Yumesaki After school

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yumesaki After school
General song data
Original title: 夢咲きAfter school
Romanized title: Yumesaki After school
Translated title: Dreams Bloom After School
Composer: Kengo Minamida (onetrap)
Lyricist: Shin Furuya
Arranger: Kengo Minamida (onetrap)
BPM:
Image song of: Houkago Climax Girls

Yumesaki After school is a song that made its debut on THE iDOLM@STER: Shiny Colors. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 Yumesaki After school where it is performed by Kaho Komiya, Chiyoko Sonoda, Juri Saijo, Rinze Morino, and Natsuha Arisugawa as the unit Houkago Climax Girls.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Everybody Let's Go!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi チーズ!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi ピース!)

(Everybody Let's Go!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi CHIIZU!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi PIISU!)

(Everybody Let's Go!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Cheese!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Peace!)

ねえねえ ちょっと話聞いて
-いい事あったんでしょう?
机かこんで 語りましょう
-放課後 Ho 放課後 (Go Go)

Nee nee chotto hanashi kiite
-Ii koto attan deshou?
Tsukue kakonde katarimashou
-Houkago Ho houkago (Go Go)

Hey, hey, listen to me a bit
-Did something good happen?
Let's talk around the desk
-After school, af- after school (go, go)

自撮りの角度 キマらない
結局 画面いっぱい笑顔
-OK! Let's go!
このままで進もう (ピース!)

Jidori no kakudo kimaranai
Kekkyoku gamen ippai egao
-OK! Let's go!
Kono mama de susumou (PIISU!)

I can't decide the angle of my selfie
But eventually, the screen is full of smiles
-OK! Let's go!
Let's continue like this (peace!)

いっせーのせで (多分カンペキ!)
ローファーで (行くよ みんな!)
靴ズレもしそうだけど
未来へ全力で駆けて行く (No.1!)

Isseeno se de (tabun kanpeki!)
ROOFAA de (iku yo minna!)
Kutsu zure mo shisou dakedo
Mirai e zenryoku de kakete iku (No.1!)

In one, two, three (probably perfectly!)
With my loafers (Let's go, everyone!)
I'm most likely going to get my feet sore, but
I'll run with all my power towards the future (No.1!)

世界 最上 最愛 掴みたい
咲こうとしたその日が花盛り
手を取り合い 空 指さして
夢は 絶対 一切 離さない
シアワセも強さも手に入れて
ギンガも救う
私たち CLIMAX (さいこうちょう)
(Yeah!)

Sekai saijou saiai tsukamitai
Sakou to shita sono hi ga hanazakari
Te o toriai sora yubisashite
Yume wa zettai issai hanasanai
Shiawase mo tsuyosa mo te ni irete
Ginga mo sukuu
Watashi-tachi saikouchou
(Yeah!)

I want to seize the world's most beloved person
On these days, we are in full bloom
And pointing to the sky while holding hands
I'll absolutely never let go of my dream
And obtaining strength and happiness
We'll save the galaxy, too
We are the climax
(Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi チーズ!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi ピース!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi CHIIZU!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi PIISU!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Cheese!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Peace!)

ねえねえ テスト 何点だった?
-いい点 取ったんでしょ?
勉強会で スイーツたべよう
-放課後 Ho 放課後 (Go Go)

Nee nee TESUTO nanten datta?
-Ii ten tottan desho?
Benkyoukai de SUIITSU tabeyou
-Houkago Ho houkago (Go Go)

Hey, hey, what's your score on your test?
-You got a, a good grade, didn't you?
Let's eat sweets in our study group
-After school, af- after school (go, go)

解答欄が広くても
等身大のコタエはただ一つ
-We are alright!
自信持って行こう (ファイトー!)

Kaitouran ga hirokute mo
Toushindai no kotae wa tada hitotsu
-We are alright!
Jishin motte ikou (FAITOO!)

Even if the answer column is wide
There's only one life-size solution
-We are alright!
Let's have confidence (fight!)

制服って (なんか不思議)
愛らしくて (たまにキュークツ)
自由だけど 自由じゃない
今だけのワクワク探してた (No.1!)

Seifuku tte (nanka fushigi)
Airashikute (tamani kyuukutsu)
Jiyuu dakedo jiyuu janai
Ima dake no wakuwaku sagashiteta (No.1!)

Uniforms (strangely, somehow)
Are so lovely (and occasionally tight)
It's freedom, but it's not freedom
I was searching for excitement just now (No.1!)

だから全開 前進 目指したい
希望ばっかり膨らむ今が好き
声そろえて 海に叫んで
地平線上 いっそう 煌めいて
太陽にも 月にも スターにも
なれる気がする
私たち CLIMAX (さいこうちょう)
(Yeah!)

Dakara zenkai zenshin mezashitai
Kibou bakkari fukuramu ima ga suki
Koe soroete umi ni sakende
Chiheisenjou issou kirameite
Taiyou ni mo tsuki ni mo SUTAA ni mo
Nareru ki ga suru
Watashi-tachi saikouchou
(Yeah!)

So I want to aim for a full power advance
With only hope expanding, I like it now
Get your voice ready and shout to the ocean
Sparkle even more on the horizon
I have the feeling that I'll
Become the sun, moon and stars
We are the climax
(Yeah!)

いつだって
ハリキって
ときめいて 踏み出して (C.L.I.M.A.X)
間違って 向き合って (Hi Hi Hi Hi Hi...)
みんなで 輝いて (Hi Hi Hi ピース!)

Itsudatte
Harikitte
Tokimeite fumidashite (C.L.I.M.A.X)
Machigatte mukiatte (Hi Hi Hi Hi Hi...)
Minna de kagayaite (Hi Hi Hi PIISU!)

Always be
In high spirits
With your heart throbbing, step forward (C.L.I.M.A.X)
If you commit a mistake, face each other (hi, hi, hi, hi, hi...)
And shine with everyone (hi, hi, hi, peace!)

世界 最上 最愛 掴みたい
咲こうとしたその日が花盛り
手を取り合い 空 指さして
夢は 絶対 一切 離さない
シアワセも強さも手に入れて
ギンガも救う
私たち CLIMAX (さいこうちょう)
(Yeah!)

Sekai saijou saiai tsukamitai
Sakou to shita sono hi ga hanazakari
Te o toriai sora yubisashite
Yume wa zettai issai hanasanai
Shiawase mo tsuyosa mo te ni irete
Ginga mo sukuu
Watashi-tachi saikouchou
(Yeah!)

I want to seize the world's most beloved person
On these days, we are in full bloom
And pointing to the sky while holding hands
I'll absolutely never let go of my dream
And obtaining strength and happiness
We'll save the galaxy, too
We are the climax
(Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi チーズ!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi ピース!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi CHIIZU!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi PIISU!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Cheese!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi Peace!)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 Yumesaki After school (sung by: Houkago Climax Girls)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Kaho Komiya)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Chiyoko Sonoda)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Juri Saijo)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Rinze Morino)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Natsuha Arisugawa)