Yuukan Naru Kimi e

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Yuukan Naru Kimi e
General song data
Original title: 勇敢なるキミへ
Romanized title: Yuukan Naru Kimi e
Translated title: To the Brave You
Composer: Takeshi Masuda
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Takeshi Masuda
BPM:
Image song of: FRAME

Yuukan Naru Kimi e is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-08 FRAME. It is performed by Hideo Akuno, Ryu Kimura, and Seiji Shingen under the unit FRAME.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

决められた正義じゃない 突き動かされるのさ
そういうモノだろう なぁ、ヒーロー?
求められたいからじゃない 求めたい笑顔がある
シンプルだけど真実さ

Kimerareta seigi janai tsukiugokasareru no sa
Souiu mono darou naa, HIIROO?
Motomeraretai kara janai motometai egao ga aru
SHINPURU dakedo shinjitsu sa

I'm not driven by an imposed justice, but by my heart
That's the way we are, right, my hero?
It's not because I want to be called for, but because the smiles I want to seek are there
It's simple, but it's the truth

胸ゆさぶる Emergency(Want to save you!)
四六時中いつだってGo! on レスキュー(Alright, safety guys!)
Yes,Sir! 行くぜ!

Mune yusaburu Emergency (Want to save you!)
Shirokujichuu itsudatte Go! On RESUKYUU (Alright, safety guys!)
Yes, Sir! Iku ze!

My chest is shaken by an emergency (Want to save you!)
Always go around the clock, we're on the rescue! (Alright, safety guys!)
Yes, sir! Let's go!

ずっと叶えたかった未来 それは今日なのさ
変わらないこの気持ち…守りたいんだ!
シュンとしないで今 Only name… 呼んでくれよ FRAME
ほら Don't worry! 希望ならその手にあるだろう? キミは Braver!

Zutto kanaetakatta mirai sore wa kyou nano sa
Kawaranai kono kimochi...mamoritainda!
Shunto shinai de ima Only name... yonde kure yo FRAME
Hora Don't worry! Kibou nara sono te ni aru darou? Kimi wa Braver!

The future I always wanted to come true, that's today
These unchanged feelings...I want to protect them!
Don't be discouraged now, our only name... call us FRAME!
Look, don't worry! Can't you see hope on those hands of yours? You're braver!

理想と現実ならべて溜め息 らしくないぜ
肩肘張らずに Going my way
不安はどうにかするから 一緒に踏み出さないか?
ここから行けるところまで

Risou to genjitsu narabete tameiki rashikunai ze
Katahijiharazu ni Going my way
Fuan wa dounika suru kara issho ni fumidasanai ka?
Koko kara ikeru tokoro made

You're comparing ideals and reality, and sighing. That's not like you
Go your way without playing tough
We tackle your uneasiness, so why not take a step together with us?
From here, we'll go as far as we can

鳴らしてごらん Emergency(Want to bless you!)
なにもかも受けとめる We're ソルジャー(Alright, go fighting!)
前を向いて!

Narashite goran Emergency (Want to bless you!)
Nanimokamo uketomeru We're SORUJAA (Alright, go fighting!)
Mae o muite!

Raise an alarm of emergency (Want to bless you!)
We can take on anything! We're soldiers! (Alright, go fighting!)
Face forward!

妙に心の元気失せた そんな今日ならば
聞こえるか? 届けるぜ 止まない声を!
湧きあがる思い Only one… 描けるのさ DREAM
さあ Step by step! 突き進め 誰より味方さキミの Servant!

Myou ni kokoro no genki useta sonna kyou naraba
Kikoeru ka? Todokeru ze yamanai koe o!
Waki agaru omoi Only one… egakeru no sa DREAM
Saa Step by step! Tsukisusume dare yori mikatasa kimi no Servant!

If you lost your courage in your heart mysteriously today
Can you hear it? We deliver a never-ending voice to you!
These surging feelings, there's only one... draw your dream!
Now, step by step! Push forward! We, who are more of friends than anybody, are your servants!

どんな夜も笑顔になれるさ 信じて
逆境さえチャンスにできるぜ 今なら
(Stand up!) ホントは(Come on!) いつでも
見てごらん、一人じゃないのさ!

Donna yoru mo egao ni nareru sa shinjite
Gyakkyou sae CHANSU ni dekiru ze ima nara
(Stand up!) Honto wa (Come on!) Itsudemo
Mite goran, hitori janai no sa!

Believe you can make smiles at any night
You can even turn adversity into a chance now
(Stand up!) The truth (Come on!) always
Please watch and see, you're not alone!

そっと背中押していいかい? 願いはひとつさ
いつまでもキミのヒーロー そばにいるから

Sotto senaka oshite ii kai? Negai wa hitotsu sa
Itsumademo kimi no HIIROO soba ni iru kara

Is it okay to gently press your back? My wish is only one
I'm forever your hero on your side

ずっと叶えたかった未来 それは今日なのさ
変わらないこの気持ち…守りたいんだ!
シュンとしないで今 Only name… 呼んでくれよ FRAME
ほら Don't worry! 希望ならその手にあるのさ キミは Braver!

Zutto kanaetakatta mirai sore wa kyou nano sa
Kawaranai kono kimochi...mamoritainda!
Shunto shinai de ima Only name...yonde kure yo FRAME
Hora Don't worry! Kibou nara sono te ni aru no sa kimi wa Braver!

The future I always wanted to come true, that's today
These unchanged feelings...I want to protect them!
Don't be discouraged now, our only name... call us FRAME!
Look, don't worry! You have hope on those hands of yours. You're braver!

Appearances

In Game

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-08 FRAME (sung by: Hideo Akuno, Ryu Kimura, and Seiji Shingen)