Yumeiro Train is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03. It is performed by Serika Hakozaki.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
「Roll up roll up for dream express step ride this way！」
|
"Roll up roll up for dream express step ride this way!"
|
"Roll up, roll up for the dream express, step this ride, this way!"
|
|
発車オーライ！ 胸にドキドキが響けば
心拍音チューニング 出発ですっ！
荷物はちょっとでいい 選ぶのも楽しい
目的地はまだ 決めないでこう
|
Hassha OORAI! Mune ni dokidoki ga hibikeba
Shinpaku on CHUUNINGU shuppatsu desu!
Nimotsu wa chotto de ii erabu no mo tanoshii
Mokutekichi wa mada kimenaidekou
|
All aboard! When the excitement in my chest echoes
Tune the sound of a heartbeat. We're departing!
I don't need much luggage; it's fun to make choices
I'll leave the destination undecided yet
|
|
希望スピードで 変わるFuture View
どうかな？ そうでしょ！
届いた 笑顔が 嬉しくて
|
Kibou SUPIIDO de kawaru Future View
Dou kana? Sou desho!
Todoita egao ga ureshikute
|
The future view changes at my hope speed
What do you think? That's right!
I'm happy about your smile I received
|
|
ノンストップで 夢色トレイン 走ってく
みんなの想いを乗せて 未来軌道 進んでこう
空想チケット 大切に持って
どこまでだって 行けそうな気がする
一緒だから
|
NONSUTOPPU de yumeiro TOREIN hashitteku
Minna no omoi o nosete mirai kidou susundekou
Kuusou CHIKETTO taisetsu ni motte
Dokomade datte yuke sou na ki ga suru
Issho dakara
|
The dream-colored train is running non-stop
Let's go along a future railroad track with everyone's feelings aboard
Carrying a precious, fantasy ticket
I feel that I can go anywhere
Because we're together!
|
|
自分応援 なぜか 上手にできなくって
凹んじゃう時だって 君のとなり
知らない場所へと 願いを連れ出せば
新しい景色 増えてゆくね
|
Jibun ouen naze ka jouzu ni dekinakutte
Hekonjau toki datte kimi no tonari
Shiranai basho e to negai o tsuredaseba
Atarashii keshiki fuete yuku ne
|
Even when you fail to support yourself well for some reason
and feel down, I'm by your side
If I bring a wish to places I don't know
I can see more new sceneries
|
|
空の色は一つじゃない
それぞれ 見上げて
明日への煌めき 描こうよ
|
Sora no iro wa hitotsu janai
Sorezore miagete
Asu e no kirameki egakou yo
|
There is more than one expression the sky conveys
Let's look up at each one
and paint the sky with sparkles for tomorrow
|
|
見つけた！ 虹の橋は飛び越えてこう
広がる 日常ワンダフル 素直にときめいて
気ままに回り道だって楽しい
大好きもっと信じて あきらめない
そう決めたのっ！
|
Mitsuketa! Niji no hashi wa tobikoetekou
Hirogaru nichijou WANDAFURU sunao ni tokimeite
Kimama ni mawarimichi datte tanoshii
Daisuki motto shinjite akiramenai
Sou kimeta no!
|
I found it! Jump over the rainbow bridge
I'm genuinely amazed every day's "wonderful"s spread
Taking a carefree detour is fun too
I believe the feeling that "I love it" more and never give up
I decided!
|
|
希望スピードで 変わるFuture View
そうでしょ！ やっぱ、でしょ！
伝わる 気持ちが 勇気ですっ！
|
Kibou SUPIIDO de kawaru Future View
Sou desho! Yappa, desho!
Tsutawaru kimochi ga yuuki desu!
|
The future view changes at my hope speed
That's right! It's just as I thought!
Sharing each other's feelings gives me courage!
|
|
ノンストップで 夢色トレイン 走ってく
どこまでだって 行けそうな気がする
わたしたち いつだって
一緒だから
|
NONSUTOPPU de yumeiro TOREIN hashitteku
Dokomade datte yuke sou na ki ga suru
Watashi-tachi itsudatte
Issho dakara
|
The dream-colored train is running non-stop
I feel that I can go anywhere
It's because we're always
Together!
|
|
ノンストップで 夢色トレイン 走ってく
みんなの想いを乗せて 未来軌道 進んでこう
空想チケット 大切に持って
どこまでだって 行けそうな気がする
わたしたち いつだって
一緒だから
|
NONSUTOPPU de yumeiro TOREIN hashitteku
Minna no omoi o nosete mirai kidou susundekou
Kuusou CHIKETTO taisetsu ni motte
Dokomade datte yuke sou na ki ga suru
Watashi-tachi itsudatte
Issho dakara
|
The dream-colored train is running non-stop
Let's go along a future railroad track with everyone's feelings aboard
Carrying a precious, fantasy ticket
I feel that I can go anywhere
It's because we're always
Together!
|
Appearances
In Game
In Concerts
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Momo Asakura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ SENDAI 0207 (performed by: Momo Asakura)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03 (sung by: Serika Hakozaki)
