクワクが
私の背中をそっと押してるよ
笑ってるよ!

Dakedo mada
Makezugirai na wakuwaku ga
Watashi no senaka o sotto oshiteru yo
Waratteru yo!

But still
This unyielding excitement
Is pressing gently on my back and
I'm smiling!

繋いだ両手は離さないで
明日見る景色 ハートで描いて
いつかみんなと掴み取るまで
明けの星 舞い上がれ
雲の上まで

Tsunaida ryoute wa hanasanaide
Ashita miru keshiki HAATO de egaite
Itsuka minna to tsukami toru made
Ake no hoshi maiagare
Kumo no ue made

Don't let go our tighten hands
Draw a view of the future in my heart
Until I grab and take it with everyone someday
Soar through the stars at dawn
Far above the clouds

雨に打たれても
激しく風が吹いても
もう一人じゃないから
涙は吹いて 温もりだけを
空を見あげて 今は信じて
未来が待つ場所

Ame ni utaretemo
Hageshiku kaze ga fuitemo
Mou hitori janai kara
Namida wa fuite nukumori dake o
Sora o miagete ima wa shinjite
Mirai ga matsu basho

Even in the rain
Even in the wind blowing violently
My tears blow only the warmth away
Since then, I'm not alone anymore
I look up at the sky and now I believe
Where the future's waiting

繋いだ両手は離さないで
夢色の雫 ハートで掴んで
いつかみんなで辿り着くまで
明けの星 追いかけて
さぁ ゆこう どこまでも

Tsunaida ryoute wa hanasanaide
Yumeiro no shizuku HAATO de tsukande
Itsuka minna de tadori tsuku made
Ake no hoshi oikakete
Saa yukou dokomademo

Don't let go our tighten hands
Grab a dream-colored drop in my heart
Until I follow and reach with everyone someday
I'll chase after the stars at dawn
Now let's go to anywhere

虹を渡って

Niji o watatte

Across the rainbow

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 02 (sung by: Decoration)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 02 (sung by: CANDY ISLAND)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03 (sung by: * (Asterisk))
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 04 (sung by: Rosenburg Engel)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 05 (sung by: LOVE LAIKA)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 06 (sung by: new generations)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 07 M@GIC☆ (sung by: CINDERELLA PROJECT)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 07 M@GIC☆ (Original Karaoke)

Credits

Kanji